Übersetzung für "Vergleichbarkeit schaffen" in Englisch

Information about the price of cover as well as the distribution costs will provide comparability.

Performance figures create comparability and control.

In order to clarify differences it is necessary to create a high potential for comparability.

Meanwhile, developed countries wanted all countries to provide standardized information on their emissions targets and plans, to ensure transparency and comparability.

In order to establish at least a minimum of comparability, the Forum believes that it is necessary to require the lessee to disclose additional information concerning finance leases in the notes to the accounts where those finance leases are not capitalised in the balance sheet.

While large financial advisors have already been documenting their consulting sessions for twenty years, it cannot be hoped that insurers with uniform, standardised information sheets will also make their contribution and thus create transparency and comparability, which was already supposed to have been achieved by the reform of the Insurance Contract Act (VVG) in 2008.

Because of its importance in terms of international environmental policy, the project also aimed to encourage sharing of experience with other states and create international comparability.

Standards – both for the data disclosed by companies and for the various methods of carrying out scenario analyses – would make it easier to integrate information into investment processes and IT systems while simultaneously facilitating comparability.

The members of the committee from the State health authorities, the building supervision agencies, the Federal Environmental Agency, the Federal Institute for Risk Evaluation, and the Federal Institute for Material Research want to set standards and provide comparability with the new test procedures.

In order to create more transparency and comparability, GEA revised its management system for the current fiscal year.

In order to create comparability it is necessary to formulate minimum standards for individual elements such as investment. What is a suitable platform for collecting the data and making it available?

Only Rodin could create a piece that was on a par with this.

Yet the framework ought to extend beyond Germany and create comparable conditions throughout the EU.

In Earth's crust, no geological processes occur that could create comparable conditions.

At the same time temperature, and air humidity are kept pressure constant, in order to create comparable conditions.

If the collections of data which are needed to create comparable security standards are now to be fed into a new, separate system yet again, it will be the umpteenth system that we have developed in the EU.

The Committee calls for a mechanism of civil society consultation to be established in all Eastern Partnership countries, such as Economic and Social Councils or similar organisations, taking into consideration the specific conditions of each partner country.

Indeed, the likely effect of the dumped imports on the Union industry's prices is essentially examined by establishing among others price undercutting.

At the present stage of the harmonisation process the need has not been felt to establish wholly comparable norms for refugees and persons enjoying subsidiary protection.

Control and exposure chambers should be identical in construction and design to ensure exposure conditions comparable in all respects except for exposure to the test substances.

In several of its opinions, the EESC has outlined its support for this idea, stating that legislation governing access to nationality should be harmonised at European level, bearing in mind the principle of subsidiarity, so as to eradicate discrimination of any type and facilitate access to naturalisation in all of the Member States under similar conditions.

Major efforts are needed to harmonise existing national and international indicators on mental health and disability in populations to create a comparable dataset across the EU.

The Commission also wants more uniform and tougher sanctions across the EU in order to create a "level playing field" wherever fishermen operate.

No single EU country could have created a similar system on its own and national programmes naturally fulfil only a limited number of functions at lower levels of functionality.