Übersetzung für "Technische regelung" in Englisch

Eine aufgenommene technische Regelung wird aus dem Vorschlagskompendium gestrichen,
A listed technical regulation shall be removed from the Compendium of Candidates either:
JRC-Acquis v3.0
Es handelt sich hier um eine technische Regelung, also um eine Ausführungsbestimmung der Zollunion.
What we are looking at here is a technical regulation, in other words a provision for the implementation of the Customs Union.
Europarl v8
Diesem Anhang liegt die weltweit harmonisierte Globale Technische Regelung (GTR) Nr. 5 zugrunde.
This annex is based on the world-wide harmonized OBD global technical regulation (gtr) No 5.
DGT v2019
Damit wäre es dem Parlament möglich, sich über seine verschiedenen Ausschüsse auf den politischen Inhalt einer Regelung zu konzentrieren, und es brauchte sich nie wieder fünf Jahre lang in eine derart komplexe, technische Regelung wie die von uns heute Abend zum Abschluss zu bringende zu vertiefen.
That will allow this Parliament, through all its various committees, to take a serious look at the political content of regulation and not ever again become immersed for five years in this sort of complex, technical regulation - a process that we finally sign off this evening.
Europarl v8
Bei den vorbereitenden Beratungen hat sich gezeigt, dass es nicht lediglich um eine unumstrittene technische Regelung geht.
It emerged from the preliminary debate that it is not just a case of an undisputed technical regime.
Europarl v8
Ich lege dem Sicherheitsrat nahe, innovative Mechanismen zu prüfen, wie etwa die Einsetzung eines Nebenorgans oder einer informellen Ad-hoc-Arbeitsgruppe oder eine andere informelle technische Regelung, um Präventionsfälle kontinuierlich zu erörtern, vor allem im Hinblick auf die periodischen regionalen oder subregionalen Berichte, die ich dem Rat vorzulegen beabsichtige, sowie im Hinblick auf andere Frühwarn- oder Präventionsfälle, die ihm von den Mitgliedstaaten zur Kenntnis gebracht werden.
I encourage the Security Council to consider innovative mechanisms, such as establishing a subsidiary organ, an ad hoc informal working group or other informal technical arrangement to discuss prevention cases on a continuing basis, particularly with regard to periodic regional or subregional reports that I intend to submit to the Council, as well as other early warning or prevention cases brought to its attention by Members States.
MultiUN v1
Die globale technische Regelung gilt ab dem Datum der einstimmigen Zustimmung des Exekutivausschusses als in das globale Register aufgenommen.
The global technical regulation shall be considered to be established in the Global Registry on the date of the consensus vote by the Executive Committee in favour of the regulation.
JRC-Acquis v3.0
Enthält die festgelegte globale technische Regelung mehr als ein Niveau von Grenzwerten oder Leistungsmerkmalen, so ist in der Notifikation anzugeben, welches Niveau von Grenzwerten oder Leistungsmerkmalen von der Vertragspartei gewählt wurde.
If the established global technical regulation contains more than one level of stringency or performance, the notification shall specify which of those levels of stringency or performance is selected by the Contracting Party.
JRC-Acquis v3.0
Beschließt eine in Absatz 7.1 genannte Vertragspartei, die festgelegte globale technische Regelung nicht in ihre eigenen Rechtsvorschriften umzusetzen, so teilt sie dem Generalsekretär schriftlich ihren Beschluß sowie die Gründe für ihren Beschluß mit.
A Contracting Party that is specified in paragraph 7.1 of this Article and that decides not to adopt the established global technical regulation into its own laws or regulations, shall notify the Secretary-General in writing of its decision and the basis for its decision.
JRC-Acquis v3.0
Hat eine in Absatz 7.1 genannte Vertragspartei nach Ablauf eines Jahres nach dem Datum der Festlegung der Regelung in dem globalen Register diese technische Regelung weder angenommen noch beschlossen, die Regelung in ihre eigenen Rechtsvorschriften umzusetzen, so legt sie einen Bericht über den Status der Regelung in ihren innerstaatlichen Verfahren vor.
A Contracting Party that is specified in paragraph 7.1 of this Article and that has not, by the end of the one-year period after the date of the establishment of the regulation in the Global Registry, either adopted that technical regulation or decided not to adopt the regulation into its own laws or regulations, shall provide a report on the status of the regulation in its domestic process.
