Übersetzung für "Stärker als zuvor" in Englisch

Stärker als je zuvor müssen wir in unsere Kinder investieren.
We need, like never before, to invest in our children.
Europarl v8
Die innenpolitische Repression in der Türkei ist noch stärker als je zuvor.
Political repression within Turkey is more severe than ever.
Europarl v8
Andere Länder investieren stärker als je zuvor, um ihre Zukunft zu sichern.
Other countries are investing more than ever to safeguard their future.
TildeMODEL v2018
Wir müssen stärker als je zuvor für unsere Werte einstehen.
Our values need to be upheld more than ever.
TildeMODEL v2018
Die Wirtschaft der EU ist jedoch stärker als zuvor.
However, the EU economy stands stronger than in the past.
TildeMODEL v2018
In jener Minute habe ich stärker gelebt als je zuvor.
That one minute was more intense than all the rest of my life combined.
OpenSubtitles v2018
Ich werde stärker als zuvor auf Sie angewiesen sein, auf meine Nachbarn.
I should be more dependant than ever upon you, my neighbours.
OpenSubtitles v2018
Stärker als je zuvor sind die Bildungssysteme unerläss­liche Stützen des nachhaltigen Wirtschaftswachstums.
More than ever education systems are an indispensable pillar of sustained economic growth.
TildeMODEL v2018
Aber es ist wieder da und es ist stärker als je zuvor.
But it's back, and it's stronger than ever.
OpenSubtitles v2018
Sie wird mich stärker machen, als jemals zuvor.
I will come through this stronger than ever.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir zusammenarbeiten, sind wir stärker, als je zuvor.
Working together, we are more formidable than we have ever been.
OpenSubtitles v2018
Dank der Volms ist unsere Verteidigung stärker als je zuvor.
Thanks to the Volm, our defenses are stronger than ever.
OpenSubtitles v2018
Sie meint, sie sei stärker als je zuvor.
She said she's stronger than ever.
OpenSubtitles v2018
Und wenn ich euch gehen lasse, seid ihr stärker als je zuvor.
And if I let you go, you'll be stronger than ever.
OpenSubtitles v2018
Aber mit dem Kopfgeld werde ich stärker sein als je zuvor.
But the bounty I seek will make me more powerful than ever.
OpenSubtitles v2018
Diese Schwäche wird vorübergehen und ich werde stärker als je zuvor sein.
This momentary lapse will pass, and I'll be stronger than ever.
OpenSubtitles v2018
Tatsächlich könnten sie die UNO stärker machen als je zuvor.
Indeed, they could make the UN stronger than it has ever been.
News-Commentary v14
Die Verbindung der beiden ist stärker als zuvor.
The bond between those two seems stronger than ever.
OpenSubtitles v2018
Beyer erschien in diesem Kampf mental stärker als je zuvor.
Wilder was much less accurate in this fight than he usually had been in previous fights.
WikiMatrix v1
Sie versöhnen sich, und ihre gegenseitige Liebe ist stärker als zuvor.
They need our sympathy, they need our love, and they need each other more than anything else.
WikiMatrix v1
Aber du musst stärker als je zuvor sein, Tata.
But you need to be stronger than ever, Tata.
OpenSubtitles v2018
Deine Bindung zu deinem Löwen ist stärker als je zuvor.
The bond between you and your lion has grown stronger than ever.
OpenSubtitles v2018
Und Europa ist durch seine internen Krisen stärker abgelenkt als je zuvor.
And Europe is distracted more than ever with its internal crises.
News-Commentary v14
Ganz im Gegenteil, sie scheint stärker zu sein als zuvor.
On the contrary, it feels much stronger than before.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

stärker ausgeprägt als besser als zuvor stärker als als zuvor
anders als zuvor als als stärker als bisher stärker als je zuvor
stärker als erwartet