Übersetzung für "Steifer als" in Englisch

Wie haben Sie das fertig gebracht, er ist steifer als ein Brett?
How did you manage it? He's stiffer than a plank.
OpenSubtitles v2018
Die Aorta wird steifer als ein Hockeyschläger.
It makes your aorta stiffer than a hockey stick.
OpenSubtitles v2018
Sie sind steifer als die Berner Justiz.
You're as stiff as a judge from Berne.
OpenSubtitles v2018
Vorzugsweise ist das Material der Gleiteinrichtung steifer als das Material des Kabelmantels.
The material of the sliding means is preferably stiffer than the material of the cable jacket.
EuroPat v2
Beide Dämpfungsfedern sind entsprechend verhältnismäßig steif ausgebildet, jedenfalls steifer als die Zwischenfeder.
Both damping springs are accordingly relatively stiffly embodied, in any case stiffer than the intermediate spring.
EuroPat v2
Walzen dieser Ausführungsform sind jedoch steifer als Gummiwalzen.
However, rolls of this configuration are more rigid than rubber rolls.
EuroPat v2
Diese Zwischenlagen sind fünfmal stärker und bis zu 100-mal steifer als herkömmliche Glaslaminate.
These interlayers are five times stronger and up to 100 times stiffer than traditional glass laminates.
ParaCrawl v7.1
Kam wie abgebildet, obwohl das Material etwas steifer als erwartet ist.
Came as pictured, though the material is a bit stiffer than expected.
ParaCrawl v7.1
Dieser Punkt wird zweifellos fördern Polizei steifer “Verwaltung” als jetzt.
This point will undoubtedly encourage police to more rigid “administration” than now.
ParaCrawl v7.1
Die Halterung 82 ist vorzugsweise als steifer, verwindungsarmer Rahmen 84 ausgeführt.
The mounting bracket 82 is preferably designed as a rigid, torsion-resistant frame 84 .
EuroPat v2
Im Bereich des Nennmöments ist die Kupplung demnach deutlich steifer als im Teillastbereich.
In the range of the rated torque, the coupling is therefore clearly stiffer than in the partial load range.
EuroPat v2
In anderen Worten ist die obere Deckschicht steifer als die untere Deckschicht.
In other words, the upper outer layer is stiffer than the lower outer layer.
EuroPat v2
Der Früh-Anschlag 07 ist als steifer Anschlag ausgeführt.
The advance stop 07 is configured as a rigid stop.
EuroPat v2
Hierdurch ist der Streckentrenner steifer ausgeführt als die Stromschiene selbst.
Thus, the section insulator is stiffer in design than the conductor rail itself.
EuroPat v2
Es ist steifer und abriebfester als LDPE.
It is stiffer and more resistant to abrasion than LDPE.
EuroPat v2
Somit ist der Grundrahmen 1 steifer als die Wangenteile 2, 2'.
The basic frame 1 is thus more rigid than the cheek parts 2, 2 ?.
EuroPat v2
Das Schaufelblatt ist somit plattformseitig steifer als in seinem mittleren Bereich oder schaufelspitzenseitig.
The blade airfoil is therefore stiffer on the platform side than in its middle region or on the blade-tip side.
EuroPat v2
Die Berandung der Teilflächen 10i ist dabei notwendigerweise steifer als die Teilfläche selbst.
The rim of the partial areas 10 i is thereby necessarily stiffer than the partial area itself.
EuroPat v2
Die Bauchenden können steifer sein als der übrige flexible Bereich.
The ends of the strap may be stiffer than the remainder of its flexible section.
EuroPat v2
Die Sohle ist viel steifer als andere Sportschuhmodelle.
The sole is much stiffer than other models of sports shoes.
CCAligned v1
Sie sind leichter und steifer als Glasfaservollstäbe.
They are lighter and stiffer than fiberglass rods.
ParaCrawl v7.1
Dieses Material ist leichter und dabei steifer als Glasfaserverbundstoffe.
This material is lighter yet more rigid than glass fibre hybrids.
ParaCrawl v7.1
Zudem ist es selbsttragend - also steifer, als PU Schaumstoff.
It is also self-supporting - i.e. stiffer than PU foam.
ParaCrawl v7.1
Diese Laufräder sind in sich steifer und leichter als 28 Zöller.
These wheels are stiffer and lighter than the 28'' ones.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der höheren Dichte ist HDPE härter und steifer als LDPE.
Due to the higher density, HDPE is harder and stiffer than LDPE.
ParaCrawl v7.1
Es ist also steifer als die Vulkanisate aller bisherigen Flüssigsiliconkautschuke.
It is thus more rigid than the cured products of all previous liquid silicone rubber grades.
ParaCrawl v7.1
Sie sind leichter und steifer als Glsafaservollstäbe.
They are lighter and stiffer than fiberglass rods.
ParaCrawl v7.1
Der Typ ist ja noch steifer als Michele Bachmann's Ehemann auf einem Chippendales Konzert.
That boy's more stiff than Michele Bachmann's husband at a Chippendales.
OpenSubtitles v2018
Er war wesentlich länger und steifer als der früherer TVR-Modelle, zum Beispiel des Vixen.
It was intended to be much larger and faster than preceding SST designs such as Concorde.
WikiMatrix v1
Bei gleichem oder ähnlichem Kunststoff ist der proximale Abschnitt steifer als der distale Abschnitt.
In the case of identical or similar plastic, the proximal portion is stiffer than the distal portion.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

als in als als erstes als zweites handelt als
gehandelt als als zu als als als an
als am