Übersetzung für "Synergien erschließen" in Englisch

So lassen sich Synergien erschließen, die Entwicklungsländern und Unternehmen nützen.
This can create synergies that benefit developing countries and businesses alike.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus soll die beabsichtigte Transaktion erhebliche industrielle und F & E bezogene Synergien erschließen.
Additionally, the contemplated transaction shall generate considerable industrial and R & D synergies.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel in allen Fällen: Synergien zu erschließen und gemeinsam mehr zu erreichen.
The goal is to develop synergies and achieve more by working together.
ParaCrawl v7.1
Indem wir es unterlassen, bereits erhobene Daten neuerlich zu erfassen, können wir Synergien erschließen, die zu einer Reduzierung der Bürokratie und zusätzlicher Lasten führen werden.
By refraining from re-collecting data that has already been taken, we can exploit synergies that will lead to a reduction in bureaucracy and additional burdens.
Europarl v8
Der Ausschuss fordert die Kommission erneut auf, die umfangreichen Synergien zu erschließen, die bei einer Verzahnung der GNSS-Programme mit der Formulierung und Umsetzung der Digitalen Agenda entstehen würden.
Therefore the Committee calls again on the Commission to realise the substantial synergies to be gained by proper inclusion of the GNSS programmes in the formulation and implementation of the Digital Agenda.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss fordert die Kommission erneut auf, die umfangreichen Synergien zu erschließen, die bei einer Ver­zahnung der GNSS-Programme mit der Formulierung und Umsetzung der Digitalen Agenda entstehen würden.
Therefore the Committee calls again on the Commission to realise the substantial synergies to be gained by proper inclusion of the GNSS programmes in the formulation and implementation of the Digital Agenda.
TildeMODEL v2018
Um die Resilienz systemrelevanter Cyberanlagen überall in der EU gewährleisten zu können, werden zugleich kontinuierliche Anstrengungen nötig sein, um sektorübergreifend Synergien zu erschließen und die Anforderungen an die Cybersicherheit in allen relevanten Politikbereichen der EU durchgehend zu berücksichtigen.
At the same time, ensuring resilience of critical cyber assets throughout the EU will require continuous efforts to find cross-sectoral synergies and to mainstream cyber requirements in all relevant EU policies.
TildeMODEL v2018
Wie in der Begründung hervorgehoben, wird das Programm ISA2 vorwiegend mit einer finanziellen und wirtschaftlichen Wertschöpfung zugunsten des Handelns der Union einhergehen, einen Beitrag zur Stärkung und Umsetzung der Unionspolitik und des Unionsrechts leisten und durch die grenz- und sektorübergreifende Koordinierung erhebliche Synergien erschließen.
As stressed in the explanatory memorandum, the ISA2 Programme will add primarily financial and economic value to Union intervention and contribute to the reinforcement and implementation of Union policies and legislation, achieving considerable synergies through coordination across borders or sectors.
TildeMODEL v2018
Wie in der Begründung erläutert, wird das Programm ISA vorwiegend mit einer finanziellen und wirtschaftlichen Wertschöpfung in Bezug auf die Gemeinschaftsintervention einhergehen, einen Beitrag zur Stärkung und Umsetzung der Gemeinschaftspolitik und des Gemeinschaftsrechts leisten und durch die sektor- und grenzübergreifende Koordinierung erhebliche Synergien erschließen.
As specified in the explanatory memorandum, the ISA programme will add primarily financial and economic value to the Community intervention and contribute to the reinforcement and implementation of Community policies and legislation, achieving considerable synergies through coordination across sectors and borders.
TildeMODEL v2018
Eine systematische Erwerbungspolitik soll Synergien erschließen, Dienstleistungen im Bereich der weltweit einzigartigen Sondersammlungen sollen über gemeinsame Plattformen angeboten werden.
A systematic acquisition policy is intended to yield synergies, and services in the field of the internationally unique special collections will be offered on common platforms.
ParaCrawl v7.1
Hier können Sie Schlüsseltechnologien kennenlernen, wertvolle Synergien erschließen und konkrete Projekte anstoßen – an ein und demselben Ort.
Get to know groundbreaking technologies, benefit from valuable synergies, and launch new projects – all in one place.
