Übersetzung für "Tabelle aufstellen" in Englisch
Die
folgende
Tabelle
zeigt
eine
Aufstellung
der
Versandkosten.
In
the
following
table
you
will
find
a
complete
list
of
shipping
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
nachstehende
Tabelle
enthält
die
Aufstellung
der
Verpackungs-
und
Lieferungskosten
sowie
die
Lieferzeiten.
The
following
table
summarizes
the
shipping
and
handling
fees,
along
with
the
delivery
times.
ParaCrawl v7.1
Die
folgende
Tabelle
enthält
eine
Aufstellung
aller
bisher
für
SmartReco-S
verfügbaren
Normschrift-Klassifikatoren.
The
following
table
contains
a
list
of
all
currently
available
OCR-font
classifiers
for
SmartReco-S.
CCAligned v1
Die
folgende
Tabelle
enthält
eine
Aufstellung
aller
bisher
für
SmartReco-L
verfügbaren
Länder-spezifischen
Handschrift-
und
Maschinenschrift-Klassifikatoren.
The
following
table
contains
a
list
of
all
country-specific
handprint
and
machineprint
classifiers
which
are
available
for
SmartReco-
L
.
ParaCrawl v7.1
Die
folgende
Tabelle
enthält
eine
Aufstellung
aller
bisher
für
SmartReco-C
verfügbaren
Länder-spezifischen
Handschrift-
und
Maschinenschrift-Klassifikatoren.
The
following
table
contains
a
list
of
all
country-specific
handprint
and
machineprint
classifiers
which
are
available
for
SmartReco-C.
ParaCrawl v7.1
Der
Rat
sollte
entsprechend
Nummer
34
der
Interinstitutionellen
Vereinbarung
„Bessere
Rechtsetzung“
[6]
darauf
hinwirken,
dass
die
Mitgliedstaaten
für
ihre
eigenen
Zwecke
und
im
Interesse
der
Gemeinschaft
eigene
Tabellen
aufstellen,
aus
denen
im
Rahmen
des
Möglichen
die
Entsprechungen
zwischen
dieser
Richtlinie
und
den
Umsetzungsmaßnahmen
zu
entnehmen
sind,
und
diese
veröffentlichen
—
In
accordance
with
paragraph
34
of
the
Interinstitutional
Agreement
on
better
law-making
[6]
Member
States
are
encouraged
to
draw
up,
for
themselves
and
in
the
interest
of
the
Community,
their
own
tables,
which
will,
as
far
as
possible,
illustrate
the
correlation
between
this
Directive
and
the
transposition
measures,
and
to
make
them
public,
DGT v2019
Der
Rat
sollte
entsprechend
Nummer
34
der
Interinstitutionellen
Vereinbarung
über
bessere
Rechtsetzung
darauf
hinwirken,
dass
die
Mitgliedstaaten
für
ihre
eigenen
Zwecke
und
im
Interesse
der
Gemeinschaft
eigene
Tabellen
aufstellen,
aus
denen
im
Rahmen
des
Möglichen
die
Entsprechungen
zwischen
dieser
Richtlinie
und
den
Umsetzungsmaßnahmen
zu
entnehmen
sind,
und
diese
veröffentlichen.
The
Council,
in
accordance
with
paragraph
34
of
the
Interinstitutional
agreement
on
better
law-making,
should
encourage
Member
States
to
draw
up,
for
themselves
and
in
the
interest
of
the
Community,
their
own
tables,
illustrating,
as
far
as
possible,
the
correlation
between
this
Directive
and
the
transposition
measures,
and
to
make
them
public.
DGT v2019
Der
Rat
sollte
entsprechend
Nummer
34
der
Interinstitutionellen
Vereinbarung
über
bessere
Rechtsetzung
[13]
darauf
hinwirken,
dass
die
Mitgliedstaaten
für
ihre
eigenen
Zwecke
und
im
Interesse
der
Gemeinschaft
eigene
Tabellen
aufstellen,
aus
denen
im
Rahmen
des
Möglichen
die
Entsprechungen
zwischen
dieser
Richtlinie
und
den
Umsetzungsmaßnahmen
zu
entnehmen
sind,
und
diese
veröffentlichen
—
The
Council,
in
accordance
with
point
34
of
the
Inter-Institutional
Agreement
on
better
law
making
[13],
encourages
Member
States
to
draw
up,
for
themselves
and
in
the
interest
of
the
Community,
their
own
tables
illustrating,
as
far
as
possible,
the
correlation
between
this
Directive
and
the
transposition
measures
and
to
make
them
public,
DGT v2019
Wird
ein
mit
einem
Zahlungskonto
verbundenes
Dienstleistungspaket
mit
dem
Konto
zusammen
angeboten
und
werden
die
hierfür
anfallenden
Entgelte
mit
den
unter
der
Teilüberschrift
„Allgemeine
mit
dem
Konto
verbunden
Dienste“
ausgewiesenen
Entgelten
in
Rechnung
gestellt,
führt
der
Zahlungsdienstleister
in
der
Tabelle
„Aufstellung
der
für
das
Konto
gezahlten
Entgelte“
in
der
Zeile
„Dienstleistungspakete“
die
Angaben
zu
den
im
Paket
inbegriffenen
Diensten
in
der
Spalte
„Dienst“
und
die
Zahl
der
Inanspruchnahmen
des
Pakets
in
der
Spalte
„Häufigkeit
der
Inanspruchnahme
des
Dienstes“
auf.
