Übersetzung für "Täuschend ähnlich" in Englisch

Dann muss es jemand gewesen sein, der Ihnen täuschend ähnlich sieht.
Then it must have been someone who were quite similar.
OpenSubtitles v2018
Dies sind Formation, die kleinen Kratern täuschend ähnlich sehen.
These are formations, which look just like small craters.
ParaCrawl v7.1
Die russische Regierungsmaschine sieht der MH17 täuschend ähnlich.
The Russian government machine MH17 looks deceptively similar to the MH17.
ParaCrawl v7.1
Die rasselnde Brezel sieht einer echten Brezel täuschend ähnlich.
The rattling pretzel looks deceptively like a real pretzel.
ParaCrawl v7.1
Auch die Verpackung ist täuschend ähnlich gefälscht, gelber Schlauch mit DIAMOND-Logo!
Even the packaging is deceptively copied from the original - a yellow sleeve with Diamond logo!
ParaCrawl v7.1
Die Maskenbildnerinnen arbeiten daran, dass die Akteure den parodierten Personen täuschend ähnlich sehen.
The makeup artists work on making the performers look deceptively similar to the parodied persons.
ParaCrawl v7.1
Klassische und zeitlose Dekoelemente, die echtem Stuck täuschend ähnlich sehen, lassen Wohnträume wahr werden.
Classical and timeless decoration elements, deceptively similar to real stucco, make living dreams come true.
ParaCrawl v7.1
Für eine gelungene Warenpräsentation sorgen die Melaminschalen von Primeware, die Keramik täuschend ähnlich sehen.
A successful presentation of goods is ensured by the Primeware melamine dishes that look very similar to ceramic.
ParaCrawl v7.1
Sie sehen nicht nur ihrem Original täuschend ähnlich, sondern überraschen auch mit filigranen Details.
Not only do they look deceptively similar to their originals but also surprise us with delicate details.
ParaCrawl v7.1
Bei der Imitierung natürlicher Duftkörper ist es selbstverständlich erklärtes Ziel der Parfümeure, diese dem natürlichen Vorbild so täuschend ähnlich wie möglich nachzuempfinden.
In the imitation of natural fragrance carriers, it is of course the declared aim of the perfumer to imitate these so that the result is as deceptively similar as possible to the natural example.
EuroPat v2
Es konnte dank einer solchen Vorbehandlung und nach einer rot/bräunlichen Patinierung ein dem tropischen Zebrano-Holz täuschend ähnlich aussehendes Maserungsbild an heimischen Eschenholz erzeugt werden, so daß mit dem Verfahren die Verwendung von Tropenholz vermieden werden kann.
Due to such pretreatment and in accordance with a red/brownish patination, a grain pattern looking amazingly similar to the tropical zebrawood could be achieved on native ash wood, so that the use of tropical wood can be dispensed with by use of the process of the present invention.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die überraschende Erkenntnis zugrunde, daß es gelingt, ein Verfahren zur Scheinzielerzeugung zum Schutz gegen Zielsuchflugköpfe, die zwischen Strahlstärken im kurzwellenlängigen Infrarotbereich und mittelwellenlängigen Infrarotbereich differenzieren, im Prinzip für jedes denkbare zu schützende Objekt zu liefern, wobei das Scheinziel durch geschickte Wahl der Parameter der pyrotechnischen Brandmasse und des inerten Zusatzes, vorallem des Gewichtsverhältnisses der Komponenten zueinander, einen Strahldichteverlauf in Abhängigkeit von der Wellenlänge aufweist, der dem des zu schützenden Objekts täuschend ähnlich und für einen Zielsuchkörper attraktiver ist, da das Strahlungsmaximum im Vergleich zu dem bekannter Flaremassen in den längerwellenlängigen Infrarotbereich verschoben ist, und zusätzlich die Möglichkeit besteht, daß durch selektive Strahlung die Strahlstärken im SWIR-Bereich unterdrückt sowie die Strahlstärken im MWIR-Bereich erhöht werden.
The invention is based on the surprising finding that it is possible to supply a flare mass for forming a dummy target for any random object to be protected, the dummy target having radiant flux configuration produced through the skillful choice of the parameters of the pyrotechnic incendiary composition and the inert additive, as a function of the wavelength, and the dummy target being deceptively similar to that of the object to be protected and more attractive for a homing missile, because the radiation maximum of the dummy target is displaced into the longer wave infrared range compared with known flare masses and by selective radiation emission the radiant intensities in the SWIR range are suppressed and the radiant intensities in the MWIR range are increased. DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Sie sieht dem Original täuschend ähnlich, aber wenn man genau hinsieht, sieht man, dass sie nicht perfekt ist.