ParaCrawl v7.1
Noch mehr Synergien lassen sich erschließen, wenn themenverwandte Forschungsnetzwerke zusammenarbeiten und ihre Kontakte zur Wirtschaft bündeln.
If research networks working on related subjects cooperate and combine their industry contacts, even more synergies can be developed.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Vorsitz der zuständigen Ministerien dieser Länder arbeiten die Regulierungsbehörden, Netzbetreiber, Strombörsen und Vertreter der regionalen Marktparteien zusammen, um die regionale Kopplung ihrer Märkte zu verbessern und gemeinsam Synergien zu erschließen.
Under the chairmanship of the competent ministries of these countries, regulatory authorities, system operators, power exchanges and representatives of the regional market players work together to improve the regional coupling of their markets and to create synergies.
ParaCrawl v7.1
Dafür stehen die fünf renommierten Marken Mercedes-Benz, Mitsubishi Fu-so, Freightliner, Sterling und Western Star mit regional fokussierten und sehr diffe-renzierten Produktangeboten, die zugleich globales Know-How bündeln und vor-handene Synergien erschließen.
With their regionally focused and highly differentiated product lines, Mercedes-Benz, Mitsubishi Fuso, Freightliner, Sterling and Western Star are able to profit from global know-how and exploit a variety of synergies.
ParaCrawl v7.1
Das große Ziel ist, Synergien zu erschließen, Kräfte zu bündeln und Potenziale gemeinsam zu nutzen, um dadurch die Markenwahrnehmung für alle Partner nachdrücklich zu stärken", betont er.
The overriding goal is to tap into synergies, combine strengths and jointly utilise potentials in order to significantly strengthen brand perception for all partners," he stresses.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns, mit Ströer einen Partner gefunden zu haben, der die Potentiale des Portals weiter steigern und für die beiden Gesellschaften erhebliche Synergien am Markt erschließen kann.
We are delighted to have found a partner in Ströer which can further increase the potential of the portal and leverage substantial synergies on the market for both companies.
ParaCrawl v7.1
Durch Kombination von Sibanye-Stillwaters bestehenden und benachbarten südafrikanischen PGM-Assets mit Lonmins Betrieben einschließlich Lonmins Aufbereitungsanlagen, wird Sibanye-Stillwater in der Lage sein, betriebliche Synergien zu erschließen und zu einem vollständig integrierten Produzenten von PGM-Metallen in Südafrika werden, wodurch für alle Stakeholder Wert geschaffen wird.
By combining Sibanye-Stillwater's existing, and contiguous, South African PGM assets with Lonmin's operations, including Lonmin's processing facilities, Sibanye-Stillwater will be able to unlock operational synergies and become a fully integrated PGM metals producer in South Africa, thereby creating value for all stakeholders.
ParaCrawl v7.1
Stärken stärken, Synergien erschließen, gemeinsam Innovationen vorantreiben: Im Cluster ist der Entwicklungsspielraum größer als in reinen Industrieprojekten, Kooperationen besitzen eine erheblichere Tragweite.
Strengthen the strengths, develop synergies, push forward innovations together: Within the cluster the scope for development is bigger than in pure industrial projects as cooperations have wider implications.
ParaCrawl v7.1
Im Forschungsprojekt PV-KWK sollen optimierte Systemlösungen entwickelt werden, die Photovoltaik und BHKW-/ Wärmepumpen-Heizsysteme optimal miteinander kombinieren, Synergien erschließen und für vielfältige Anwendungssituationen im Gebäude geeignet sind.
The goal of the PV-KWK project is to develop optimized system solutions that create the most effective combination of photovoltaics and CHP plant/heat pump systems, open up synergies, and are suitable for multiple applications in buildings.
ParaCrawl v7.1
Das geplante Joint Venture soll das fundierte Know-how beider Unternehmen im Bereich der elektrohydrostatischen Servoantriebe bündeln und Synergien bei der Erschließung neuer Märkte fördern.
The proposed joint venture aims to combine the solid expertise of both companies in the field of hydrostatic servo drives and leverage synergies to enter new markets.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

potential erschließen synergien zwischen gebiet erschließen land erschließen
synergien synergien gehoben synergien erschließen potentiale erschließen
zielgruppe erschließen synergien mit