Übersetzung für "Steuerliche bestimmungen" in Englisch
Die
Verordnung
über
die
Europäische
Gesellschaft
enthält
keinerlei
steuerliche
Bestimmungen.
The
Regulation
on
the
SE
does
not
include
any
tax
provisions.
TildeMODEL v2018
Für
jedes
Land
gelten
unterschiedliche
steuerliche
Bestimmungen.
Each
country
has
different
tax
regulations.
CCAligned v1
Im
September
1995
wurden
angesichts
der
flexibleren
Handhabung
der
ergänzenden
Alters
versorgung
neue
steuerliche
Bestimmungen
erlassen.
In
September
of
1995
new
fiscal
rules
in
the
light
of
the
flexibilisation
for
supplementary
pension
schemes
have
been
published.
EUbookshop v2
So
sind
zum
Beispiel
in
einem
Absatz
steuerliche
Bestimmungen
enthalten,
nämlich
eine
Steuer,
die
gemessen,
bewertet
und
sogar
beziffert
wird.
In
one
paragraph,
for
example,
the
fiscal
arrangements
have
been
decided
on
in
the
form
of
a
tax,
which
has
been
weighed
up,
assessed
and
even
had
a
figure
put
on
it.
Europarl v8
Im
Hinblick
auf
die
Kapitalerträge
von
Pensionsfonds
führt
Artikel
12
DL
269/2003
nicht
unmittelbar
zur
Senkung
des
anzuwendenden
Steuersatzes,
da
hier
spezielle
steuerliche
Bestimmungen
gelten.
The
tax
rate
applicable
to
the
net
operating
result
of
pension
funds
is
not
directly
reduced
by
Article
12
of
Decree-Law
No
269/2003
because
special
tax
rules
apply
to
them.
DGT v2019
Nach
Auffassung
der
Kommission
gilt
die
in
Absatz
2
vorgesehene
Abweichung
von
der
allgemeinen
Regelung
in
Absatz
1
nur
für
Maßnahmen,
die
steuerliche
Bestimmungen
zum
Gegenstand
haben.
According
to
the
Commission's
interpretation,
the
exemption
provided
for
in
paragraph
2
can
only
preclude
application
of
the
general
rule
laid
down
in
paragraph
1
of
Article
95
where
fiscal
provisions
constitute
the
main
purpose
of
the
proposed
measure.
TildeMODEL v2018
Sobald
belegt
werden
kann,
dass
eine
Organisation
-
zumindest
partiell,
aber
auf
strukturelle
und
dauerhafte
Art
und
Weise
-
auf
das
Kriterium
der
Gewinnmaximierung
verzichtet,
um
Initiativen
ethischer
oder
sozialer
Art
zu
fördern,
müssen
steuerliche
und
gesetzliche
Bestimmungen
greifen,
die
sich
-
unter
Ausnahme
der
grundlegenden
aufsichtsrechtlichen
Bestimmungen
-
zumindest
teilweise
von
der
allgemeinen
Regelung
unterscheiden.
Each
time
that
a
specific
organisation
can
be
shown
to
have
given
up,
at
least
in
part
but
on
a
structural
and
permanent
basis,
the
principle
of
maximising
profit
in
order
to
promote
initiatives
of
an
ethical
or
social
nature,
it
should
be
entitled
to
come
under
tax
and
regulatory
rules
that
are
different
from
the
general
ones,
except
in
the
case
of
prudential
rules,
at
least
in
part.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
empfiehlt,
dass
sobald
belegt
werden
kann,
dass
eine
Organisation
-
zumindest
partiell,
aber
auf
strukturelle
und
dauerhafte
Art
und
Weise
-
auf
das
Kriterium
der
Gewinnmaximierung
verzichtet,
um
Initiativen
ethischer
oder
sozialer
Art
zu
fördern,
andere
steuerliche
und
gesetzliche
Bestimmungen
greifen
müssen,
wobei
jedoch
dieselben
Aufsichtsregeln
weiter
gelten
müssen.
