Übersetzung für "Tatsächliche datum" in Englisch

Das tatsächliche Datum seiner Freilassung wurde später als 21. Januar angegeben.
The actual date of release was later reported as 21 January.
WikiMatrix v1
Die tatsächliche Datum der September-Prüfung ist 6. September.
The actual date of the September exam is September 6th.
ParaCrawl v7.1
Präventionsprogramm: Dies ist das tatsächliche Datum des Kaufs des Präventionsprogramm.
Preventive Program: This is the actual date of purchase of your Preventive Program.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere wird hier der tatsächliche Empfangszeitpunkt mit Datum und Uhrzeit festgehalten.
In particular the actual reception point in time with date and time is output here.
ParaCrawl v7.1
Das tatsächliche Datum von Buddhas Geburt ist unbekannt.
The actual date of the Buddha's birth is unknown.
ParaCrawl v7.1
Das tatsächliche Datum des Beginns der Wahlversammlung (es gab noch kein Konklave) ist unbekannt.
The actual date of the beginning of the Electoral Meeting (there were, as yet, no Conclaves) is unknown.
WikiMatrix v1
Das tatsächliche Ex-Distribution-Datum wird in einer Pressemitteilung mindestens vier Tage vor diesem Datum bekannt gegeben.
The actual day for the Ex-Distribution Date will be announced in a News Release at least 4 days in advance of that date.
ParaCrawl v7.1
Das EVU muss dem FEVU das tatsächliche Datum und die tatsächliche Uhrzeit mitteilen, zu der der Wagen vom Abfahrtsort gezogen wurde.
The RU must inform the LRU of the actual Date and Time that the wagon has been pulled from the place of departure.
DGT v2019
Das voraussichtliche Datum des Beginns der Lagerung gilt als das tatsächliche Datum, es sei denn, die Interventionsstelle erhebt innerhalb der vorgenannten Frist von 30 Tagen Einspruch.
Unless the intervention agency objects within the above 30-day time limit, the date when storage is scheduled to commence shall be deemed to be the actual commencement date.
JRC-Acquis v3.0
Auch das tatsächliche Datum des Abtriebs und der Zielort jedes Tieres muss im Einklang mit den allgemeinen Bestimmungen gemeldet werden.
The actual date of departure, and the destination of each animal, must also be notified in conformity with the general rules.
JRC-Acquis v3.0
Das voraussichtliche Datum des Beginns der Lagerung gilt als das tatsächliche Datum, es sei denn, die zuständige Behörde erhebt innerhalb der vorgenannten Frist von einem Monat Einspruch.
Unless the competent authority objects within the above one-month time limit, the date when storage is scheduled to begin shall be deemed to be the actual beginning date.
JRC-Acquis v3.0
Das Unternehmen brachte demgegenüber vor, das tatsächliche Datum der Vorteilsgewährung sei der Dezember 2002, da zu diesem Zeitpunkt die Gläubiger entschieden hätten, die Umstrukturierung zu billigen, und Hynix von seinen Verpflichtungen in Bezug auf seine Schulden entbunden worden sei.
On the other hand, the company argued that the effective date of the benefit is, in fact, December 2002, as that was the date when the decision to approve the restructuring was taken by the creditors and the date on which Hynix was released from its obligations as regards its debt.
DGT v2019
Die strategische Entscheidung, den analogen Rundfunk schrittweise abzuschaffen, ist bereits vor längerer Zeit gefallen, doch trotz vorheriger politischer Zusagen für den Zieltermin 2012 ist das tatsächliche Datum für die komplette Abschaltung in Europa nach wie vor ungewiss.
The strategic decision to phase out analogue broadcasting has already been taken, but, despite previous political commitments to the EU target date of 2012, the actual date for complete switch-off in Europe remains uncertain.
TildeMODEL v2018
Der Grund für die Unsicherheit über die Anzahl der Opfer und das tatsächliche Datum für das Massaker scheint daher zu kommen, dass der Vorfall erst Jahre später berichtet und dokumentiert wurde.
The reason for this uncertainty over casualties and the actual date of the massacre appears to stem from the fact that the incident was only reported and documented several years after its occurrence.
WikiMatrix v1
Des weiteren wird bei älteren Versionen das tatsächliche derzeitige Datum dieser Eintragung oder ein anderer, zwischen dem derzeitigen Datum und dem Gültigkeitsdatum liegender Zeitpunkt als Abschlußdatum 33 in die entsprechende Spalte der vorhergehenden Version eingetragen.
In addition, for older versions, the actual current date of this entry or another point in time between the current date and the validity date is recorded as the completion date in the associated column of the preceding version (step 114).
