Übersetzung für "Tatsächlich ist" in Englisch

Tatsächlich ist in dieser geteilten Verwaltung ein Großteil unserer Probleme zu suchen.
The fact is, it is in this context of shared management that we have the largest number of problems.
Europarl v8
Es ist tatsächlich nach der Abstimmung, aber nicht direkt nach der Abstimmung.
It is in fact after the vote, but not immediately after the vote.
Europarl v8
Die Anerkennung dieser Grenzen ist tatsächlich die Zielsetzung dieser Abkommen.
The very objective of these agreements is for those borders to be respected.
Europarl v8
Tatsächlich ist ein weiteres EU-Lateinamerika-Treffen für nächsten Mai in Madrid anberaumt.
In fact, another EU-Latin America meeting is scheduled for next May in Madrid.
Europarl v8
Tatsächlich ist das Gegenteil der Fall.
In fact, it is quite the opposite.
Europarl v8
Dies mag offensichtlich sein, tatsächlich ist es dies aber nicht für jeden.
This may seem self-evident but, in fact, it is not for everyone.
Europarl v8
Denn die Energie ist tatsächlich die größte Herausforderung und die größte Prüfung.
This is because energy is, in fact, the greatest challenge and the greatest test.
Europarl v8
Tatsächlich ist die neue ukrainische Regierung pragmatischer und Reformen gegenüber offener als erwartet.
The point is that the new Ukrainian Government is more pragmatic and open to reforms than was expected.
Europarl v8
Zunächst einmal zeigen diese Abstimmungen lediglich, wie machtlos dieses Parlament tatsächlich ist.
First of all, these votes simply illustrate how powerless this Parliament really is.
Europarl v8
Das ist tatsächlich eine gemeinsame Verantwortung.
This is, in fact, a collective responsibility.
Europarl v8
Diese Initiative ist tatsächlich ein Schritt in die richtige Richtung.
This initiative is actually a step in the right direction.
Europarl v8
Tatsächlich ist in der jüngsten Vergangenheit eine Menge getan worden.
In fact, quite a lot of things have been done in the recent past.
Europarl v8
Wenn wir es tatsächlich bekämpfen wollen, ist diese Vorlage zu einfach gestrickt.
If we really want to tackle the problem, this proposal is too simple in its structure.
Europarl v8
In einigen Übersetzungen sieht das Abkommen jedoch großzügiger aus als es tatsächlich ist.
However, at one point it looks slightly more generous than it really is in several language versions.
Europarl v8
Es ist tatsächlich nicht die erste Aussprache über dieses Thema.
This is not the first time we find ourselves debating this subject.
Europarl v8
Tatsächlich ist ja Rußland das wichtigste Problem in unserer Außenpolitik.
Russia is indeed the most important problem in our foreign policy.
Europarl v8
Dies ist tatsächlich Teil der integrierten Politik zur Gleichbehandlung von Frauen und Männern.
In fact, this is part of the integrated policy on equal treatment for women and men.
Europarl v8
Das ist tatsächlich ein äußerst wichtiges Paket für die Bürger der Europäischen Union.
This is actually an extremely important package for the European Union's citizens.
Europarl v8
Das ist tatsächlich eine absolut inakzeptable Situation.
This is, truly, an absolutely unacceptable situation.
Europarl v8
Es ist tatsächlich sehr gut möglich, dass Liberalisierung Liberalisierung fördert.
Indeed, it may well be the case that liberalisation fuels liberalisation.
Europarl v8
Die Wettbewerbsfähigkeit ist tatsächlich ein entscheidendes Element für unsere Wirtschaften.
Competitiveness is indeed an essential element for our economies.
Europarl v8
Er ist tatsächlich der einzige konservative Abgeordnete, der Ausschussvorsitzender ist.
He is actually the only Conservative MEP who is a committee chair.
Europarl v8
Was der Rat tatsächlich tun will, ist das Parlament zu isolieren.
In fact what the Council wants to do is simply to isolate the Parliament.
Europarl v8
Aber der Schienengüterverkehr ist tatsächlich ein Problem.
But in fact we still have the problem of the transport of goods by rail.
Europarl v8
Tatsächlich ist die Etikettierung zu einem Allzweckmittel geworden.
Labelling has become the wonder tool.
Europarl v8
Tatsächlich ist RTP ein vom Staat für die Filmförderung benutztes Instrument.
In fact, RTP becomes an instrument used by the State to support the cinema.
DGT v2019
Ein Ausschuss ist beschlussfähig, wenn ein Viertel seiner Mitglieder tatsächlich anwesend ist.
A committee may validly vote when one-quarter of its members are actually present.
DGT v2019
Die Identität des den Flug tatsächlich durchführenden Luftfahrtunternehmens ist eine wesentliche Information.
The identity of the air carrier or carriers actually operating the flight is an essential piece of information.
DGT v2019
Wir sollten sehen, was an positiven Dingen in Kopenhagen tatsächlich passiert ist.
We should look for the positive things that actually happened in Copenhagen.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

ist wie es ist was ist reden ist silber, schweigen ist gold es ist tatsächlich so
was ist an ist tatsächlich vertrauen ist gut, kontrolle ist besser ist
ist in