Übersetzung für "Steigerung der sicherheit" in Englisch
Diesen
Personen
danken
wir
für
ihren
Beitrag
zur
Steigerung
der
Sicherheit
unserer
Systeme.
We
would
like
to
thank
these
people
for
their
contributions
to
making
our
systems
safer.
CCAligned v1
Metaanalysen
aus
einer
Vielzahl
von
Studien
erreichen
potenziell
die
Steigerung
der
Sicherheit.
Meta-analyses
of
a
variety
of
studies
may
potentially
improve
certainty.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Lösungen
zielen
auf
eine
markante
Steigerung
der
Anwendungs-Sicherheit
Ihrer
Produkte
ab.
We
develop
solutions
to
increase
the
safety
of
your
products.
ParaCrawl v7.1
Diese
Entscheidung
sichert
eine
enorme
Steigerung
der
Arbeitsqualität
und
-sicherheit
zu.
This
decision
assures
an
enormuos
gain
of
working
quality
and
safety.
ParaCrawl v7.1
Zweck
dieser
Richtlinie
ist
die
Steigerung
der
Sicherheit
im
Straßenverkehr,
insbesondere
für
Kinder.
This
Directive
was
adopted
to
increase
safety
for
road
users
and
especially
for
children.
TildeMODEL v2018
Zur
weiteren
Steigerung
der
Sicherheit
kann
aber
auch
eine
automatische
Aktivierung
der
Betätigungseinrichtungen
vorgesehen
sein.
In
order
to
further
increase
reliability
and
safety
it
is
however
also
possible
to
provide
for
automatic
activation
of
the
actuating
means.
EuroPat v2
Je
de
Maßnahme,
die
in
Richtung
einer
Steigerung
der
Sicherheit
geht,
ist
zu
wünschen.
In
approving
the
report
unanimously
the
Committee
on
Transport
has
shown
its
firm
determination
to
proceed
along
these
lines.
EUbookshop v2
Die
Steigerung
der
Sicherheit
im
Straßenverkehr
ist
seit
Jahren
ein
wichtiges
Thema
in
ganz
Europa.
The
aim
of
road
safety
improvement
has
for
many
years
been
an
important
society-wide
topic
on
a
European
level.
ParaCrawl v7.1
Der
Zweck
dieser
neuen
Welt
ist
die
Steigerung
des
Komforts,
der
Sicherheit
und
der
Produktivität.
This
new
world
around
us
has
been
designed
to
improve
our
comfort,
safety
and
productivity.
ParaCrawl v7.1
Zur
Steigerung
der
Sicherheit
kann
die
Ergänzung
der
genannten
Modi
durch
eine
PIN
verlangt
werden.
These
modes
can
be
used
with
a
PIN
to
increase
security.
ParaCrawl v7.1
Ein
Lichtkonzept
wird
im
Hansaviertel
ebenso
dringend
gewünscht
wie
weitere
verträgliche
Maßnahmen
zur
Steigerung
der
Sicherheit.
A
lighting
concept
is
urgently
required
in
the
Hansaviertel,
as
are
further
compatible
measures
to
increase
security.
CCAligned v1
Motorisch
betriebene
Personenschleusen
und
Zugangskontrollen
ermöglichen
eine
erhebliche
Steigerung
der
Sicherheit
von
öffentlichen
Gebäuden.
Motor-operated
security
interlocks
and
access
controls
are
considered
a
significant
security
upgrade
in
public
buildings.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Experten
unterstützen
Sie
umfassend
bei
der
Optimierung
Ihrer
Prozesse
und
der
Steigerung
der
systemischen
Sicherheit.
Our
experts
help
you
optimize
your
processes
and
improve
system
safety.
ParaCrawl v7.1
Der
Informationsaustausch
mit
anderen
Verkehrsteilnehmern
sorgt
für
eine
zusätzliche
Steigerung
der
Sicherheit
und
der
Effizienz.
Sharing
information
with
other
road
users
results
in
additional
improvements
in
safety
and
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Vereinbarung,
TJX
außerdem
vereinbart,
Maßnahmen
zur
Steigerung
der
Sicherheit
von
Karteninhaberdaten.
Under
that
agreement,
TJX
also
agreed
to
implement
measures
for
boosting
security
around
card
holder
data.
ParaCrawl v7.1
Auch
an
der
Anwendung
der
Übereinkommen
gibt
es
einiges
zu
kritisieren,
die
zur
Verabschiedung
einer
Reihe
von
polizeilichen
und
rechtlichen
Maßnahmen
mit
dem
Ziel
der
Steigerung
der
Sicherheit
sowie
zu
einer
Politik
der
Eindämmung
der
Einwanderung
und
der
Aufrechterhaltung
der
öffentlichen
Ordnung
geführt
haben.