Where
a
package
of
services
linked
to
a
payment
account
is
offered
with
the
account
and
is
charged
as
part
of
the
fees
under
the
sub-heading
‘General
account
service’,
payment
service
providers
shall
include
in
the
table
‘Detailed
statement
of
fees
paid
on
the
account’
in
the
row
on
‘Package
of
services’
the
information
on
the
services
included
in
the
package
in
the
column
‘Service’
and
the
number
of
the
times
the
package
was
used
in
the
column
‘Number
of
times
the
service
was
used’.
DGT v2019
In
der
Tabelle
„Aufstellung
der
für
das
Konto
erhaltenen
Zinsen“
gibt
der
Zahlungsdienstleister
gegebenenfalls
an,
wieviel
Zinsen
der
Zahlungskontoinhaber
in
dem
Zeitraum,
auf
den
sich
die
Entgeltaufstellung
bezieht,
erhalten
hat.
Payment
service
providers
shall
display
in
the
table
‘Detail
of
interest
earned
on
the
account’
the
interest
earned
by
the
payment
account
holder
during
the
period
covered
by
the
statement
of
fees,
where
applicable.
DGT v2019
Werden
in
einem
der
nachstehend
genannten
Fälle
gesonderte
Entgelte
in
Rechnung
gestellt,
führt
der
Zahlungsdienstleister
in
der
Tabelle
„Aufstellung
der
für
das
Konto
gezahlten
Entgelte“
in
der
Spalte
„Dienst“
bei
dem
betreffenden
Dienst
in
einer
separaten
Zeile
jede/n
entgeltpflichtige/n
Fall,
Kanal
oder
Bedingung
(„Entgeltarten“)
auf:
Where
separate
fees
are
charged
in
one
or
more
of
the
following
ways,
payment
services
providers
shall
provide,
in
the
table
‘Detailed
statement
of
fees
paid
on
the
account’
in
the
‘Service’
column
of
the
respective
service
on
a
separate
line,
a
description
of
each
fee-charging
instance,
channel
or
condition
(‘types
of
fees’):
DGT v2019
In
der
Tabelle
„Aufstellung
der
für
das
Konto
gezahlten
Zinsen“
gibt
der
Zahlungsdienstleister
gegebenenfalls
an,
wieviel
Zinsen
der
Zahlungskontoinhaber
in
dem
Zeitraum,
auf
den
sich
die
Entgeltaufstellung
bezieht,
gezahlt
hat.
Payment
service
providers
shall
display
in
the
table
‘Detail
of
interest
paid
on
the
account’
the
interest
paid
by
the
payment
account
holder
during
the
period
covered
by
the
statement
of
fees,
where
applicable.
DGT v2019
In
Bezug
auf
Risikokapitalbeihilfen
enthalten
die
Berichte
eine
zusammenfassende
Tabelle
mit
einer
Aufstellung
der
Investitionen,
die
von
dem
betreffenden
Fonds
oder
im
Rahmen
der
Risikokapitalbeihilfe
durchgeführt
wurden,
einschließlich
einer
Liste
aller
Unternehmen,
die
Risikokapitalbeihilfen
empfangen
haben.
In
respect
of
risk
capital
measures
the
reports
must
contain
a
summary
table
with
a
breakdown
of
the
investments
effected
by
the
fund
or
under
the
risk
capital
measure
including
a
list
of
all
the
enterprise
beneficiaries
of
risk
capital
measures.
DGT v2019
Der
Rat
sollte
gemäß
Nummer
34
der
Interinstitutionellen
Vereinbarung
„Bessere
Rechtsetzung“
[8]
darauf
hinwirken,
dass
die
Mitgliedstaaten
für
ihre
eigenen
Zwecke
und
im
Interesse
der
Gemeinschaft
eigene
Tabellen
aufstellen,
aus
denen
im
Rahmen
des
Möglichen
die
Entsprechungen
zwischen
dieser
Richtlinie
und
den
Umsetzungsmaßnahmen
zu
entnehmen
sind,
und
diese
veröffentlichen.
The
Council,
in
accordance
with
point
34
of
the
Interinstitutional
Agreement
on
better
law-making
[8],
should
encourage
the
Member
States
to
draw
up,
for
themselves
and
in
the
interest
of
the
Community
their
own
tables,
which
will,
as
far
as
possible,
illustrate
the
correlation
between
the
Directive
and
the
transposition
measures
and
to
make
them
public.
