Übersetzung für "Auf einem blatt" in Englisch

Ob es auch effizient ist, das steht auf einem ganz anderen Blatt.
Whether or not it is efficient is another matter altogether.
Europarl v8
Investitionen stehen auf einem anderen Blatt, aber Betriebsbeihilfen dürfen nicht gezahlt werden.
Investment is a different matter, but no operational aid can be given.
Europarl v8
Aber dies steht auf einem anderen Blatt.
But that is another matter.
Europarl v8
Einige werden sagen, das stehe auf einem anderen Blatt.
Some will say: that is another story.
Europarl v8
Ob er schuldig oder unschuldig ist, steht auf einem ganz anderen Blatt.
Whether he is guilty or innocent is an entirely different matter.
Europarl v8
Ob das aber richtig ist, steht auf einem anderen Blatt.
Whether it is right is a different issue.
Europarl v8
Die Teilnahme von Politikern an der Eröffnungsfeier steht auf einem völlig anderen Blatt.
Participation by politicians at the opening ceremony is another matter entirely.
Europarl v8
Der Medizintourismus steht auf einem ganz anderen Blatt.
Medical tourism is a totally different issue.
Europarl v8
Was den Stahl angeht, das steht auf einem anderen Blatt.
Steel is another story.
Europarl v8
Es sind nicht nur Nummern auf einem Blatt Papier.
It's not just numbers on a piece of paper.
TED2013 v1.1
Das steht auf einem anderen Blatt.
That's a horse of another colour.
Tatoeba v2021-03-10
Aber die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit des Landes steht auf einem anderen Blatt.
But its economic competitiveness is another story.
News-Commentary v14
Europas Engagement für die Verteidigung steht auf einem anderen Blatt.
Europe's commitment to defense tells another story.
News-Commentary v14
Aber das steht auf einem anderen Blatt.
Of course that's another plot entirely.
OpenSubtitles v2018
Herrgott noch mal, so was steht doch auf einem ganz anderen Blatt.
That's a completely different kettle of fish.
OpenSubtitles v2018
Lhre Schuld beim Staat steht auf einem anderen Blatt.
But your debt to the state, that is a different matter.
OpenSubtitles v2018
Dann steht das auf einem ganz andern Blatt, Fräulein Jones.
Whoever disposed of McDaniel killed the sentry as well. His throat was cut. That's a horse of a different color...
OpenSubtitles v2018
Was später geschieht, steht auf einem anderen Blatt.
What happens later is a different matter.
OpenSubtitles v2018
Du weinst, weil jemand ein Kreuz auf einem Blatt macht.
Do you really think you're behaving like a good head? You're weeping because somebody's ticked off a piece of paper.
OpenSubtitles v2018
Sie legt ihre Eier auf einem langen Blatt ab.
She lays her eggs on a blade of a long leaf.
OpenSubtitles v2018
Für Striche auf einem Blatt wird doch keiner eingebuchtet.
They won't send you to prison for some sticks on a paper.
OpenSubtitles v2018
Die Reliquie steht auf einem anderen Blatt.
The whereabouts of your relic? Now, that's another matter.
OpenSubtitles v2018
Wir würden dich, Shelley, auf einem weißen Blatt abbilden.
We would be mapping you, Shelley, onto a blank slate.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

auf einem auf einem platz auf einem blatt auf einem workshop
steht auf einem anderen blatt auf auf auf blatt auf einem kontinent
auf einem anderen blatt auf einem Tiefstand