Übersetzung für "Steuerliche nachteile" in Englisch
Die
Nichterfüllung
der
Anforderungen
für
Steuerbefreiungen
würde
aber
steuerliche
Nachteile
mit
sich
bringen.
However,
failure
to
comply
with
tax-free
rules
would
trigger
adverse
tax
consequences
DGT v2019
Die
Bürgerinnen
und
Bürger
können
steuerliche
Nachteile
erleiden:
Citizens
may
suffer
tax
disadvantages:
TildeMODEL v2018
Das
kann
deutliche
steuerliche
Nachteile
bringen.
This
can
bring
clear
tax
disadvantages.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
sich
bemühen,
steuerliche
Nachteile
im
Zusammenhang
mit
grenzüberschreitenden
Tätigkeiten
zu
beseitigen.
It
will
endeavour
to
eliminate
any
tax
treatment
that
disadvantages
cross-border
activities.
TildeMODEL v2018
Brasilianische
und
ausländische
Steuerpflichtige
(d.
h.
die
Anteilinhaber
des
brasilianischen
Unternehmens),
die
an
einer
Verschmelzung
zum
Marktwert
beteiligt
sind,
erleiden
steuerliche
Nachteile.
Brazilian
and
non-Brazilian
(i.e.
shareholders
in
the
Brazilian
company)
taxpayers
involved
in
a
merger
transaction
at
market
value
would
suffer
adverse
tax
consequences.
DGT v2019
Auch
wenn
die
meisten
Finanzbehörden
die
Besonderheit
von
Pensionsgeschäften
anerkennen,
bestehen
in
manchen
Mitgliedstaaten
doch
nach
wie
vor
gewisse
steuerliche
Nachteile.
Although
most
tax
authorities
acknowledge
the
particularity
of
repo
transactions
some
tax
disincentives
remain
in
place
in
some
member
states.
TildeMODEL v2018
Steuerliche
Nachteile
wirken
sich
auf
die
Erwerbsentscheidung
von
Frauen
aus,
insbesondere
in
Verbindung
mit
Betreuungsaufgaben
und
in
Anbetracht
der
fortbestehenden
Unterschiede
bei
der
Bezahlung
von
Männern
und
Frauen,
was
ein
niedrigeres
Einkommen
erwarten
lassen
kann.
Tax
disincentives
affect
the
participation
decision
of
women
particularly
when
combined
with
caring
responsibilities
and
in
the
light
of
the
continued
existence
of
gender
pay
gaps,
which
may
imply
a
lower
expected
income.
TildeMODEL v2018
Neben
den
wirtschaftlichen
Rahmenbedingungen
(Höhe
des
Elternsgeldes,
gender
pay
gap,
steuerliche
Nachteile
beim
Wiedereinstieg)
beeinflussen
die
tradierten
kulturellen
Muster
die
Chancen
auf
mehr
Gleichberechtigung
in
der
Familienverantwortung.
Alongside
the
economic
conditions
(level
of
child
benefit
payments,
gender
pay
gap,
tax
disadvantages
on
re-entering
the
jobs
market),
long-established
cultural
models
affect
the
chances
of
a
more
equal
division
of
family
responsibilities.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
der
Unterschied
zu
einer
selbständigen
Firma
nicht
mehr
erheblich,
es
können
sich
sogar
dieser
gegenüber
steuerliche
und
haftungsrechtliche
Nachteile
(Haftung
der
österreichischen
Gesellschaft,
Schwierigkeiten
bei
der
Abgrenzung
der
Ergebnis-Zurechnung
zwischen
Österreich
und
Frankreich)
ergeben.
Therewith
the
difference
against
independent
company
is
not
essential
any
more;
even
the
tax
and
liability
disadvantages
can
occur
(liability
of
Austrian
company,
difficulties
in
limitation
of
result
set-off
between
Austria
and
France).
ParaCrawl v7.1
Wieder
andere
sind
sich
der
steuerlichen
Nachteile
der
1%-Steuerregelung
nicht
bewusst.
And
others
are
not
aware
of
the
fiscal
disadvantage
of
the
1%-tax-scheme.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
verschiedene
Studien
über
die
Vor-
und
Nachteile
steuerlicher
Anreize
in
diesem
Bereich
angefertigt.
Various
studies
have
been
carried
out
on
the
advantages
and
disadvantages
of
tax
incentives
in
this
area.
TildeMODEL v2018
Es
muss
unterstrichen
werden,
dass
eine
Besteuerung
von
Finanz-
und
Währungstransaktionen
weltweit
erfolgen
muss,
da
eine
europäische
Steuer
den
Ländern
Nachteile
bringen
würde,
die
nicht
zum
Euro-Währungsgebiet
dazugehören.
It
is
important
to
point
out
that
a
tax
on
financial
and
currency
transactions
must
be
international
because
a
European
tax
would
place
countries
outside
the
euro
zone
at
a
disadvantage.
Europarl v8
Beispielsweise
werden
die
in
Hochsteuerländern
entstandenen
steuerlichen
Nachteile
unter
Umständen
durch
eine
bessere
öffentliche
Infrastruktur
oder
höhere
Arbeitnehmerqualifikationen
wettgemacht.
For
example,
the
tax
disadvantages
created
in
high
tax
countries
may
be
compensated
for
by
superior
public
infrastructure,
or
by
a
higher
skills
base.
TildeMODEL v2018