DGT v2019
Entsprechend
Nummer
34
der
Interinstitutionellen
Vereinbarung
„Bessere
Rechtsetzung“
sollten
die
Mitgliedstaaten
für
ihre
eigenen
Zwecke
und
im
Interesse
der
Gemeinschaft
eigene
Tabellen
aufstellen,
denen
im
Rahmen
des
Möglichen
die
Entsprechungen
zwischen
dieser
Richtlinie
und
den
Umsetzungsmaßnahmen
zu
entnehmen
sind,
und
diese
veröffentlichen
—
In
accordance
with
paragraph
34
of
the
Interinstitutional
Agreement
on
better
law-making,
Member
States
are
encouraged
to
draw
up,
for
themselves
and
in
the
interests
of
the
Community,
their
own
tables
which
will,
as
far
as
possible,
illustrate
the
correlation
between
this
Directive
and
the
transposition
measures,
and
to
make
them
public,
DGT v2019
Die
nachstehende
Tabelle
enthält
eine
Aufstellung
(in
Mio
EUR)
der
Darlehen
für
Projekte
in
der
Europäischen
Union
und
außerhalb
der
Europäischen
Union,
die
auf
der
Grundlage
der
Fazilitäten
gewährt
wurden
bzw.
bei
denen
es
sich
um
Darlehensoperationen
mit
Risikoteilung
handelt.
The
table
below
shows
(in
EUR
million)
the
loans
for
projects
inside
the
European
Union
and
outside
the
European
Union
granted
under
the
Facilities
and
under
the
risk-sharing
operations:
EUbookshop v2
Die
nachstehende
Tabelle
enthält
eine
Aufstellung
(in
Mio
EUR)
der
Darlehen
für
Projekte
in
der
Europäischen
Union
und
außerhalb
der
Europäischen
Union,
die
auf
der
Grundlage
der
Fazilitäten
gewährt
wurden
bzw.
bei
denen
es
sich
um
Darlehensoperationen
mit
Risikoteilung
handelt:
The
table
below
shows
(in
EUR
million)
the
loans
for
projects
inside
the
European
Union
and
outside
the
European
Union
granted
under
the
Facilities
and
under
the
risk-sharing
operations:
EUbookshop v2
Die
nachstehende
Tabelle
enthält
eine
Aufstellung
(in
Mio
EUR)
der
Darlehen
für
Projekte
außerhalb
der
Europäischen
Union
(ohne
die
Finanzierungen
gemäß
Artikel
16
Absatz
1
Unterabsatz
2
der
Satzung
der
EIB
sowie
die
Darlehen
im
Rahmen
der
Vor-Beitritts-Fazilität,
der
Mittelmeer-Partnerschafts-Fazilität,
der
Fazilität
für
Nachhaltigkeit
und
Sicherheit
der
Energieversorgung
und
der
EFTA-Fazilität):
The
table
below
shows
(in
EUR
million)
the
loan
for
projects
outside
the
European
Union
(Apart
from
Article
16
Facility
and
those
failing
under
the
Pre
Accession
Facility,
the
Mediterranean
Partnership
Facility,
the
Energy
Sustainability
Facility
and
the
EFTA
Facility):
EUbookshop v2
Die
Kautschukmischungen
werden
dreistufig
in
einem
Innenmischer
entsprechend
der
folgenden
tabellarischen
Aufstellung
(Tabelle
2)
hergestellt:
The
rubber
mixtures
are
prepared
in
three
stages
in
an
internal
mixer
in
accordance
with
the
following
tabular
list
(table
2):
EuroPat v2
Außer
dem
Tag
der
Partei
für
Ihre
Tabellen
aufstellen
und
das
Hinzufügen
der
Vollendennoten
Ihrem
d?cor.
Save
the
day
of
the
party
for
setting
up
your
tables
and
adding
the
finishing
touches
to
your
d?cor.
ParaCrawl v7.1
Beim
Fundraising,
stellen
Sie,
da
viele
Freiwilliger
zu
haben
sicher,
wie
Sie
in
allen
Bereichen,
daß
erhalten
können
Sie
sie
wie
Behandlung
des
Geldes
benötigen
und
Tabellen
aufstellen
und
annoncieren
und
die
Waren
verkaufen
und
die
ganz
wichtigen
oben
säubern.Ihre
Kapital,
die
Programm
aufwirft,
sollte
von
den
Ideen
voll
sein,
die
Leute
anziehen,
um
zu
kommen,
Ihre
Waren
wie
ein
backenverkauf
zu
kaufen.
When
fundraising,
make
sure
you
have
as
many
volunteers
as
you
can
get
in
all
areas
that
you
will
need
them
such
as
handling
the
money,
setting
up
tables,
advertising,
selling
the
goods,
and
the
all
important
clean
up.Your
fund
raising
program
should
be
full
of
ideas
that
will
attract
people
to
come
and
purchase
your
goods
such
as
a
bake
sale.
ParaCrawl v7.1