Übersetzung für "Steile rampe" in Englisch

Dann eine relativ steile Rampe (12% Steigung) überwinden.
Then you will need to roll up a relatively steep ramp (12% incline).
ParaCrawl v7.1

Es ist die relativ steile Rampe des nachgeordneten Strömungselements 20 erkennbar.
The relatively steep ramp of the following flow element 20 can be seen.
EuroPat v2

Folglich muß keine steile Rampe gefahren werden, um schnell an den optimalen Druckpunkt zu gelangen.
Accordingly, a steep ramp need not be traveled over in order to arrive rapidly at the optimal pressure point.
EuroPat v2

Der Zugang zum Haus erfolgt Ã1?4ber eine steile Rampe (12 % Steigung).
Access to the building is via a steep ramp (12% incline).
ParaCrawl v7.1

Der Zugang zum Haus erfolgt über eine steile Rampe (12% Steigung).
Access to the building is via a steep ramp (12% incline).
ParaCrawl v7.1

Allerdings können sowohl der kopfsteingepflasterte ansteigende Domplatz als auch die teils sehr steile Rampe Probleme verursachen.
However, both the cobblestones in the Domplatz and parts of the steep ramp may cause problems.
ParaCrawl v7.1

Auf den ersten zwei Kilometer muss man gleich eine 13 Prozent steile Rampe überwinden.
You need to overcome a 13% steep ramp over the first 2 km.
ParaCrawl v7.1

Nachdem verschiedene Alternativen geprüft und verworfen worden waren, entschied man sich letztendlich für eine kurze und steile Rampe bei Geislingen, die Geislinger Steige.
After various options had been investigated and discarded, it was finally decided to build a short, steep ramp at Geislingen: the Geislinger Steige.
WikiMatrix v1

Die Scheibe ist so gestaltet, daß die Öffnung in einem sehr kurzen Zeitraum erfolgt (steile Rampe).
The disk is designed so that the opening occurs over a very short period of time (steep ramp).
EuroPat v2

Die dritte Etappe nach Frankfurt war größtenteils flach, doch die Ersteigung des Feldberg bis auf 900 Meter über dem Meeresspiegel rund 50 Kilometer vor dem Ziel und eine kleine, steile Rampe kurz vor der Ankunft waren eine Einladung zur Attacke an die offensiven Fahrer.
The third stage to Frankfurt was mostly flat, but the climb up to the Feldberge at 900 meters of altitude with around 50 kilometers to go and a small, but steep rise just before the finish were an invitation for offensive riders to attack.
ParaCrawl v7.1

Hat man einmal den Climb Switch am Dämpfer betätigt, lässt sich das HD3 dermaßen zügig jede noch so steile Rampe hinaufbewegen, dass man nahezu das Gefühl hat, man säße auf einem 100-mm-Marathon-Fully – so antriebsneutral arbeitet der DW-Link-Hinterbau.
HOnce you flick the Climb Switch on the rear shock then the HD3’s performance on every steep climb is brilliant, giving you the feeling that you’re on a 100mm marathon fully.
ParaCrawl v7.1

Das Profil zeigt den eigentlich nicht vorgesehenen Besuch an der Bergstation des Kirchenkarlifts, dann die Rückkehr auf den richtigen Weg und abschließend die steile Rampe bis hinauf auf 3.000 Meter.
The outline shows the non-expected visit at Kirchenkarlift, the return to the right way and finally the steep ramp up to 3.000m.
ParaCrawl v7.1

Man geht auf dem Lys Gletscher hoch, anfangs schräg nach links, eine steile Rampe entlang, danach geht man weiter auf mäßige Abhänge stets nicht weit von den steilen Abhänge der Vincent-Pyramide, in einigen Fällen muss man die vorgeschriebene Durchgänge zwischen großen und tückische Gletscherspalten folgen.
You climb up the Lys glacier first diagonally on the left, along a steep slope, than you continue on more moderate slopes, always not too far from the steep slopes of the Pyramid Vincent, sometimes you will follow the fixed course between large and treacherous crevasses.
ParaCrawl v7.1

Es ist dann keine besonders steile Rampe erforderlich, die größere Drehmomente erfordern würde, um den Vorsprung auf der Rampe nach oben zu bewegen.
This avoids the need for an especially steep ramp, which would require higher torques for moving the projection up along the ramp.
EuroPat v2

