Übersetzung für "Steht auf einem anderen blatt" in Englisch

Ob es auch effizient ist, das steht auf einem ganz anderen Blatt.
Whether or not it is efficient is another matter altogether.
Europarl v8
Aber dies steht auf einem anderen Blatt.
But that is another matter.
Europarl v8
Ob er schuldig oder unschuldig ist, steht auf einem ganz anderen Blatt.
Whether he is guilty or innocent is an entirely different matter.
Europarl v8
Ob das aber richtig ist, steht auf einem anderen Blatt.
Whether it is right is a different issue.
Europarl v8
Die Teilnahme von Politikern an der Eröffnungsfeier steht auf einem völlig anderen Blatt.
Participation by politicians at the opening ceremony is another matter entirely.
Europarl v8
Der Medizintourismus steht auf einem ganz anderen Blatt.
Medical tourism is a totally different issue.
Europarl v8
Was den Stahl angeht, das steht auf einem anderen Blatt.
Steel is another story.
Europarl v8
Das steht auf einem anderen Blatt.
That's a horse of another colour.
Tatoeba v2021-03-10
Aber die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit des Landes steht auf einem anderen Blatt.
But its economic competitiveness is another story.
News-Commentary v14
Europas Engagement für die Verteidigung steht auf einem anderen Blatt.
Europe's commitment to defense tells another story.
News-Commentary v14
Aber das steht auf einem anderen Blatt.
Of course that's another plot entirely.
OpenSubtitles v2018
Herrgott noch mal, so was steht doch auf einem ganz anderen Blatt.
That's a completely different kettle of fish.
OpenSubtitles v2018
Lhre Schuld beim Staat steht auf einem anderen Blatt.
But your debt to the state, that is a different matter.
OpenSubtitles v2018
Was später geschieht, steht auf einem anderen Blatt.
What happens later is a different matter.
OpenSubtitles v2018
Ob Sie wieder wachsen, steht also auf einem anderen Blatt.
Whether or not you grow again is another question.
OpenSubtitles v2018
Die Reliquie steht auf einem anderen Blatt.
The whereabouts of your relic? Now, that's another matter.
OpenSubtitles v2018
Ob das die Wahrheit ist, steht auf einem anderen Blatt.
Whether it's the truth or not is another story.
OpenSubtitles v2018
Dies steht auf einem ganz anderen Blatt.
Ah well. That is a different question.
EUbookshop v2
Die Überwachungder Defizite steht auf einem anderen Blatt.
As for examining government deficits, thiswould be a whole saga in itself.
EUbookshop v2
Die Außenpolitik steht auf einem anderen Blatt.
Foreign policy is another story.
News-Commentary v14
Ob sie richtig ist oder nicht, steht auf einem anderen Blatt.
Whether you got anything to eat with the rice or not didn't matter.
ParaCrawl v7.1
Ob das gelingt, steht auf einem anderen Blatt.
Whether this succeeds is another matter.
ParaCrawl v7.1
Was genau "bald" bedeutet, steht aber auf einem anderen Blatt.
What soon means in 'Valve time' is another matter.
ParaCrawl v7.1
Ob das gut genug für Dich ist, steht auf einem anderen Blatt.
Whether that’s good enough for you is another story.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

auf einem anderen blatt auf auf von einem Tag auf den anderen auf einem anderen kontinent
auf einem blatt von einem auf den anderen tag steht auf einem anderen blatt auf dem blatt steht
von einem moment auf den anderen auf einem anderen weg