JRC-Acquis v3.0
Enthält die festgelegte globale technische Regelung mehr als ein Niveau von Grenzwerten oder Leistungsmerkmalen, so ist in der Notifikation anzugeben, welches Niveau der Grenzwerte oder Leistungsmerkmale von der Vertragspartei gewählt wurde.
If the established global technical regulation contains more than one level of stringency or performance, the notification shall specify which of those levels of stringency or performance is selected by the Contracting Party.
JRC-Acquis v3.0
Im Hinblick auf die Aufnahme in das Vorschlagskompendium nach Artikel 5 oder die Festlegung in dem globalen Register nach Artikel 6 muß eine technische Regelung die folgenden Kriterien erfuellen:
To be listed under Article 5 or established under Article 6, a technical regulation shall meet the following criteria:
JRC-Acquis v3.0
Eine globale technische Regelung kann alternative, nichtglobale unter Umständen weniger strenge Grenzwerte oder Leistungsmerkmale sowie entsprechende Prüfverfahren festlegen, wenn dies erforderlich ist, um die Reglementierungstätigkeiten bestimmter Länder, insbesondere Entwicklungsländer, zu erleichtern.
A global technical regulation may specify alternative non-global levels of stringency or performance, and appropriate test procedures, where needed to facilitate the regulatory activities of certain countries, in particular developing countries.
JRC-Acquis v3.0
Eine Vertragspartei, die bei der Abstimmung der Festlegung einer globalen technischen Regelung nach Artikel 6 zustimmt, ist verpflichtet, die technische Regelung dem von dieser Vertragspartei zur Umsetzung in ihre eigenen Rechtsvorschriften vorgesehenen Verfahren zu unterziehen und möglichst rasch eine abschließende Entscheidung anzustreben.
A Contracting Party that votes in favour of establishing a global technical regulation under Article 6 of this Agreement shall be obligated to submit the technical regulation to the process used by that Contracting Party to adopt such a technical regulation into its own laws or regulations and shall seek to make a final decision expeditiously.
JRC-Acquis v3.0
Eine Vertragspartei, die eine festgelegte globale technische Regelung in ihre eigenen Rechtsvorschriften umsetzt, teilt dem Generalsekretär schriftlich das Datum mit, ab dem sie die Regelung anwenden wird.
A Contracting Party that adopts an established global technical regulation into its own laws or regulations shall notify the Secretary-General in writing of the date on which it will begin applying that regulation.
JRC-Acquis v3.0
Eine Vertragspartei, die eine festgelegte globale technische Regelung in ihre eigenen Rechtsvorschriften umgesetzt hat, kann die Aufhebung oder Änderung der angenommenen Regelung beschließen.
A Contracting Party that has adopted into its own laws or regulations an established global technical regulation may decide to rescind or amend the adopted Regulation.
JRC-Acquis v3.0
Das Delfinschutzzeichen war zunächst als technische Regelung konzipiert, doch hat es seither den Markt so verändert, dass Thunfischkonserven ohne dieses Siegel in manchen Ländern nicht mehr verkauft werden können.
Although “dolphin-safe/dolphin-friendly” labelling started out as a technical regulation, it has ever since changed the market to such an extent that tuna which is not labelled as "dolphin-safe" is no longer acceptable in some countries.
TildeMODEL v2018
Diesem Anhang liegt der weltweit harmonisierte Prüfzyklus für schwere Nutzfahrzeuge (WHDC), Globale Technische Regelung (GTR) Nr. 4 zugrunde.
This annex is based on the world-wide harmonized heavy duty certification (WHDC), global technical regulation (gtr) No 4).
DGT v2019
Diesem Anhang liegt die weltweit harmonisierte Globale Technische Regelung (GTR) Nr. 10 für OCE zugrunde.
This annex is based on the world-wide harmonized OCE, global technical regulation (gtr) No 10.
DGT v2019
Zur Festlegung einheitlicher Bestimmungen für das Messverfahren für zwei- oder dreirädrige Kraftfahrzeuge hinsichtlich bestimmter Arten von Emissionen sollte eine neue globale technische Regelung (GTR) der Vereinten Nationen angenommen werden.