Wenn man zum Beispiel eine steile Rampe hochfahren oder sich mit anderen Fahrzeugen auf engem Raum drängen muss, kann viel leichter ein Schaden eintreffen", erklärt Robert Solstad.
"This reduces the risk of something happening to the car," says Solstad. "When one must drive up a steep ramp or squeeze between other vehicles, there is a much greater risk for damage."
ParaCrawl v7.1

Am Ende der Ortschaft fahren wir zuerst ein paar Serpentinen bergab, um anschließend die nächsten paar Kilometer eine steile Rampe mit Steigungswerten von 10% bis 15% hochzufahren.
At the end of the village, we firstly ride a few s-bends downhill, in order to ascend the next few miles of steep hillside, with inclines of between 10 and 15 %.
ParaCrawl v7.1

Wird der Phasenstrom so eingestellt, dass schnell beschleunigt und abgebremst wird (steile Rampe), so ist im Dauerbetrieb der Strom zu hoch und der Motor erwärmt sich stärker als notwendig.
With a phase current setting adjusted for rapid acceleration and deceleration (steep ramps), the current is higher than needed while at constant speed. The motor will heat up faster than with the rated current applied.
ParaCrawl v7.1

Eine große Herausforderung stellte der 12% steile Abschnitt der Rampe dar. Wie ist das Ausrutschen auf den nassen Holzlatten zu verhindern?
The 12% gradient of the steepest part of the ramp represents a challenge and a method had to be found of preventing it being slippery when the wood becomes wet.
ParaCrawl v7.1

Nach der Überquerung des Flusses muss eine steile Rampe (250 Höhenmeter, ein steilster Kilometer von 12%) bewältigt werden, zuerst durch den Wald, dann in einer eher offenen Landschaft mit riesigen Felsen.
After crossing the river a nasty ramp has to be climbed (250 elevation meters, a steepest kilometer of 12%), first through the forest, then in a more open landscape with huge rocks.
ParaCrawl v7.1

Die Abfahrt vom Joch kann man dabei entweder direkt in den steilen Südhang (~40°) oder etwas weiter westlich über eine weniger steile Rampe ( < 35°) machen.
The descent from the ridge can be done either directly into the steep southern slope (~40°) or further west via a less steep ramp ( < 35°).
ParaCrawl v7.1

Ein breiter Weg führt durch das Trümmerfeld, bis plötzlich der Wegweiser (Nr. 2) auf eine steile Rampe zeigt, an der Brücken und Plattformen stehen.
A wide trail stretches across the field of rubble, up to a signpost (n°2) that leads to a steep ramp, along which there are bridges and platforms.
ParaCrawl v7.1

Ich schleppe mich die letzte steile Rampe hinauf auf ca. 4500 Meter, versuche alles aus meinen Beinen und meiner Lunge heraus zu holen.
I hike up the last steep slope to around 4500 metres and try to extract everything that my legs and lungs have to give.
ParaCrawl v7.1

Man ersteigt eine steile kurze Rampe und kommt kurz darauf zur Brücke über den Avisio auf der Talseite von Mazzin.
Climb a steep but short ramp and you will soon arrive beyond the bridge over the Avisio below Mazzin.
ParaCrawl v7.1

Dahinter beginnt die steile Rampe mit bis zu 17% Steigung bis hinauf zum Hotel Baita Ortler.
Afterwards the steep climb with 17% peaks leads up to Hotel Baita Ortler.
ParaCrawl v7.1

Am Ende der Ortschaft fahren Sie zuerst ein paar Serpentinen bergab, um anschließend die nächsten paar Kilometer eine steile Rampe mit Steigungswerten von 10% bis 15% hochzufahren.
At the end of the village, you take some serpentine roads downhill to prepare for steep ascent of 10 to 15% on next kilometers.
ParaCrawl v7.1

Man kann sich leicht vorstellen, wie ‘beliebt’ die Aufgabe war, solche Teile eine steile Rampe hochzuziehen.“ Oben angekommen müssen die Bauteile dann noch über eine Tür in das obere Stockwerk der mehrgeschossigen Werkstatt gehoben werden.
You can easily imagine how ‘popular’ the task was of pulling such parts up a steep ramp”. Once at the top, the elements then had to be lifted through a gate into the upper floor of the multi-storey workshop.
ParaCrawl v7.1