Übersetzung für "Alle ziehen an einem strang" in Englisch
Vorausgesetzt,
sie
ziehen
alle
an
einem
Strang.
And
they
will
only
do
so
if
they
are
pressurised
into
action
by
the
public
at
large.
EUbookshop v2
Wir
ziehen
alle
an
einem
Strang.
It
unites
us
men
for
a
single
cause.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke,
wir
arbeiten
alle
zusammen,
ziehen
alle
an
einem
Strang.
I
think
we
work
well
together,
rowing
all
in
the
same
direction.
OpenSubtitles v2018
Kein
Problem,
wir
ziehen
alle
an
einem
Strang.
Thanks,
Yagmur.
No
problem,
we're
working
towards
the
same
cause.
OpenSubtitles v2018
Bei
WWT
ziehen
alle
an
einem
Strang
–
mit
jeder
Menge
Leidenschaft!
At
WWT
we
all
pull
together
–
with
a
great
deal
of
passion!
CCAligned v1
Wir
sind
jetzt
Teil
der
Familie,
alle
ziehen
an
einem
Strang.
We
are
now
part
of
one
family,
we
are
all
in
the
same
boat.
ParaCrawl v7.1
Hier
ziehen
alle
an
einem
Strang,
um
die
anspruchsvollen
Parcours
zu
packen.
Here
everybody
moves
in
a
rope
to
cope
with
the
demanding
courses.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Muskel
ziehen
alle
(Proteinfilamente)
an
einem
Strang.
In
a
muscle
every
protein
has
to
pull
its
weight.
ParaCrawl v7.1
Wie
ziehen
alle
an
einem
Strang?
Does
everyonepull
together?
ParaCrawl v7.1
Unsere
Devise
ist
dabei
-
alle
ziehen
an
einem
Strang.
Our
motto
-
we
are
all
in
this
together.
ParaCrawl v7.1
Die
Ziele
sind
langfristiger
und
alle
ziehen
an
einem
Strang.
The
goals
are
more
long-term
and
everyone
pulls
together.
ParaCrawl v7.1
In
einem
guten
Team
ziehen
alle
an
einem
Strang
–
es
gibt
nicht
nur
einzelne
Stars.
A
good
team
will
have
everyone
pulling
together
-
not
just
a
couple
of
star
players.
CCAligned v1
Nicht
immer
ist
der
Wunschzustand
–
alle
Stakeholder
ziehen
an
einem
Strang
–
gegeben.
Not
always
the
State
of
the
request
is
given
-
all
stakeholders
pull
together-.
ParaCrawl v7.1
Richtig,
Frau
Kommissarin,
wir
ziehen
alle
an
einem
Strang,
aber
mir
scheint,
dass
manche
von
uns
glauben,
wir
sollten
unser
Geld
für
andere
Dinge
ausgeben,
und
genau
das
ist
vermutlich
der
Dreh-
und
Angelpunkt
der
ganzen
Diskussion.
Commissioner,
yes,
we
are
in
the
same
shop
but
I
think
some
of
us
believe
we
could
spend
the
money
on
different
things
and
that
is
probably
what
the
arguments
are
now
about.
Europarl v8
Wir
ziehen
alle
an
einem
Strang:
Wir
wollen
es
möglich
machen,
dass
an
den
wichtigsten
Anliegen
unserer
Gesellschaft
die
klügsten
Köpfe
arbeiten.
We
are
all
working
towards
one
common
goal:
that
the
smartest
people
in
the
world
are
working
to
solve
the
world's
biggest
challenges.
ParaCrawl v7.1
Wir
alle
ziehen
an
einem
Strang,
um
den
Wirtschaftsstandort
Bayern
fortlaufend
voranzubringen",
so
der
bayerische
Wirtschaftsminister
Hubert
Aiwanger.
We
are
all
pulling
in
the
same
direction
in
order
to
continuously
advance
Bavaria
as
a
business
location,"
said
Bavarian
Minister
of
Economic
Affairs
Hubert
Aiwanger.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kombination
erstreckt
sich
auf
alle
Bereiche,
von
den
ganz
einfachen
Aufgaben
bis
hin
zur
höchst
theoretischen
Arbeit,
und
alle
ziehen
an
einem
Strang.
This
combination
covers
every
area
from
the
more
menial
work
up
to
the
elite
theoretical
work,
and
everyone
is
a
team.
