Übersetzung für "Stimmt das wirklich" in Englisch

Aber das stimmt nicht wirklich, wir verwenden Maschinen zur Bearbeitung.
And the answer is: no, not really; we use a machine shop.
TED2013 v1.1

Ich lese oft Ihre Artikel in der Sonntagszeitung, das stimmt wirklich.
I read your articles in the Sunday papers - I really do.
OpenSubtitles v2018

Es stimmt wirklich, ... das Meer sieht aus wie ein blauer Streifen.
It's really true. The sea looks like a blue streak.
OpenSubtitles v2018

Ja, stimmt, das ist wirklich ein Zufall, oder?
Yeah, I agree. That is. It's quite the coincidence, right?
OpenSubtitles v2018

Ich hoffe, das stimmt, Kyle, wirklich.
I hope that's true, Kyle.
OpenSubtitles v2018

Wenn wir schon von Interpol sprechen, stimmt das wirklich?
Speaking of interpol, - that ever check out?
OpenSubtitles v2018

Das stimmt wirklich, bei ihm gibts einfach kein Ficken.
That's the truth! No fucking whatsoever!
OpenSubtitles v2018

Das stimmt wirklich, ich sag's dir.
That's the way it is.
OpenSubtitles v2018

Ich bin im West 4th Street aufgewachsen, das stimmt wirklich.
So when I say West 4th Street raised me, it literally raised me.
OpenSubtitles v2018

Stimmt, das wäre wirklich ein dickes Ding.
Yeah, but that would be extraordinary.
OpenSubtitles v2018

Es stimmt, das hat er wirklich nie.
That's true he didn't.
OpenSubtitles v2018

Stimmt das auch wirklich, mein Hengst?
Ain't that the truth, lover boy?
OpenSubtitles v2018

Auf die Art ging's mir ok, das stimmt wirklich.
I was doing OK that way, I really was.
OpenSubtitles v2018

Stimmt das wirklich, die Beziehung mit dem Pornostar?
Look, is this thing real, the relationship with the porn star?
OpenSubtitles v2018

Früher hatte ich Geld, das stimmt wirklich.
I had money on the boat, you could ask anybody.
OpenSubtitles v2018

Stimmt das wirklich, du studierst Kunst?
So you're an art student?
OpenSubtitles v2018

Das stimmt, das habe ich wirklich gesagt, oder?
That's right,I did say that,didn't I?
OpenSubtitles v2018

Wenigstens glauben das die Leute, aber das stimmt nicht wirklich.
At least that is what people think but that is not really the case.
QED v2.0a

Das stimmt wirklich, er machte von allen Photos mit interessanten Gesichtsausdrücken.
That's right, he always took everyone's photo with interesting expressions.
ParaCrawl v7.1

Stimmt das wirklich und ist das so einfach?
Is that true and is it really that simple?
ParaCrawl v7.1

Gottes Freiheit ist immer gleich, sagt man, aber stimmt das wirklich?
Freedom is always the same, is said, but is it really?
ParaCrawl v7.1

Es stimmt, das gibt es wirklich.
It’s true, such a thing really exists.
ParaCrawl v7.1

Stimmt das wirklich, Vater?
Why, that's all we do have- secrets.
OpenSubtitles v2018

Stimmt das wirklich, Hündchen?
Do they really, puppy?
OpenSubtitles v2018

Gott, das stimmt wirklich.
God, that's really true.
OpenSubtitles v2018

Mann, das stimmt wirklich.
But it's really true.
OpenSubtitles v2018

Das stimmt wirklich, Jess.
You're absolutely right, Jess.
OpenSubtitles v2018

Ich hätte nie gedacht, dass ich dich das fragen würde, aber stimmt das wirklich?
One second. I never thought I'd have to ask you this, but are you eating a doughnut from the toilet?
OpenSubtitles v2018