Übersetzung für "Eingetragener vertreter" in Englisch
Für
Bundessteuer
wählen
Sie
oft
spezialisierte
Steueranwälte
oder
eingetragener
Vertreter.
For
federal
taxes
you
often
choose
specialized
tax
attorneys
or
enrolled
agents.
ParaCrawl v7.1
Deshalb,
um
es
zusammenzufassen,
ähneln
sich
tschechische
Steuerberater
in
der
englischsprachigen
Welt
den
Wirtschaftsprüfern,
die
manchmal
Steueranwälte,
CPA
oder
eingetragener
Vertreter
genannt
werden.
Therefore
to
sum
it
up,
Czech
tax
advisor
is
in
English
speaking
world
similar
to
certified
public
accountant,
sometimes
called
chartered
accountant,
tax
attorney
or
enrolled
agent.
ParaCrawl v7.1
Welche
Dienstleistungen
werden
von
dem
eingetragenen
Vertreter
angeboten?
What
services
are
provided
by
the
registered
agent?
ParaCrawl v7.1
Rechtsanwälte
und
zugelassenen
Vertreter,
die
gemäß
Artikel
89
Absatz
2
der
Verordnung
in
die
Liste
der
zugelassenen
Vertreter
eingetragen
sind,
müssen
nur
auf
ausdrückliches
Verlangen
des
Amtes
oder
bei
mehreren
Verfahrensbeteiligten
auf
ausdrückliches
Verlangen
der
Gegenpartei
eine
unterzeichnete
Vollmacht
zu
den
Akten
geben.
Legal
practitioners
and
professional
representatives
entered
on
the
list
maintained
by
the
Office
pursuant
to
Article
89(2)
of
the
Regulation
shall
file
with
the
Office
a
signed
authorisation
for
insertion
in
the
files
only
if
the
Office
expressly
requires
it,
or
where
there
are
several
parties
to
the
proceedings
in
which
the
representative
acts
before
the
Office,
if
the
other
party
expressly
asks
for
it.
DGT v2019
Zur
Vertretung
vor
dem
HABM
berechtigt
sind
alle
Rechtsanwälte
sowie
die
auf
einer
vom
HABM
geführten
Liste
eingetragenen
zugelassenen
Vertreter.
Only
legal
practitioners,
and
the
professional
representatives
entered
on
the
list
maintained
by
the
OHIM,
may
be
empowered
to
act
as
representatives
before
it.
EUbookshop v2
Um
in
die
Liste
der
zugelassenen
Vertreter
eingetragen
zu
werden,
müssen
Sie
allerdings
die
Bedingungen
des
Artikels
134
EPÜ
erfüllen.
However,
in
order
to
be
included
in
the
list
of
professional
representatives,
you
must
meet
the
conditions
of
Article
134
EPC.
ParaCrawl v7.1
Die
Datenfelder
"Anmelder/Inhaber",
"Erfinder"
und
"Vertreter"
sind
geeignete
Beispiele
für
die
Anwendung
des
"L-Operators",
sofern
in
diesen
Feldern
eine
Anmelder-/Inhaber-Gemeinschaft
(mehr
als
ein
Anmelder/Inhaber)
bzw.
eine
Erfinder-Gemeinschaft
(mehr
als
ein
Erfinder)
bzw.
eine
Vertreter-Gemeinschaft
(mehr
als
ein
Vertreter)
eingetragen
ist.
The
data
fields
"Owner/inventor",
"Inventor"
and
"Representative"
provide
good
examples
on
how
to
use
the
"L"
operator
provided
that
an
association
of
applicants/owners
(more
than
one
applicant/owner)
or
an
association
of
inventors
(more
that
one
inventor)
or
an
association
of
representatives
(more
than
one
representative)
have
been
entered
in
these
fields.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Vertreter
der
Anmelderin,
ein
deutscher
Patentanwalt,
war
zu
diesem
Zeitpunkt
keine
in
der
Liste
der
zugelassenen
Vertreter
eingetragene
Person.
The
applicants'
new
representative,
a
German
patent
agent,
was
not
at
the
time
entered
on
the
list
of
professional
representatives.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
vielen
in
eine
entsprechende
Liste
einzupflegenden
Vertreter
mit
den
gleichen
Zugriffs-
und
Funktionsrechten
wird
diese
Liste
mit
den
eingetragenen
Vertretern
und
zugehörigen
Zugriffs-
und
Funktionsrechten
immer
umfangreicher,
was
zur
Erhöhung
des
Verwaltungsaufwands
sowie
zu
umfangreichen
Datenmengen
und
somit
zu
Problemen
führt,
die
im
Hinblick
auf
die
Verfügbarkeit
einer
zu
steuernden
Anlage
störend
sein
können.
Due
to
the
numerous
representatives
with
the
same
access
and
functional
rights
to
be
populated
in
a
corresponding
list,
the
list
with
the
registered
representatives
and
associated
access
and
functional
rights
will
become
increasingly
extensive,
which
leads
to
an
increase
in
administrative
expenses
as
well
as
to
extensive
data
volumes
and
thus
to
problems
that
can
be
disruptive
with
respect
to
the
availability
of
a
plant
to
be
controlled.
