Übersetzung für "Strang ziehen" in Englisch

Ich hoffe, dass die EU-Mitgliedstaaten hier an einem Strang ziehen.
I hope that the EU Member States will all pull together.
Europarl v8
Warum sollten wir alle an einem Strang ziehen?
Why should we all act together?
Europarl v8
Wenn wir gemeinsam an einem Strang ziehen, können wir unsere Interessen schützen.
If we pull together, we can safeguard our interests.
Europarl v8
Dafür müssen wir jedoch alle gemeinsam an einem Strang ziehen.
However, we must stand together firmly and in unity.
Europarl v8
Aus diesem Grund müssen wir an einem Strang ziehen.
This is why we need to work together.
Europarl v8
Dafür müssen wir aber an einem Strang ziehen.
To do that, we have to act together.
Europarl v8
Wir müssen also an einem Strang ziehen.
That is why we need to act together.
Europarl v8
Es ist praktisch überlebenswichtig, dass alle an einem Strang ziehen.
Pulling the strands together practically is crucial.
Europarl v8
Wir müssen alle am gleichen Strang ziehen.
We must all pull together.
Europarl v8
Hier müssen Rat, Präsidentschaft und Parlament an einem Strang ziehen.
It needs to be a shared endeavour between the Council, the Presidency and Parliament.
Europarl v8
Wichtig ist, dass alle Mitgliedstaaten an einem Strang ziehen.
It is important that all the Member States pull together.
Europarl v8
Ich bitte die Kommission, mit uns an einem Strang zu ziehen.
I would ask the Commission to act in concert with us.
Europarl v8
Ich freue mich, dass wir da an einem Strang ziehen.
I am glad that we are pulling together on this.
Europarl v8
Alle Beteiligten müssen an einem Strang ziehen.
All parties have to work in the same direction.
TildeMODEL v2018
Die globale Gemeinschaft muss dabei an einem Strang ziehen.
The global community needs to stand together in these efforts.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten und die europäischen Institutionen müssen am gleichen Strang ziehen.
The Member States and European Institutions need to pull together.
TildeMODEL v2018
Um dies zu erreichen, müssen wir an einem Strang ziehen.“
To reach this goal we need to work together."
TildeMODEL v2018
Mitgliedstaaten und Europäisches Parlament müssen am gleichen Strang ziehen.
The Member States and the European Parliament must also pull together.
TildeMODEL v2018
Sagen Sie, dass wir am selben Strang ziehen.
And I need to know we're on the same page.
OpenSubtitles v2018
Ich bin nur froh, dass wir an einem Strang ziehen.
I'm just glad we're all on the same page.
OpenSubtitles v2018
Wir werden alle an einem Strang ziehen.
We're all going to pull together on this.
OpenSubtitles v2018
Es wäre deutlich einfacher, wenn wir wirklich an einem Strang ziehen würden.
It would be a lot easier if we actually were a united front.
OpenSubtitles v2018
Ihr müsst an einem Strang ziehen.
You must learn to pull together.
OpenSubtitles v2018
Ich will nur sichergehen, dass Sie und ich am selben Strang ziehen.
I just want to make sure that you and I are on the same page. Okay?
OpenSubtitles v2018
Wir können an einem Strang ziehen.
We... we can all work together.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

einem strang ziehen ziehen an einem strang am gleichen strang ziehen strang ziehen
am selben strang ziehen alle ziehen an einem strang gemeinsam an einem strang ziehen Strang
alle an einem strang ziehen an einem strang ziehen