Übersetzung für "Stationäre betreuung" in Englisch
Eine
spezialisierte
ambulante
und
stationäre
Betreuung
von
Epilepsiepatienten
bieten
auch
die
Epilepsiezentren
an.
Epileptological
centres
offer
special
outpatient
and
inpatient
epilepsy
care.
TildeMODEL v2018
In
den
ersten
zwei
Tagen
ist
eine
stationäre
Betreuung
durch
qualifiziertes
Pflegepersonal
empfehlenswert.
In
the
first
two
days
an
inpatient
care
by
qualified
nursing
personnel
is
recommended.
ParaCrawl v7.1
Das
Hauptaugenmerk
lag
dabei
auf
der
Übergangsphase
von
der
häuslichen
in
die
stationäre
Betreuung.
A
key
focus
was
on
the
transition
from
home
care
settings
to
institutional
long-term
care.
ParaCrawl v7.1
Besondere
Aufmerksamkeit
wird
im
vorliegenden
Bericht
den
Erfordernissen
der
Langzeitbetreuung
gewidmet,
wobei
die
nicht
unbedingt
erforderliche
stationäre
Betreuung
abgebaut
und
die
Wahlmöglichkeiten
für
die
Verbraucher
erweitert
werden
sollen.
Particular
attention
has
been
paid
in
the
report
to
meeting
long-term
care
needs,
reducing
unnecessary
recourse
to
institutional
care
and
widening
consumer
choice.
Europarl v8
Allerdings
bemühen
sich
die
Mitgliedstaaten
in
diesem
Bereich
sehr
und
sie
machen
beträchtliche
Fortschritte,
in
erster
Linie
was
die
stationäre
Betreuung
angeht.
However,
Member
States
are
putting
considerable
effort
into
this
area
and
are
making
important
progress,
mostly
as
regards
in-patient
care.
TildeMODEL v2018
Die
häusliche
Pflege
verursacht,
wenn
sie
familiäre
Betreuungsressourcen
nützt,
weniger
Kosten
als
eine
stationäre
Betreuung.
Home
care
services,
using
family
carers,
are
less
expensive
than
care
in
specialised
institutions.
TildeMODEL v2018
Die
häusliche
Pflege
verursacht,
wenn
sie
private
Betreuungsressourcen
nützt,
weniger
Kosten
als
eine
stationäre
Betreuung.
Home
care
services,
using
private
providers,
are
less
expensive
than
care
in
specialised
institutions.
TildeMODEL v2018
Die
häusliche
Pflege
verursacht,
wenn
sie
private
Betreuungsressourcen
nützt,
weniger
Kosten
als
eine
stationäre
Betreuung.
Home
care
services,
using
private
providers,
are
less
expensive
than
care
in
specialised
institutions.
TildeMODEL v2018
Zu
den
Zielen
von
Diospi
Suyana
gehören
nach
eigenen
Angaben
eine
Verbesserung
der
medizinischen
Versorgung
der
Landbevölkerung
(Campesinos)
durch
ambulante
und
stationäre
Betreuung
der
Patienten,
Ausbildung
indigener
Krankenschwestern,
medizinische
Dorfbesuche,
die
Zusammenarbeit
mit
bestehenden
Gesundheitseinrichtungen
des
Staates,
Aufklärung
der
Patienten
über
Themen
der
Gesundheitsvorsorge
und
Behandlung
und
eine
über
Spenden
subventionierte
Behandlung
der
Patienten.
The
aims
of
Diospi
Suyana
include:
improving
the
medical
care
of
the
local
people
(Campesinos)
through
community
and
inpatient
care,
training
of
local
nurses,
medical
campaigns
to
the
surrounding
towns,
collaborative
work
with
the
government-provisioned
local
healthcare
teams,
education
of
patients
on
healthy
living
and
prevention
of
common
medical
conditions,
and,
through
donations,
reduced-cost
treatment
for
patients.
WikiMatrix v1
Um
den
Anforderungen
an
unseren
Gesundheitsdienst
gerecht
werden
zu
können,
wird
die
ambulante
und
stationäre
medizinische
Betreuung
der
Patienten
um
eine
Praxisklinik
für
Diagnostik
erweitert.
In
order
to
measure
up
with
the
requests
and
requirements
for
our
health
services,
we
are
going
to
expand
the
ambulant
and
inpatient
medical
treatment
service
for
patients
by
one
additional
outpatient
clinic
for
medical
diagnostics.
ParaCrawl v7.1
Die
ambulante
und
stationäre
Betreuung
neuroonkologischer
Patienten
erfolgt
interdisziplinär
unter
dem
Dach
des
Zentrums
für
Neuroonkologie
am
Südwestdeutschen
Tumorzentrum.