That's it! It looks like the original, but they're not the same.
OpenSubtitles v2018
In der erfindungsgemäßen kosmetischen Formulierung wird eine neue Pigmentkategorie eingesetzt, die in Bezug auf die chemische und mechanische Stabilität den Perlglanzpigmenten ähnlich ist, jedoch in ihren optischen Eigenschaften Metalleffektpigmenten täuschend ähnlich ist.
The inventors have surprisingly found a new pigment category which in terms of chemical and mechanical stability is similar to the pearlescent pigments, but in terms of its optical properties is remarkably similar to metallic effect pigments.
EuroPat v2
Anscheinend war man auf der Suche nach dem Hersteller der angeblichen "KissVision" Bootleg DVDs, die offiziellen Videos täuschend ähnlich sehen.
Supposedly they were after the "KissVision" Bootleg DVDs, that are made to look like official DVDs.
ParaCrawl v7.1
Die kleinen Haushaltsgeräte und Handwerkszeuge sind den Originalen täuschend ähnlich, die Kids kochen, bügeln, bohren und hämmern wie die Großen.
The miniature utensils and tools are like two peas in a pod, so kids can cook, iron, drill, and hammer just like the grown-ups.
ParaCrawl v7.1
Es ist Ihnen nicht gestattet, Marken, Logos oder sonstige Merkmale anzuwenden, die den Elementen der Marke Skype täuschend ähnlich sind, und Sie dürfen Produkte oder Dienste nicht unter einem Namen vermarkten, der unseren Produkten täuschend ähnelt.
You must not adopt marks, logos or any other features that are confusingly similar to the Skype Brand Elements and you should not market any product or service under a name that is confusingly similar to our products.
ParaCrawl v7.1
Schon beim ersten Blick auf diesen Köder fällt sofort auf, dass er einer echten Forelle täuschend ähnlich sieht.
Already at the first glance on this bait stands out, that he looks deceptively similar to a real trout.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie von Marken erfahren, die den Symantec-Marken täuschend ähnlich sehen, senden Sie bitte eine entsprechende Mitteilung per E-Mail an [email protected] .
If you learn of any uses of any trademarks that are confusingly similar to the Symantec Trademarks, please notify Symantec by sending an e-mail to [email protected] .
ParaCrawl v7.1
Die Erfinder haben überraschenderweise eine neue Pigmentkategorie gefunden, die in Bezug auf die chemische und mechanische Stabilität den Perlglanzpigmenten ähnlich ist, jedoch in ihren optischen Eigenschaften Metalleffektpigmenten täuschend ähnlich ist.
The inventors have surprisingly found a new pigment category which in terms of chemical and mechanical stability is similar to the pearlescent pigments, but in terms of its optical properties is remarkably similar to metallic effect pigments.
EuroPat v2
Somit könnte die entleerte Flasche mit einer beliebigen Substanz nachgefüllt werden und würde nach dem Anbringen einer neuen Kapsel dem Original täuschend ähnlich sehen.
In this way, the emptied bottle could be refilled with any substance and would be deceptively similar to the original after having attached a new capsule.
EuroPat v2
Hierbei geht man davon aus, dass Mikroorganismen, z.B. Viren oder Parasiten, sich mit bestimmten Molekülen ausstatten, die z.B. wirtseigenen Strukturen täuschend ähnlich oder sogar teilweise mit ihnen identisch sind und folglich vom Immunsystem des Wirtes nicht erkannt werden.
In this model, it is considered that microorganisms, e.g., viruses or parasites, provide themselves with particular molecules which are, for example, remarkably similar to or even in part identical with endogenous structures of the host and are therefore not recognized by the immune system of the host.
EuroPat v2
Mit der Parabellum Pistole, die seinem Original ursprünglich vonGeorg Luger gebaut, täuschend ähnlich sieht, besitzt du eine fantastisch aussehende Spielzeugpistole als Kostümzubehör.
With the Parabellum pistol, which originally looks deceptively similar to its original built by Georg Luger, you have a fantastic looking toy pistol as costume accessory.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ähnliches verfahren täuschend ähnlich was ähnliches ähnliches vorgehen
täuschend ähnlich so ähnlich ähnliches problem
weitgehend ähnlich ähnliche verpflichtungen