Übersetzung für "Tanken" in Englisch

Die haben das Recht, dort zu tanken!
They are entitled to fill up their tanks there.
Europarl v8

Ich war dort zum Tanken und erkundigte mich nach einem amerikanischen Wagen.
I got a fill-up and told them I wanted an American car.
OpenSubtitles v2018

Sie müssen tanken und weiter nach Paris fliegen.
We've got to get them refuelled and off to Paris!
OpenSubtitles v2018

In dem U-Boot-Bunker sind ganze Wolfsrudel zum Tanken.
The sub pens are loaded with wolf packs in for supplies and refueling.
OpenSubtitles v2018

Weil ich nicht nur zum Tanken angehalten habe.
Because... I didn't just stop to fill up.
OpenSubtitles v2018

Ich werde es voll tanken und Sie können es sofort mitnehmen.
I'll fill it up with gas and you can drive it out right now.
OpenSubtitles v2018

Wir tanken auf und holen eine Straßenkarte.
We'll fill up and get a road map.
OpenSubtitles v2018

Tanken Sie und prüfen Sie das ÖI.
Fill her up and check the oil.
OpenSubtitles v2018

Sie woÉÉte vermutÉich etwas Sonne tanken.
She probabÉy went out for some sunshine.
OpenSubtitles v2018

Ein wenig Sonne tanken, Sie wissen schon.
Get a little sun, you know how it is.
OpenSubtitles v2018

Ich werde voll tanken, aber es ist schwierig.
I'll fill it up for you, but it's difficult for us.
OpenSubtitles v2018

Beim Tanken werden diese Dämpfe verdrängt und entweichen in die Atmosphäre.
When the car is refuelled this vapour is displaced and escapes to the atmosphere.
TildeMODEL v2018

Wir sollten eine Pause machen und tanken.
We should, uh, pull over and stop a while and get gas.
OpenSubtitles v2018

Während Sie tanken, werden gewisse Dinge passieren.
While you fill the tank, certain things will happen.
OpenSubtitles v2018

Ich will nur mal eine Weile hier weg, etwas Sonne tanken.
No, I just want to get out of here for a minute. Get some sunshine.
OpenSubtitles v2018

James sagt, wir müssen tanken.
James says we've got to stop for fuel.
OpenSubtitles v2018

Ich werde tanken und dann einen großen Morty legen.
I'm gonna find some fuel and take a big, fat Morty.
OpenSubtitles v2018

Mommy war nur tanken, wisst ihr das nicht mehr?
Oh, no, Mommy just went to get gas. Remember? I just went to get gas.
OpenSubtitles v2018

Mir ist beim Tanken etwas aufs Hosenbein getropft.
I was filling up the car with gasoline, and then I spilled a little on my pant leg.
OpenSubtitles v2018

Ihre Männer, sie tanken ihre Laster immer aus den zwei Gallonen Kanistern?
Your men, they always fuel your trucks from two-gallon cans?
OpenSubtitles v2018