The
implementation
of
the
Agreements
also
warrants
some
criticism,
since
it
has
led
to
the
adoption
of
a
series
of
police
and
legal
measures
based
on
a
tightening
of
security
and
to
an
immigration
limitation
and
law
enforcement
policy.
Europarl v8
Insbesondere
können
wir
nicht
die
Tatsache
ignorieren,
dass
der
inhärente
Ansatz
zur
Steigerung
der
Sicherheit
und
Überwachung
des
Cyberspace
nicht
immer
richtig
sichergestellt
hat,
dass
die
Rechte,
Freiheiten
und
Garantien
der
Öffentlichkeit
geachtet
werden.
In
particular,
we
cannot
ignore
the
fact
that
the
inherent
approach
for
enhancing
security
and
monitoring
cyberspace
have
not
always
properly
ensured
that
there
is
respect
for
the
rights,
freedoms
and
guarantees
of
the
public.
Europarl v8
Zum
ersten
Teil:
Einen
großen
Schritt
zur
Steigerung
der
Sicherheit
im
Straßenverkehr
werden
wir
morgen
mit
der
Zustimmung
zum
Bericht
Koch
machen.
On
the
first
part:
tomorrow,
when
we
adopt
the
Koch
report,
we
will
take
a
major
step
towards
improving
road
safety.
Europarl v8
Maßnahmen,
die
in
Produktionsbetrieben
oder
-anlagen
zur
Steigerung
der
Sicherheit
und
Hygiene
durchgeführt
werden,
sind
wichtig
und
gegebenenfalls
beihilfefähig,
aber
auch
nicht
Gegenstand
des
vorliegenden
Gemeinschaftsrahmens.
Action
taken
within
plants
or
other
production
units
with
a
view
to
improving
safety
or
hygiene
is
important
and
may
be
eligible
for
certain
types
of
aid,
but
it
is
not
covered
by
these
guidelines.
JRC-Acquis v3.0
Auch
hier
schlägt
Spanien
praktische
und
innovative
Mittel
vor,
um
vom
Reden
zum
Handeln
überzugehen
–
und
um
insbesondere
den
verarmten
Kleinbauern
zu
helfen,
die
zur
Erhöhung
der
Produktivität
ihrer
Höfe,
zur
Aufbesserung
ihrer
Einkommen
und
zur
Steigerung
der
Sicherheit
der
Lebensmittelversorgung
benötigten
Werkzeuge,
Saaten
und
Düngemittel
zu
bekommen.
Once
again,
Spain
is
proposing
practical
and
innovative
means
to
move
from
talk
to
action,
specifically
to
help
impoverished
peasant
farmers
to
get
the
tools,
seeds,
and
fertilizer
that
they
need
to
increase
their
farm
productivity,
incomes,
and
food
security.
News-Commentary v14
Dadurch
sollen
die
Voraussetzungen
geschaffen
werden
für
den
Export
von
europäischem
Fachwissen
und
europäischen
Technologien
in
Bereichen
wie
die
Verringerung
von
Emissionen,
Steigerung
der
Energieeffizienz
und
Sicherheit
im
Straßenverkehr.
The
objective
is
to
pave
the
way
for
the
export
of
European
expertise
and
technologies
in
areas
such
as
reducing
emissions,
improving
energy
efficiency
and
road
safety.
TildeMODEL v2018
Daher
wird
sie
bei
gleichzeitiger
Verstärkung
der
Zusammenarbeit
mit
Eurocontrol
auch
die
Maßnahmen
im
sechsten
Rahmenprogramm
für
Forschung
und
technologische
Entwicklung
sowie
im
Programm
für
die
transeuropäischen
Netze
im
Bereich
des
Flugverkehrsmanagements
gezielt
auf
die
Einführung
neuer
Technologien
zur
Steigerung
der
Pünktlichkeit
und
Sicherheit
ausrichten.
While
increasing
cooperation
with
Eurocontrol
in
research,
the
Commission
will
regroup
actions
taken
under
the
sixth
framework
programme
for
research
and
technological
development
activities
and
within
the
air
traffic
management
section
of
the
trans-European
transport
networks
programme
on
the
introduction
of
new
technologies
allowing
better
planning,
greater
punctuality
and
higher
safety
standards.