EuroPat v2
Die
Personen,
die
in
der
Liste
der
zugelassenen
Vertreter
eingetragen
sind,
sind
berechtigt,
in
den
durch
dieses
Übereinkommen
geschaffenen
Verfahren
aufzutreten.
Persons
whose
names
appear
on
the
list
of
professional
representatives
shall
be
entitled
to
act
in
all
proceedings
established
by
this
Convention.
ParaCrawl v7.1
Daran
ändert
sich
auch
nichts
dadurch,
daß
der
neue
Vertreter
später
in
die
Liste
der
zugelassenen
Vertreter
eingetragen
worden
ist.
Nor
is
the
situation
changed
by
the
fact
that
the
new
representative
was
later
entered
on
the
list
of
professional
representatives.
ParaCrawl v7.1
Die
Einverständniserklärung
zum
Datenschutz
(EPA-Formblatt
52301a)
muss
zusammen
mit
dem
Antrag
auf
Registrierung
von
Änderungen
(EPA-Formblatt
52301)
eingereicht
werden
wenn
Sie
vor
dem
Jahr
2006
in
die
Liste
der
zugelassenen
Vertreter
eingetragen
wurden
und
noch
keine
Einverständniserklärung
zum
Datenschutz
abgegeben
haben
oder
Sie
Ihren
derzeitigen
bei
der
Rechtsabteilung
registrierten
Datenschutzstatus
ändern
möchten.
The
consent
form
(EPO
Form
52301a)
must
be
filed
together
with
the
request
for
registration
of
changes
(EPO
Form
52301)
if
you
were
entered
on
the
list
of
professional
representatives
before
2006
and
have
not
already
filed
a
data
protection
consent
form
or
if
you
wish
to
change
your
existing
data
protection
status
as
registered
with
the
Legal
Division.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
EPA
vertretungsberechtigte
Rechtsanwälte
werden
nicht
in
die
Liste
der
zugelassenen
Vertreter
eingetragen
(siehe
Entscheidung
J
18/99
vom
01.10.2002,
Gründe
5.2).
Legal
practitioners
entitled
to
act
as
representatives
before
the
EPO
are
not
entered
on
the
list
of
professional
representatives
(see
decision
J
18/99
dated
1
October
2002,
Reasons
5.2).
ParaCrawl v7.1
Die
Kammer
verwies
auf
Unterschiede
im
Verhältnis
dieser
beiden
Berufsgruppen
zum
EPA,
insbesondere
auf
die
vom
EPA
geführte
Liste
der
Vertreter
gemäß
Artikel
134(1)
und
(2)
EPÜ,
in
welcher
nur
die
zugelassenen
Vertreter
eingetragen
sind.
The
board
pointed
out
that
the
two
groups
of
professionals
had
different
relationships
to
the
EPO.
In
particular,
only
professional
representatives
were
entered
on
the
list
of
representatives
kept
by
the
EPO
under
Article
134(1)
and
(2)
EPC.
ParaCrawl v7.1
Wer
sich
«europäische
Patentanwältin»
oder
«europäischer
Patentanwalt»,
«conseil
en
brevets
européens»,
«consulente
in
brevetti
europei»
oder
«european
patent
attorney»
nennt,
muss
in
der
beim
Europäischen
Patentamt
geführten
Liste
der
zugelassenen
Vertreter
eingetragen
sein.
Any
person
who
uses
the
title
"European
patent
attorney",
"europäische
Patentanwältin"
or
"europäischer
Patentanwalt",
"conseil
en
brevets
européens"
or
"consulente
in
brevetti
europei"
must
be
registered
in
the
list
of
professional
representatives
maintained
by
the
European
Patent
Office.
ParaCrawl v7.1
Die
Eintragung
einer
Marke
kann
gelöscht
werden,
wenn
die
Marke
ohne
die
Zustimmung
des
Inhabers
der
Marke
für
dessen
Agenten
oder
Vertreter
eingetragen
worden
ist.
The
registration
of
a
trade
mark
may
be
cancelled
if
the
trade
mark
was
registered
without
the
consent
of
the
trade
mark
proprietor
for
his/her
agent
or
representative.
ParaCrawl v7.1
Eine
nach
Artikel
134
(2)
oder
Arti
kel
134
(3)
in
die
Liste
der
zugelassenen
Vertreter
eingetragene
Person,
deren
Eintragung
gelöscht
worden
ist,
wird
auf
Antrag
wieder
in
die
Liste
eingetragen,
wenn
die
Voraussetzungen
für
die
Löschung
entfallen
sind.
Any
person
entered
on
the
list
of
professional
representatives
under
Article
134,
paragraphs
(2)
or
Article
134,
paragraphs
(3),
whose
entry
has
been
deleted
shall,
upon
request,
be
re-entered
on
that
list
if
the
conditions
for
deletion
no
longer
exist.
ParaCrawl v7.1
Jede
Person,
die
in
der
in
Artikel
134
Absatz
1
genannten
Liste
der
zugelassenen
Vertreter
eingetragen
ist,
ist
Mitglied
des
Instituts.
Any
person
entered
on
the
list
of
professional
representatives
referred
to
in
Article
134,
paragraph
1,
shall
be
a
member
of
the
Institute.
ParaCrawl v7.1