Übersetzung für "Frage der sicherheit" in Englisch
Es
ist
auch
eine
Frage
der
Sicherheit.
It
is
also
a
question
of
safety.
Europarl v8
Schließlich
gibt
es
die
Frage
der
Sicherheit.
Finally,
there
is
the
question
of
security.
Europarl v8
Ich
denke
an
die
Frage
der
Sicherheit.
I
am
thinking
of
the
matter
of
safety.
Europarl v8
Dabei
geht
es
um
die
Frage
der
Sicherheit.
These
relate
to
the
question
of
safety.
Europarl v8
Ich
möchte
nur
auf
den
letzten
Punkt
hinweisen
-
die
Frage
der
Sicherheit.
I
would
just
like
to
draw
attention
to
the
last
matter
-
the
question
of
security.
Europarl v8
Schlussendlich
müssen
wir
uns
noch
mit
der
Frage
der
Sicherheit
und
Transparenz
beschäftigen.
Finally,
we
still
have
to
deal
with
the
question
of
safety
and
transparency.
Europarl v8
Die
Frage
der
nuklearen
Sicherheit
muss
von
Grund
auf
neu
bewertet
werden.
The
issue
of
nuclear
safety
must
be
fundamentally
reviewed.
Europarl v8
Ich
möchte
auch
die
Frage
der
Sicherheit
dieser
Beobachter
ansprechen.
I
also
want
to
address
the
question
of
the
safety
of
these
observers.
Europarl v8
Es
ist
eine
Frage
der
europäischen
Sicherheit,
eine
Frage
der
europäischen
Zukunft.
It
is
a
question
of
European
security
and
of
the
future
of
Europe.
Europarl v8
Wir
müssen
die
Frage
der
Sicherheit
der
Stromversorgung
und
des
Binnenmarktes
dringend
angehen.
We
need
to
address
the
question
of
the
security
of
electricity
supplies
and
the
single
market
as
a
matter
of
urgency.
Europarl v8
Ich
befürworte
zahlreiche
Vorschläge
meines
Kollegen
Dirk
Sterckx
zur
Frage
der
Sicherheit.
I
agree
with
a
number
of
the
proposals
made
by
Mr Sterckx
on
safety.
Europarl v8
Lassen
Sie
mich
zunächst
auf
die
Frage
der
Sicherheit
eingehen.
Let
me
deal
first
with
the
question
of
safety.
Europarl v8
Gewalt
an
Frauen
ist
keine
Privatsache,
sondern
eine
Frage
der
inneren
Sicherheit.
Violence
against
women
is
not
a
private
matter,
but
rather
an
issue
of
internal
security.
Europarl v8
Lassen
Sie
mich
die
Frage
der
mit
der
Sicherheit
verbundenen
Kosten
beantworten.
I
should
like
to
respond
to
the
question
of
costs
linked
with
security.
Europarl v8
Dies
ist
eine
Frage
der
Sicherheit
und
nicht
nur
eine
soziale
Erwägung.
This
is
a
safety
issue
and
not
just
a
social
issue.
Europarl v8
Die
Frage
der
nuklearen
Sicherheit
ist
eine
große
Herausforderung
im
Erweiterungsprozess.
The
issue
of
nuclear
safety
is
one
of
the
major
challenges
facing
the
enlargement
process.
Europarl v8
In
der
Frage
der
Sicherheit
darf
es
keine
Vorbehalte
geben.
Safety
cannot
be
conditional.
Europarl v8
Drittens
und
letztens
bewegt
die
Frage
der
Sicherheit
die
Gemüter.
Thirdly
and
lastly,
there
is
clear
concern
over
security
issues.
Europarl v8
In
der
Frage
der
Sicherheit
Asiens
gilt
dies
ganz
besonders.
That
is
particularly
true
where
Asian
security
is
concerned.
News-Commentary v14
Das
Problem
der
Geschwindigkeit
von
Zugmaschinen
wirft
zugleich
die
Frage
der
Sicherheit
auf.
"With
tractors,
the
speed
problem
is
connected
with
that
of
safety.
TildeMODEL v2018
Die
Frage
der
Finanzierung
der
Sicherheit
wird
in
dem
Vorschlag
nicht
behandelt.
The
proposal
does
not
address
the
issue
of
financing
security.
TildeMODEL v2018
Die
Stellungnahme
schneide
auch
die
Frage
der
sozialen
Sicherheit
an.
The
opinion
also
broached
the
question
of
social
protection.
TildeMODEL v2018
Die
Frage
der
nuklearen
Sicherheit
und
der
Abfallentsorgung
betrifft
jedoch
alle.
But
the
question
of
nuclear
safety
and
waste
management
concerns
everybody.
TildeMODEL v2018
Eine
Sachverständigengruppe
behandelte
die
Frage
der
sozialen
Sicherheit.
The
issue
of
social
security
was
tackled
by
an
expert
group.
TildeMODEL v2018
Lebensqualität
ist
auch
eine
Frage
der
Sicherheit.
But
the
quality
of
life
is
about
security
as
well:
TildeMODEL v2018
Die
Frage
der
Sicherheit,
Qualität
und
Festigkeit
von
Ersatzteilen
wird
regelmäßig
aufgeworfen.
The
issue
of
the
safety,
quality
and
structural
integrity
of
spare
parts
has
been
raised
regularly.
TildeMODEL v2018
Es
ist
eine
Frage
der
Sicherheit.
It
is
a
question
of
safety.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
eine
Frage
der
öffentlichen
Sicherheit.
It's
really
a
matter
of
public
safety.
OpenSubtitles v2018
Dies
ist
eine
Frage
der
nationalen
Sicherheit,
Mr.
Wallace.
This
is
a
matter
of
national
security,
Mr.
Wallace.
OpenSubtitles v2018
Für
mich
ist
es
nicht
mal
eine
Frage
der
Sicherheit.
It's
not
even
a
question
of
security
to
me.
OpenSubtitles v2018