Übersetzung für "Synergien schaffen" in Englisch

Unser zweites Hauptanliegen ist es, Synergien zu schaffen.
Our second main concern is to establish synergies.
Europarl v8
Wir versuchen, erstmals zwischen ihnen Synergien zu schaffen.
For the first time, we are attempting to establish links between them.
Europarl v8
Dieser Ansatz könnte Überschneidungen vermeiden und bessere Synergien schaffen.
This approach might avoid overlaps and create better synergies.
TildeMODEL v2018
Damit lassen sich gemeinsame Instrumente entwickeln, die Synergien schaffen und Konflikte vermeiden.
This allows for the development of common tools to exploit synergies and avoid conflicts. icts.
EUbookshop v2
Seien Sie Teil einer Gemeinschaft und schaffen Synergien.
Be part of a community and create synergies.
CCAligned v1
Wir beraten und begleiten Sie umfassend, schaffen Synergien.
We advise and guide you all the way, and create synergies.
ParaCrawl v7.1
Wir haben den Vorteil, dass wir unter unseren Marken Synergien schaffen können.
We have one advantage: we can create synergies among our brands.
ParaCrawl v7.1
Wir unterstützen Sie nicht nur beim Visualisierungsprozess, sondern schaffen Synergien mit Kostensenkungseffekt.
We support you not only with the visualisation process, but create synergies which help to reduce costs.
ParaCrawl v7.1
Die Zielgesellschaft kann dies intern tun und somit Synergien schaffen.
The target company can do this in-house and hence create synergies.
ParaCrawl v7.1
Wir schaffen Synergien und vernetzen Sie,
We create synergies and connect you,
CCAligned v1
Bei unserem Global Innovation Forum werden Innovationsprojekte vorgestellt, um Synergien zu schaffen.
Our Global Innovation Forum is a series of events to present innovation projects and to create synergies.
CCAligned v1
Durch eine bessere Abstimmung und Zusammenarbeit wollen wir Synergien schaffen.
We want to create synergies through improved co-ordination and co-operation.
ParaCrawl v7.1
Die intelligente Kombination von Vermögenswerten kann Synergien schaffen.
Combining assets intelligently can create synergies.
ParaCrawl v7.1
Auch in den sozialen Medien werden beide Partner Synergien schaffen.
Both partners will also create synergies in the social media.
ParaCrawl v7.1
Beide Banken sollten im Hinblick auf die Vorbereitung und Förderung des wirtschaftlichen Aufschwungs größtmögliche Synergien schaffen.
Both banks should ensure that there is maximum synergy so as to prepare for and assist economic recovery.
Europarl v8
Um Synergien zu schaffen, sollten die Mitgliedstaaten gemeinsame Absatzförderungs- und Informationskampagnen erarbeiten können.
In order to build synergies, Member States should be allowed to set up joint promotion and information campaigns.
DGT v2019
Um Synergien zu schaffen, sollten die Mitgliedstaaten gemeinsame Absatzförderungsmaßnahmen entwickeln und miteinander zusammenarbeiten können.
In order to build synergies, Member States may draw up collective promotion campaign and provision should be made to allow cooperation between the Member States concerned.
DGT v2019
Gelingt dies, könnte der EWSA das "Jeder-für-sich" überwinden und mehr Synergien schaffen.
Doing this effectively would allow the Committee to overcome the silo effect and create more synergies.
TildeMODEL v2018
Unsere strategischen Kooperationen schaffen Synergien, die für uns genauso wertvoll sind wie für unsere Kunden.
Our strategic alliances are creating synergies that are equally valuable for us and our customers.
CCAligned v1
Mit Collaboration Services optimieren Sie die Kommunikation, schaffen Synergien und reduzieren Kosten und Komplexität.
Improve communication and create alliances while reducing costs and complexity with Collaboration Services.
ParaCrawl v7.1
Um die Zusammenarbeit besser zu koordinieren und Synergien zu schaffen, ist der Branchendialog besonders wichtig.
The dialogue within the sector is particularly important to better coordinate the cooperation and create synergies.
ParaCrawl v7.1
Diese Verbindung mit anderen Branchen kann interessante Synergien schaffen und viele neue Impulse bringen.
This liaison with other industries can create interesting synergies and bring lots of new inspirations.
ParaCrawl v7.1
Der hohe Funktionsumfang von Liferay hilft uns, Know-How-Synergien zu schaffen und Insellösungen zu vermeiden.
The wide range of functions offered by Liferay helps us create expertise synergy and avoid isolated solutions.
ParaCrawl v7.1
Synergien schaffen – in Bezug auf Wertschöpfung und Wiederverwendung – das steht im Fokus dieser Produkte.
When it comes to value creation and recycling, the focus of these products lies in creating synergies.
CCAligned v1
Wir nutzen dabei unsere Kontakte um Synergien zu schaffen und beste Ergebnisse zu erzielen.
We use our contacts to create synergies and achieve the best results.
CCAligned v1
Internationale Partnerschaften mit dem Ziel, Synergien zu schaffen und immer mehr ausländische Kunden zu erreichen;
International partnerships, with the aim to create synergies and to reach more and more foreign customers;
CCAligned v1
Diese Kombination wird Synergien schaffen und insbesondere die Aktivitäten von Kühni in Asien stärken.
This combination will create synergies and will in particular strengthen Kühni’s activities in Asia.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

frieden schaffen synergien finden kuenstlerisches schaffen vertrauensbasis schaffen
synergien erinnerungen schaffen Schaffen mehrwerte schaffen
synergien schaffen schaffen in