Out-patient
and
in-patient
treatment
of
neuro-oncologycal
patients
is
organised
on
an
interdisciplinary
basis
under
the
umbrella
of
the
Centre
for
Neuro-Oncology
at
the
Comprehensive
Cancer
Center
Tübingen-Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Die
Konsequenzen
Diese
unterschiedliche
Sichtweise
zwischen
den
langjährig
pflegenden
Pflegeeltern
und
dem
Heimbetreiber
eskalierte
zusehends,
sodass
nach
nur
sieben
Wochen
Unterbringung,
die
stationäre
Pflege
und
Betreuung
der
schwerstbehinderten
Katja
–
aus
Sicht
der
Eltern
"ohne
plausible
Begründung
und
eindeutig
ungesetzlich"
–
unangekündigt
und
fristlos
gekündigt
wurde.
The
Consequences
The
difference
in
perspective
between
the
long-term
care
of
foster
parents,
and
the
home
operator
escalated
rapidly,
so
that
after
only
seven
weeks
of
accommodation,
residential
care
and
care
for
the
disabled
Katja
–
from
the
point
of
view
of
the
parents,
"without
a
plausible
justification,
and
clearly
unlawful"
–
unannounced
and
without
notice,
was
terminated.
ParaCrawl v7.1
Die
stationäre
Betreuung
der
Patienten,
welche
FES
bekommen,
wird
durch
den
behandelnden
Therapeuten
gewährleistet,
durch
Fachspezialisten
und
Therapieexperten
im
Bereich
der
FES
betreut.
Inpatient
care
Inpatient
care
for
patients
receiving
FES
is
provided
by
the
treating
therapists,
specialists,
and
therapeutic
experts
in
the
FES
area.
ParaCrawl v7.1
Als
Patient
mit
diabetischen
Fussproblemen
(Ulcus,
Infekt,
Charcotfuss,
Gangrän)
erhalten
Sie
eine
umfassende
ambulante
und
stationäre
Betreuung
mit
moderner
Wundbehandlung,
Vollkontaktgipstechnik,
risikostufengerechter
orthopädieschuhtechnischer
Versorgung
sowie
sämtliche
operativen
Maßnahmen
(Korrektur
von
Deformitäten,
Resektionsarthroplastik,
Amputationen).
Patients
with
diabetic
foot
problems
(ulcers,
infections,
Charcot
foot,
gangrene)
are
given
comprehensive
outpatient
and
inpatient
care
comprising
modern
wound
treatment
methods,
total
contact
casting,
orthopaedic
shoes
that
take
account
of
the
risk
level
and
any
surgical
procedures
required
(correction
of
deformities,
resection
ParaCrawl v7.1
Der
Neubau
bot
der
Grange
School
auch
die
Chance,
die
dringend
benötigte
stationäre
Betreuung
und
Kurzzeitpflegen
für
bis
zu
20
Kinder
zu
ermöglichen.
The
new
facility
also
enabled
Grange
to
provide
much
needed
residential
care
and
short
break
provision
for
up
to
20
children.
ParaCrawl v7.1
Aus
unseren
Erfahrungen
heraus
haben
wir
neue
Formen
der
stationären
Betreuung
entwickelt.
From
our
experience
new
methods
of
residential
care
have
been
developed.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gruppe
umfasst
die
Dienstleistungen
von
allgemeinen
und
Fachärzten,
medizinischen
Zentren,
Entbindungskliniken,
Heil-
und
Pflegeanstalten
sowie
Nachsorgekliniken,
die
im
Wesentlichen
stationäre
Patienten
behandeln,
Dienstleistungen
von
Altenheimen,
bei
denen
die
ärztliche
Überwachung
ein
wesentliches
Element
darstellt,
Dienstleistungen
von
Rehabilitationszentren,
die
stationäre
Patienten
betreuen,
sowie
Rehabilitationstherapien,
deren
Ziel
eher
in
der
Behandlung
als
in
der
langfristigen
Unterstützung
der
Patienten
besteht.
This
group
covers
the
services
of
general
and
specialist
practitioners,
the
services
of
medical
centres,
maternity
centres,
nursing
homes
and
convalescence
homes
which
chiefly
provide
in-patient
health
care,
the
services
of
institutions
caring
for
old
people
in
which
medical
monitoring
is
an
essential
component
and
the
services
of
rehabilitation
centres
providing
in-patient
health
care
and
rehabilitative
therapy
where
the
objective
is
to
treat
the
patient
rather
than
to
provide
long-term
support.
DGT v2019
Durch
das
Gesetz
zur
Förderung
des
Funktionserhalts
bei
älteren
Menschen
vom
Juli
2013
wird
mehr
Gewicht
auf
Prävention,
Rehabilitation
und
selbständige
Lebensführung
gelegt,
was
dazu
beitragen
dürfte,
den
Bedarf
an
stationärer
Betreuung
zu
verringern
und
die
künftigen
Kosten
der
Langzeitpflege
einzudämmen.
