Übersetzung für "Stress machen" in Englisch

Wie gesagt, ich will dir keinen Stress machen.
Look, I told you, okay? I don't want to be some pain... But I want to know.
OpenSubtitles v2018

Meinte, da würd ihm einer Stress machen.
Said he was being hassled.
OpenSubtitles v2018

Ich wollte dir keinen Stress machen.
I'm sorry. I didn't mean to stress you out.
OpenSubtitles v2018

Spider, du sollst keinen Stress machen.
Spider, he says, "Chill the fuck out!"
OpenSubtitles v2018

Aber hör auf, dir diesen Stress zu machen, ja?
But stop stressing yourself out.
OpenSubtitles v2018

Da soll ich mir keinen Stress machen?
How could I be too hard on myself?
OpenSubtitles v2018

Wie kann einer wegen dem kleinen Hund so viel Stress machen?
How could anyone be scared of that little dog? He's so cute.
OpenSubtitles v2018

Warum müssen Rückkehrer immer so viel Stress machen?
Why do revenants always have to be such a frigging hassle?
OpenSubtitles v2018

Warum müssen Eltern immer so viel Stress machen?
Why must parents always cause so much of a hassle?
OpenSubtitles v2018

Du willst dir den Stress nicht machen, mich aus der Wirtschaft rauszuholen?
You're not up for the trouble getting me out of White Collar would cause?
OpenSubtitles v2018

Und er wird uns keinen Stress machen.
And he doesn't want to stress us out.
OpenSubtitles v2018

Der Bastard hört aber nicht auf, Stress zu machen.
If he could only stay out of trouble. Jerk!
OpenSubtitles v2018

Pamela Ronald untersucht Gene, die Pflanzen resistenter gegen Krankheiten und Stress machen.
Pamela Ronald studies the genes that make plants more resistant to disease and stress.
ParaCrawl v7.1

Haben Sie gewusst, dass Stress Sie fett machen kann?
Did you know that stress can make you fat?
ParaCrawl v7.1

Loswerden von einigen Stress kann tatsächlich machen es einfacher, Gewichtsabnahme zu.
Getting rid of some stress can actually make it easier to loss weight too.
ParaCrawl v7.1

Leistungsdruck, anhaltender Stress und Belastungen machen auf Dauer krank.
Pressure to perform, persistent stress and pressure make us sick if they persist.
ParaCrawl v7.1

Das große Spiel wird uns unglaubliche Live-Stress-Situationen machen.
This great game will make us incredible live stressful situations.
ParaCrawl v7.1

Ich studiere Gene, die Pflanzen resistent gegen Krankheiten und tolerant gegen Stress machen.
I study genes that make plants resistant to disease and tolerant of stress.
TED2020 v1