Übersetzung für "Steuerliche behandlung" in Englisch
Allerdings
muß
auch
die
steuerliche
Behandlung
des
Tabaks
der
Orientierung
weiterhin
entsprechen.
However,
the
fiscal
treatment
of
tobacco
must
continue
to
comply
with
ecological
aims.
Europarl v8
Darüber
hinaus
können
die
Mitgliedstaaten
diese
günstige
steuerliche
Behandlung
auf
Binnenwasserwege
ausweiten.
Moreover,
Member
States
may
extend
this
favourable
tax
treatment
to
inland
waterways.
TildeMODEL v2018
Bei
einigen
wird
die
steuerliche
Behandlung
von
Wohnungsbaufinanzierungen
angepasst.
Some
of
these
involve
adjustments
to
the
fiscal
treatment
of
housing
finance.
TildeMODEL v2018
Eine
kohärente
und
koordinierte
steuerliche
Behandlung
setzt
Folgendes
voraus:
Coherent
and
co-ordinated
tax
treatment
implies:
TildeMODEL v2018
Die
Richtlinie
wird
auch
die
steuerliche
Behandlung
der
Gesellschafter
der
einbringenden
Gesellschaft
regeln.
The
Directive
will
also
refer
to
the
tax
regime
applicable
to
the
shareholders
of
the
transferring
company.
TildeMODEL v2018
Die
steuerliche
Behandlung
der
Umsätze
beim
Vertrieb
von
Mehrzweck-Gutscheinen
ist
zu
klären.
It
is
necessary
to
clarify
the
tax
treatment
of
the
transactions
linked
to
the
distribution
of
multi-purpose
vouchers.
TildeMODEL v2018
Die
steuerliche
Behandlung
der
Zinserträge
ist
allerdings
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
sehr
unterschiedlich.
At
the
same
time,
tax
treatment
of
income
from
savings
varies
widely
between
Member
States.
TildeMODEL v2018
Die
Steuerbefreiung
erscheint
daher
als
die
geeignetste
steuerliche
Behandlung
der
Umsätze
von
Anlagegold.
Consequently,
exemption
appears
to
be
the
most
appropriate
tax
treatment
for
supplies
of
investment
gold.
DGT v2019
In
Spanien
unterscheidet
sich
die
steuerliche
Behandlung
eines
Leasinggeschäftes
von
seiner
buchungstechnischen
Behandlung.
The
purpose
of
the
STL
scheme
described
in
Section
2.1
above
is
first
to
generate
the
benefits
of
certain
tax
measures
in
favour
of
the
EIG
and
the
investors
participating
in
it,
which
will
then
pass
on
part
of
those
benefits
to
the
shipping
company
that
acquires
a
new
vessel.
DGT v2019
Da
das
Gesellschaftsgesetz
grenzüberschreitende
Verschmelzungen
nicht
regelt,
ist
die
steuerliche
Behandlung
ungewiss.
In
theory,
since
the
Companies
Act
does
not
address
cross-border
mergers,
tax
treatment
is
uncertain
DGT v2019
Die
steuerliche
Behandlung
von
Strom
wird
durch
die
überarbeitete
Energiesteuerrichtlinie
grundsätzlich
nicht
berührt.
In
principle,
the
revised
Energy
Taxation
Directive
will
not
change
the
treatment
of
electricity.
TildeMODEL v2018
Diese
diskriminierende
steuerliche
Behandlung
ist
mit
den
EU-Vorschriften
nicht
vereinbar.
This
discriminatory
tax
treatment
is
contrary
to
EU
rules.
TildeMODEL v2018
Diese
diskriminierende
steuerliche
Behandlung
steht
in
Widerspruch
zu
den
EU-Vorschriften.
This
discriminatory
tax
treatment
is
contrary
to
EU
rules.
TildeMODEL v2018
Die
steuerliche
Behandlung
ausländischer
Unternehmen
ist
ein
gravierendes
Problem.
Tax
arrangements
for
foreign
companies
pose
major
problems.
TildeMODEL v2018
Steuerliche
Behandlung:
Europäische
Stiftungen
unterliegen
dem
gleichen
Steuerrecht
wie
rein
inländische
Stiftungen.
Tax
treatment:
European
Foundations
will
benefit
from
the
same
tax
regime
as
the
one
applicable
to
the
domestic
ones.
TildeMODEL v2018
Damit
würden
steuerliche
Behandlung
und
Rechtsform
der
Unternehmen
entkoppelt.
This
would
allow
enterprises
to
enjoy
neutrality
of
tax
treatment
irrespective
of
their
legal
form.
TildeMODEL v2018
Steuerliche
Behandlung
von
Verlusten
bei
grenzübergreifenden
Sachverhalten
(KOM(2006)
824
endg.)
Tax
treatment
of
losses
in
cross-border
situations
COM(2006)
824
final
TildeMODEL v2018
Steuerliche
Behandlung
von
Verlusten
bei
grenzübergreifenden
Sachverhalten,
KOM(2006)
824
endg.
Tax
Treatment
of
Losses
in
Cross-Border
Situations
COM(2006)
824
final
TildeMODEL v2018
Für
den
Nettobetrag
der
Leistungen
fällt
die
entsprechende
steuerliche
Behandlung
ins
Gewicht.
The
tax
systems
applied
to
the
benefits
affect
the
net
amounts.
EUbookshop v2
Regierungen
können
die
steuerliche
Behandlung
von
Aktienoptionen
für
Mitarbeiter
in
Jungunternehmen
verbessern.
Governments
can
improve
the
tax
treatment
of
stock
options
granted
to
employees
in
entrepreneurial
firms.
EUbookshop v2
Im
dritten
Teil
schließlich
wird
die
steuerliche
Behandlung
von
Unternehmensgewinnenuntersucht.
Finally
the
third
part
of
this
section
analyses
the
tax
treatment
of
corporate
income.
EUbookshop v2
Die
steuerliche
Behandlung
hängt
von
der
Finanzierungsmethode
der
Pensionszusage
ab.
Tax
treatment
depends
on
the
method
of
financing
the
pension
commitment.
EUbookshop v2
Die
Kommission
schlägt
insbesondere
vor,
die
steuerliche
Behandlung
folgender
Umsätze
zu
vereinfachen:
The
proposed
measures
would
streamline
the
tax
treatment
of
the
following
transactions:
?
Supplies
of
goods
and
services
to
bodies
to
which
international
conventions
or
treaties
apply.
EUbookshop v2
Diese
wäre
es
wert,
eine
besondere
steuerliche
Behandlung
zu
erhalten.
This
would
deserve
special
tax
treatment.
EUbookshop v2