TildeMODEL v2018
Das
Hauptziel
dieser
Änderung
der
Richtlinie
ist
die
Steigerung
der
Umweltfreundlichkeit
und
Sicherheit
von
LKW
und
Kraftomnibussen,
indem
in
bestimmten
Fällen
und
unter
bestimmten
Voraussetzungen
Abweichungen
von
den
geltenden
Gewichten
und
Abmessungen
gestattet
werden,
wenn
Verbesserungen
derzeit
aufgrund
der
Beschränkungen
der
Richtlinie
nicht
möglich
sind.
The
main
objective
of
the
amendment
is
to
make
HGVs
and
buses
greener
and
safer
by
allowing
derogations
on
weights
and
dimensions
in
certain
cases
and
under
determined
conditions,
where
improvements
are
currently
not
feasible
with
the
limitations
set
out
by
the
Directive.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuß
macht
die
Kommission
aufmerksam
auf
die
spezielle
Bedeutung
die
Arbeiten
zur
Steigerung
der
Sicherheit
kerntechnischer
Anlagen
in
Mittel-
und
Osteuropa
und
in
den
neuen
unabhängigen
Staaten
der
früheren
Sowjetunion
für
die
EU
haben.
The
Committee
would
draw
the
Commission's
attention
to
the
particular
significance
to
the
EU
of
the
work
to
improve
the
safety
of
nuclear
plants
in
central
and
eastern
Europe,
and
in
the
New
Independent
States
of
the
FSU.
TildeMODEL v2018
Das
2004
angenommene
Legislativpaket
zum
einheitlichen
europäischen
Luftraum
bezweckt
eine
umfassende
Reform
des
Flugsicherungssektors
im
Hinblick
auf
eine
Steigerung
der
Sicherheit
und
Effizienz
im
Luftraum
über
Europa.
The
Single
European
Sky
legislative
package
adopted
in
2004
aims
at
comprehensively
reforming
of
the
Air
Traffic
Management
sector,
with
a
view
to
increasing
the
safety
and
efficiency
of
the
European
sky.
TildeMODEL v2018
Anschließend
geht
die
Kommission
auf
die
Absatzmöglichkeiten
der
europäischen
Kernindustrie
ein
sowie
auf
die
Versorgungslage
bei
Kernbrennstoffen,
technische
Lösungen
zur
Steigerung
der
nuklearen
Sicherheit,
die
Probleme
im
Zusammenhang
mit
abgebrannten
Brennstäben,
radioaktivem
Abfall
und
der
Stillegung
von
kerntechnischen
Anlagen,
auf
den
Transport
radioaktiver
Materialien,
die
Verwendung
von
Plutonium
sowie
die
künftige
nukleare
Technologie,
Forschung
und
Entwicklung.
The
Commission's
communication
goes
on
to
examine
the
business
opportunities
available
to
the
European
industry,
the
conditions
of
nuclear
fuel
supply,
the
technological
challenges
of
nuclear
safety,
and
questions
relating
to
spent
fuel,
nuclear
waste
and
decommissioning,
to
the
transport
of
radioactive
materials,
the
use
of
plutonium,
and
the
future
of
nuclear
technology,
research
and
development.
TildeMODEL v2018
Die
Reform
der
Erbringung
von
Flugsicherungsdiensten
wird
eine
Steigerung
der
Sicherheit
und
der
Wirtschaftlichkeit
dieses
Sektors
zugunsten
der
Luftraumnutzer
unter
Einhaltung
der
mit
dem
öffentlichen
Interesse
verbundenen
Verpflichtungen
ermöglichen.
This
reform
of
the
arrangements
for
providing
air
navigation
services
will
improve
safety
and
economic
efficiency
in
this
sector
to
the
benefit
of
airspace
users
while
meeting
the
public
interest
obligations.
TildeMODEL v2018
Hauptziele
der
gemeinsamen
Verkehrspolitik
sind
die
Vollendung
des
Verkehrsbinnenmarkts,
die
Gewährleistung
einer
nachhaltigen
Entwicklung,
die
Förderung
eines
besseren
territorialen
Zusammenhalts
und
einer
integrierten
Raumplanung,
die
Steigerung
der
Sicherheit
und
der
Ausbau
der
internationalen
Zusammenarbeit.
The
prime
objectives
of
the
Common
Transport
Policy
are
to
complete
the
internal
market
for
transport,
ensure
sustainable
development,
promote
a
better
territorial
cohesion
and
integrated
spatial
planning,
improve
safety
and
develop
international
cooperation.
TildeMODEL v2018