The
EESC
recommends
that,
each
time
that
an
organisation
has
given
up,
at
least
in
part
but
on
a
structural
and
permanent
basis,
the
principle
of
maximising
profit
in
order
to
promote
initiatives
of
an
ethical
or
social
nature,
it
should
be
entitled
to
come
under
more
favourable
tax
and
regulatory
rules,
except
in
the
case
of
prudential
rules.
TildeMODEL v2018
Absatz
4
trägt
dem
Umstand
Rechnung,
daß
in
den
Mitgliedstaaten,
die
das
Abrechnungsverfahren
an
wenden,
die
steuerliche
Behandlung
den
Bestimmungen
der
Absätze
1
bis
3
entspricht.
Paragraph
4
takes
account
of
the
fact
that
in
Member
States
applying
the
imputation
system
a
tax
treatment
identical
to
that
under
paragraphs
1
to
3
is
already
applied.
EUbookshop v2
Dieser
Titel
bietet
keine
Grundlage
dafür,
dass
die
Union
irgendeine
Maßnahme
einführt,
die
zu
Wettbewerbsverzerrungen
führen
könnte
oder
steuerliche
Vorschriften
oder
Bestimmungen
betreffend
die
Rechte
und
Interessen
der
Arbeitnehmer
enthält.
This
Title
shall
not
provide
a
basis
for
the
introduction
by
the
Union
of
any
measure
which
could
lead
to
a
distortion
of
competition
or
contains
tax
provisions
or
provisions
relating
to
the
rights
and
interests
of
employed
persons.
EUbookshop v2
Ich
sage
jedoch
auch,
weil
ich
davon
überzeugt
bin,
daß
einige
-
staatliche
und
sonstige
-
steuerliche
Bestimmungen
kurzfristig
-
ich
sage
ausdrücklich
kurzfristig
-
den
schmerzlichen
Verlust
von
Arbeitsplätzen
zur
Folge
haben
könnten.
But
I
said
this
also,
because
I
am
convinced
that
some
tax
provisions,
of
state
or
other
origin,
could
.in
the
shorter
term
have
as
their
consequence
-
and
I
stress
in
the
shorter
term
-
the
painful
loss
of
jobs.
EUbookshop v2
Dieser
Titel
bietet
keine
Grundlage
dafür,
dass
die
Gemeinschaft
irgendeine
Maßnahme
einführt,
die
zu
Wettbewerbsverzerrungen
führen
könnte
oder
steuerliche
Vorschriften
oder
Bestimmungen
betreffend
die
Rechte
und
Interessen
der
Arbeitnehmer
enthält.
This
title
shall
not
provide
a
basis
for
the
introduction
by
the
Community
of
any
measure
which
could
lead
to
a
distortion
of
competition
or
contains
tax
provisions
or
provisions
relating
to
the
rights
and
interests
of
employed
persons.
EUbookshop v2
Dieser
Titel
bietet
keine
Grundlage
dafür,
dass
die
Union
irgendeine
Maßnahme
einführt,
die
zu
Wettbewerbsverzerrungen
führen
könnte
oder
steuerliche
Vorschriften
oder
Bestimmungen
betreffend
die
Rechte
und
Interessen
der
Arbeitnehmer
enthält.
This
Title
shall
not
provide
a
basis
for
the
introduction
by
the
Union
of
any
measure
which
could
lead
to
a
distortion
of
competition
or
contains
tax
provisions
or
provisions
relating
to
the
rights
and
interests
of
employed
persons.
EUbookshop v2
Steuerliche
Bestimmungen
können
sehr
verschieden
sein
–
je
nachdem,
in
welcher
Stadt
du
dich
anmeldest,
welche
Art
von
Gewerbe
du
anmeldest
und
viel
Geld
du
damit
verdienst.
Tax
regulations
vary
widely
depending
on
location,
business
registration
type,
and
the
amount
of
money
you
earn.
ParaCrawl v7.1
Internationale
gesetzliche
und
steuerliche
Bestimmungen
für
die
Rechnungsbearbeitung
können
sehr
unterschiedlich
sein,
und
die
Anforderungen
ändern
sich
ständig.
International
legal
and
tax
regulations
for
invoice
processing
can
differ
extensively,
and
requirements
are
constantly
shifting.
ParaCrawl v7.1