EuroPat v2
Handelt es sich bei der in dem Befehl angegebenen Version um die gerade in Bearbeitung befindliche Version, so trägt die Befehlsverarbeitung 15 das tatsächliche derzeitige Datum als Erstelldatum 43 in die entsprechende Spalte der Komponenten-Tabelle 12 ein.
If the version specified in the instruction is the one undergoing processing, the processing means 15 enters the actual current date as the creation date 43 into the associated column of the component table 12 (step 122).
EuroPat v2
Als Erstelldatum für diese kopierte Komponente wird in diesem Fall jedoch nicht das tatsächliche derzeitige Datum eingetragen, sondern das Abschlußdatum 33 derjenigen Version, die der in dem Befehl angegebenen Version vorhergeht.
In this case, the creation date recorded for the copied component is not the actual current date but the completion date 33 of the version preceding the one specified in the instruction.
EuroPat v2
Falls der Nachweis erbracht wird, dass das Datum, an dem die Ausgabe tatsächlich verfügbar war, nicht dem Datum auf der Ausgabe entspricht, ist jedoch das tatsächliche Datum des Erscheinens massgebend.
However, if it was established that the date on which that issue was in fact available was not the same as the date appearing on that issue, the date of actual issue was to be taken into account.
EUbookshop v2
Astronomisch gesprochen, egal, was das tatsächliche Datum auf dem Kalender ist, wird als Frühlingsbeginn der Vollmond im März oder das Frühlingsäquinoktium angesehen.
Celestially speaking, no matter what the actual date is on a calendar, spring is considered to begin around the full moon of March or the Vernal Equinox.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie die Musteranklagen bedenken, Mr. Blah - die Musteranklagen, die gegen Saddam Hussein während seines ersten Gerichtsauftritts erhoben wurden, Mr. Blah, dann müssen Sie sich an das tatsächliche Datum der von Saddam begangenen neuesten Greueltat erinnern.
If you consider the specimen charges Mr. Blah - the specimen charges laid upon Saddam Hussein during his first court appearance Mr. Blah - then you must recall the actual date of the most recent outrage committed by Saddam.
ParaCrawl v7.1
Der Produzent informiert den hr und die Geschäftsstelle der hr-FF unaufgefordert über das tatsächliche Datum der Kinoerstaufführung.
The producer shall of his or her own accord inform the HR and the Executive Office of the HFF-hr of the actual date of the cinema premiere.
ParaCrawl v7.1
Das mittlere Haus hat als Extra ein drehbares Rad, mit dem man das tatsächliche Datum einstellen, die richtige Tür öffnen und die Süßigkeiten genießen kann.
As an extra, the middle house has a placed wheel you can spin and select the current date, open the correct window and enjoy the sweets.
ParaCrawl v7.1
So, wenn die irrtümliche Eklipse 478 BC dann 2 x 4 Jahre später ist, ist 470 BC, das tatsächliche Datum von Salamis.
So if the mistaken eclipse is 478 BC then 2 X 4 years later, 470 BC, is the actual date of Salamis.
ParaCrawl v7.1
Um ein Land zur gleichen Zeit zu vermeiden, gibt es zwei Arten von heute ist das tatsächliche Datum Linie nicht eine gerade Linie, aber die Linie.
In order to avoid a country at the same time, there are two kinds of date, the actual date line is not a straight line, but the line.
ParaCrawl v7.1
Und seit 9. November kommt nach dem 28. Oktober, wir sind abzuleiten, dass der später werden könnte, das tatsächliche release-Datum des Droid.
And since November 9th comes after October 28th, we’re deducing that the later date could be the actual release date of the Droid.
ParaCrawl v7.1
Sie vermerken auch das tatsächliche Datum der Leistungserbringung sowie die Art der verrichteten Tätigkeit (anzukreuzendes Kästchen).
You also state the effective date on which the work was carried out and the type of activity (tick box).
ParaCrawl v7.1
Die meisten dieser Feiertage sind auf dem muslimischen Mondkalender, und in bestimmten Fällen das tatsächliche Datum hängt von der Sichtung des Neumondes, welche sich variieren leicht von einem Land zum anderen.
Most of these holidays are based on the Muslim Lunar Calendar, and in certain cases the actual date depends on the sighting of the New moon, which may vary slightly from one country to another.
ParaCrawl v7.1
Dieses basiert auf, wie lang es zum Prozeß nahm und Ihren Fall behebt und das entschlossene tatsächliche Datum Ihre Unfähigkeit anfing.
This will be based on how long it took to process and resolve your case and the determined actual date your disability began.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

tatsächlich datum anpassen tatsächliche datum tatsächliches datum
datums am datum tatsächlich jedoch Datum
tatsächlich genutzt ob tatsächlich