The
July
2013
act
on
supporting
the
functional
capacity
of
older
people
with
a
stronger
focus
on
prevention,
rehabilitation
and
independent
living
should
contribute
to
reducing
the
need
for
institutional
care
and
contain
the
future
costs
of
long-term
care.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
der
Verordnung
815/84
wurde
eine
umfassende
Reform
des
griechischen
Psychiatriesystems
in
die
Wege
geleitet,
die
die
schrittweise
Ersetzung
des
Systems
der
stationären
psychiatrischen
Betreuung
durch
ein
Netz
von
alternativen,
auf
Vorbeugung
ausgerichteten
und
therapeutischen
Diensten
und
Einrichtungen
für
geistige
Gesundheit
in
den
Gemeinden
oder
in
Allgemeinkrankenhäusern
umfaßte.
Under
Regulation
815/84
an
important
reform
was
introduced
into
the
Greek
psychiatric
care
system
involving
the
gradual
replacement
of
the
institution-based
system
of
psychiatric
care
by
a
network
of
alternative
prevention
led
and
therapeutic
mental
health
services
and
facilities
based
in
the
community
or
in
general
hospitals.
EUbookshop v2
Das
Krankenhaus
Bellerive
(früher
Cesco)
leistet
Pionierarbeit
auf
dem
Gebiet
der
Schweizer
Palliativmedizin
und
nimmt
darüber
hinaus
Patienten
zur
stationären
Betreuung
im
Rahmen
einer
medizinischen
Rehabilitation
–
beispielsweise
in
der
Folge
einer
neurologischen
Störung
–
auf.
The
Bellerive
Hospital
,
formerly
Cesco,
a
pioneer
in
palliative
care
in
Switzerland,
admits
people
whose
health
status
requires
hospitalization
for
medical
rehabilitation
care,
for
example
to
recover
after
neurological
damage,
and
palliative
care.
WikiMatrix v1
Hoffentlich...
über
die
besseren
Alternativen
zur
stationären
Betreuung
noch
weitreichender
nachgedacht
und
die
Situation
pflegender
Nahestehender
in
die
Überlegungen
besser
miteinbezogen
werden,
als
dies
leider
in
der
öffentlichen
Diskussion
bisher
geschieht.
Hopefully...
the
better
Alternative
to
inpatient
care
even
more
far-reaching
thought,
and
the
Situation-maintain
Close
to
be
included
in
the
Considerations,
the
better,
as
this
happens,
unfortunately,
in
the
public
discussion
so
far.
ParaCrawl v7.1
Kleintier-
und
Pferdehaltung,
Tierkliniken
Zur
Vorbeugung
einer
Verschleppung
des
Erregers
von
Tier
zu
Tier
im
Rahmen
der
Behandlung
und
der
Betreuung
stationär
aufgenommener
Patienten
sollte
den
für
Kliniken
gültigen
Maßregeln
gefolgt
werden.
Companion
animals
and
horses,
veterinary
clinics
The
hygienic
rules
in
place
for
clinics
should
be
complied
with
in
order
to
avoid
carry-over
of
the
pathogen
from
one
animal
to
another
during
treatment
and
care
of
inpatients.
ParaCrawl v7.1
Figur
1
zeigt
die
Daten
des
humanpatienten
1
(Initialen
D.R.),
eines
rMDD-Patienten
im
Alter
von
59
Jahren
während
stationärer
klinischer
Betreuung
(Behandlung
mit
Antigendepressiva,
nicht
antiviral).
FIG.
1
shows
the
data
of
human
patient
1
(initials
D.
R.),
a
59-year-old
rMDD-patient
during
hospitalization
(treatment
with
antigen
depressants,
no
antiviral
treatment).
EuroPat v2
Um
eine
in
diesem
Sinne
erfolgreiche,
umfassende
Behandlung
sicherzustellen
und
auch
den
Übergang
zwischen
der
ambulanten
und
stationären
Betreuung
besser
zu
vernetzen,
finden
in
unserer
Klinik
regelmäßig
Konferenzen
mit
im
Krankenhaus
tätigen
und
niedergelassenen
Gefäßspezialisten
sowie
auch
anderen
Fachdisziplinen
statt.
To
ensure
correspondingly
successful,
comprehensive
treatment,
as
well
as
to
improve
networking
in
the
transition
between
inpatient
and
outpatient
care,
regular
meetings
are
held
in
our
clinic
with
vascular
specialists
and
other
disciplines
working
and
practising
at
the
hospital.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
ist
die
enge
Zusammenarbeit
mit
Kinderchirurgen,
Kinderorthopäden,
Psychologen,
Physio-
und
Ergotherapeuten,
niedergelassenen
Fachkollegen
im
Rahmen
einer
stationären
und
ambulanten
Betreuung
auch
im
Sozial-Pädiatrischen
Zentrum
(SPZ)
ein
Kernanliegen.
For
this
purpose,
a
close
cooperation
with
pediatric
surgeons,
pediatric
orthopedics,
psychologists,
physio-
and
ergotherapists
and
practitioners
has
been
established
to
offer
a
continuous
care
during
and
also
after
in-patient
treatments.
ParaCrawl v7.1