In order to lay down uniform technical provisions concerning the measurement procedure for two- or three-wheeled motor vehicles with regard to certain types of emissions, a new UN Global Technical Regulation (GTR) should be adopted.
DGT v2019
Beschließt eine Vertragspartei, die festgelegte globale technische Regelung nicht in ihre innerstaatlichen Rechtsvorschriften umzusetzen, so muß sie den Generalsekretär des durch das Übereinkommen eingesetzten Exekutivausschusses binnen 60 Tagen schriftlich von ihrem Beschluß in Kenntnis setzen.
A Contracting Party that decides not to adopt the established global technical regulation into its own laws or regulations, must notify the Secretary-General of the Executive Committee set up under the Agreement in writing of its decision within 60 days.
TildeMODEL v2018
In Fällen, in denen über eine Regelung lediglich im Rahmen des Parallelübereinkommens abgestimmt wird, ist es möglich, den Beschluß über den Standpunkt der Gemeinschaft bei der Abstimmung der Kommission zu übertragen, der ein Regelungsausschuß zur Seite steht, da die so festgelegte globale technische Regelung in einem späteren Stadium zur Annahme noch dem Verfahren gemäß den Artikeln 100a und 189b EG-Vertrag zu unterziehen ist.
Whereas in cases, where a regulation is only voted under the Parallel Agreement it is possible to delegate the decision determining the Community vote to the Commission assisted by the regulatory committee because the established global technical regulation has at a later stage to be submitted to the procedure laid down in Articles 100A and 189B of the Treaty for adoption;
TildeMODEL v2018
In Vorbereitung des ESC-Einbaus in neue Personenkraftwagen wird gegenwärtig mit den USA ein internationales Übereinkommen über eine globale technische Regelung ausgehandelt, die auch die technischen Vorschriften für ESC enthält.
An international agreement on Global Technical Regulation, including the technical requirements of ESC, is being negotiated along with the US as a preparation phase for the installation of ESC into new passenger cars.
TildeMODEL v2018
Die Globale Technische Regelung (GTR) Nr. 2 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE) mit dem Titel „Measurement procedure for two wheeled motorcycles equipped with a positive or compression ignition engine with regard to the emissions of gaseous pollutants, CO2 emissions and fuel consumption“ wurde verabschiedet, um einen Weltmarkt für Krafträder zu schaffen.
United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) Global Technical Regulation (GTR) No 2 ‘Measurement procedure for two wheeled motorcycles equipped with a positive or compression ignition engine with regard to the emissions of gaseous pollutants, CO2 emissions and fuel consumption’ has been adopted in view of creating the global market for motorcycles.
DGT v2019
Globale Technische Regelung Nr. 2 der UN/ECE mit dem Titel ‚Measurement procedure for two wheeled motorcycles equipped with a positive or compression ignition engine with regard to the emissions of gaseous pollutants, CO2 emissions and fuel consumption‘ (ECE/TRANS/180/Add2 vom 30. August 2005).“
UN/ECE Global Technical Regulation No 2 “Measurement procedure for two wheeled motorcycles equipped with a positive or compression ignition engine with regard to the emissions of gaseous pollutants, CO2 emissions and fuel consumption” (ECE/TRANS/180/Add2 of 30 August 2005).’
DGT v2019
Insbesondere sollte die Kommission, wenn eine globale technische Regelung (GTR) über mit Wasserstoff und mit Brennstoffzellen angetriebene Kraftfahrzeuge verabschiedet wird, prüfen, ob die Anforderungen dieser Verordnung an die Anforderungen der GTR angepasst werden können.
In particular, if a Global Technical Regulation (GTR) on hydrogen and fuel cell vehicles is adopted, the Commission should consider the possibility of adapting the requirements laid down in this Regulation to those established in the GTR.
DGT v2019
Um die einschlägigen Sicherheitsbestimmungen für die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen zu harmonisieren, sollte die neue globale technische Regelung der UN für Reifen angenommen werden.
In order to harmonise the relevant safety provisions for the type-approval of motor vehicles, the new UN Global Technical Regulation on tyres should be adopted.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

technisch Regelung technische arbeit it-technisch
technischer notdienst technische gebrechen technischer innendienst technische innovationen
technische störung technische regelung