ParaCrawl v7.1
Und
alle
ziehen
an
einem
Strang,
denn
sie
wissen
ziemlich
genau,
was
sie
brauchen
und
haben
wollen.
Everybody
desires
the
same
thing,
because
they
know
quite
well
what
they
need
and
want.
ParaCrawl v7.1
Wir
bei
STAHL
CraneSystems
ziehen
alle
an
einem
Strang
mit
dem
Blick
nach
vorn
und
mit
der
Sicherheit
einer
großartigen
Geschichte.
We
at
STAHL
CraneSystems
all
pull
together,
looking
to
the
future
and
secure
in
the
consciousness
of
our
great
history.
ParaCrawl v7.1
Wir
ziehen
alle
an
einem
Strang
und
haben
dieselbe
Vorstellung
davon,
was
gemacht
werden
muss
und
wie
die
Umsetzung
erfolgt“,
sagt
Krasimir
Banchev,
Experte
für
logistische
Mehrwertdienste
bei
Panalpina.
We’re
all
on
the
same
team
with
the
same
ideas
about
what
needs
to
be
done
and
how
to
make
it
work,”
says
Krasimir
Banchev,
Panalpina’s
expert
for
value-added
logistics
services.
ParaCrawl v7.1
Bei
Niche
Beauty
ziehen
alle
an
einem
Strang:
die
ständige
Suche
nach
neuen,
außergewöhnlichen
Nischenmarken
und
dem
Streben,
die
Nummer
eins
auf
dem
deutschen
Markt
für
diese
exklusiven
Marken
zu
sein.
At
Niche
Beauty
everyone
pulls
together:
the
constant
search
for
new,
unusual
niche
brands
and
the
striving
to
be
number
one
on
the
German
market
for
these
exclusive
brands.
ParaCrawl v7.1
Unser
Unternehmen
ist
mehr,
als
nur
ein
Business
-
wir
ziehen
alle
an
einem
Strang,
um
täglich
Höchstleistung
zu
erbringen
und
Sie
bestmöglich
zu
beraten.
Our
company
is
more
than
just
a
business
-
we
all
pull
together
to
deliver
top
performance
every
day
and
advise
you
in
the
best
possible
way.
CCAligned v1
Deren
Geschäftsführer
Heinrich
Sperling
wies
darauf
hin,
dass
eine
breite
politische
Zustimmung,
eine
gute
Zusammenarbeit
auf
allen
Ebenen,
ein
qualifiziertes
und
sehr
sparsames
Kostenmanagement
zum
Erfolg
beitrügen
und
durchaus
gelegentlich
auch
eine
komprimierte
Vorbereitungszeit,
ohne
fachliche
Maßstäbe
außer
Acht
zu
lassen
-
"alle
ziehen
an
einem
Strang
und
arbeiten
auf
ein
Ziel
hin,
Entscheidungen
fallen
zügig".
Its
Managing
Director
Heinrich
Sperling
suggested
that
a
wide
political
acceptance,
good
teamwork
at
all
levels,
professional
and
very
economical
cost
management
add
to
the
success
and,
occasionally,
compressed
preparation
time,
without
disregarding
technical
measures
–
"everyone
pulls
together
and
works
towards
one
goal,
prompt
decisions
are
reached."
ParaCrawl v7.1
Alle
unsere
Outdoorparcours
bieten
Spaß
und
Abenteuer
für
die
ganze
Gruppe
-
alle
ziehen
gemeinsam
an
einem
Strang.
All
our
outdoor
parcours
mean
fun
and
adventure
for
the
whole
group.
We
all
play
and
work
together.
ParaCrawl v7.1
Dazu
wurden
15
Fragen
gestellt,
u.a.
zum
Anti-Elitarismus
("Leute
wie
ich
haben
keinen
Einfluss
darauf,
was
die
Regierung
macht"),
zur
Volkssouveränität
("Das
Volk
sollte
bei
allen
wichtigen
Entscheidungen
gefragt
werden")
und
zum
Verständnis
des
Volkes
als
Einheit
("Die
einfachen
Leute
ziehen
alle
an
einem
Strang").
It
included
15
questions
relating,
for
instance,
to
anti-elitism
("People
like
myself
have
no
influence
on
the
government"),
popular
sovereignty
("The
people
should
have
the
final
say
in
all
important
decisions"),
and
the
concept
of
people
as
a
unity
("All
ordinary
people
pull
together").
ParaCrawl v7.1