Übersetzung für "Steuerlicher vertreter" in Englisch
Bei
innergemeinschaftlichen
Versandhandelsverkäufen,
die
im
Bestimmungsland
zu
versteuern
sind
und
die
per
Definition
für
Privatpersonen
oder
Endverbrauchern
gleichgestellte
Personen
bestimmt
sind,
wird
zum
Zwecke
der
Besteuerung
im
Bestimmungsland
der
Ort
der
Lieferung
in
den
Bestimmungsmitgliedstaat
der
verkauften
Gegenstände
verlegt,
wo
folglich
auch
der
Verkäufer
bzw.
sein
steuerlicher
Vertreter
gemäß
den
dort
geltenden
Sätzen
und
Bedingungen
die
MwSt.
zu
entrichten
hat.
In
the
case
of
intraCommunity
mail-order
sales
taxable
in
the
country
of
destination
and
by
definition
intended
for
private
individuals
or
persons
ranking
as
final
consumers,
taxation
at
the
place
of
destination
will
involve
shifting
the
place
of
supply
to
the
Member
State
of
arrival
of
the
goods
sold,
where
the
seller
(or
his
tax
representative)
will
accordingly
be
liable
to
pay
tax
at
the
rates
and
on
the
conditions
prevailing
there.
EUbookshop v2
Handwerker
eines
Mitgliedstaats
sehen
davon
ab,
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
zu
arbeiten,
weil
sie
für
die
Abführung
der
anfallenden
indirekten
Steuern
einen
steuerlichen
Vertreter
in
Anspruch
nehmen
müssen,
was
mit
hohen
Dienstleistungskosten
verbunden
ist.
Artisans
avoid
being
employed
in
another
Member
State,
as
they
must
have
a
tax
representative
-
whose
services
come
very
dear
-
to
deal
with
payment
of
their
indirect
tax
charges.
TildeMODEL v2018
Die
Möglichkeit
für
die
Mitgliedstaaten,
einen
steuerlichen
Vertreter
des
nicht
im
Inland
ansässigen
Steuerpflichtigen
oder
den
Empfänger
der
Lieferung
oder
Dienstleistung
zum
Steuerschuldner
zu
bestimmen,
entspricht
einem
doppelten
Anliegen.
The
option
given
to
Member
States
to
provide
that
the
person
liable
for
payment
of
the
tax
should
be
a
tax
representative
of
the
non?established
taxable
person
or
the
recipient
of
the
supply
of
goods
or
of
services
is
designed
to
satisfy
two
concerns.
TildeMODEL v2018
Ein
in
Deutschland
ansässiges
Unternehmen
BAVARIA,
das
der
Firma
SEVILLA
in
Spanien
gelegentlich
Werkzeugmaschinen
liefert,
die
bei
der
Firma
MANCHESTER
in
Großbritannien
erworben
wurden,
kann
unmittelbar
—
d.h.
ohne
vor
übergehende
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
oder
steuerlichen
Vertreter
in
Spanien
—
die
Firma
SEVILLA
als
Schuldner
der
Mehrwertsteuer
in
Spanien
angeben.
This
means
that
the
BAVARIA
company
from
Germany,
which
occasionally
buys
machine
tools
from
the
MANCHESTER
company
in
the
UK
to
supply
them
to
the
SEVILLA
company
in
Spain,
can
directly
cite
SEVILLA
as
the
company
which
has
to
pay
the
VAT
in
Spain,
instead
of
having
to
pass
via
a
temporary
VAT
registration
or
having
a
tax
representative
in
Spain.
EUbookshop v2
Aufgrund
unserer
langjährigen
Erfahrung,
können
wir
Ihnen
unabhängige
rechtliche
und
steuerliche
Vertreter
vorstellen,
die
sich
verpflichten
Ihre
Interessen
mit
besten
Wissen
und
Gewissen
zu
vertreten.
Because
of
our
extensive
experience
we
are
also
able
to
offer
introductions
to
totally
independent
legal
and
fiscal
representatives
who
are
committed
to
have
your
best
interests
at
heart.
CCAligned v1
Hinweis:
Alle
Ausführer
müssen
entweder
offiziell
in
der
EU
ansässig
bzw.
gemeldet
sein
oder
sich
von
einem
offiziell
berufenen,
steuerlichen
Vertreter
vertreten
lassen;
NB
all
exporters
must
either
be
officially
established
and
registered
within
the
EU
or
else
be
represented
by
an
officially
appointed
fiscal
representative;
ParaCrawl v7.1