Übersetzung für "Starken interesse" in Englisch
Anteilseigner
sind
Unternehmen
mit
einem
starken
komerziellen
Interesse
an
dem
Projekt.
Shareholders
are
corporates
with
strong
commercial
interests
in
the
project.
ParaCrawl v7.1
Sind
Sie
ein
neugieriger
Junge
mit
einem
starken
Interesse
in
den
Staaten
Deutschland?
Are
you
a
curious
kid
with
a
strong
interest
in
the
States
&
territories
of
Australia?
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
200
TeilnehmerInnen
zeugten
vom
starken
Interesse
an
diesem
Thema.
More
than
200
participants
reflected
the
strong
interest
in
this
subject
matter.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
liegt
es
im
starken
und
unmittelbaren
Interesse
aller
Länder,
diese
Risiken
zu
reduzieren.
Nonetheless,
all
countries
share
a
strong
and
immediate
interest
in
reducing
them.
News-Commentary v14
Zunächst
widmete
er
sich
der
Poesie
und
Kalligrafie
mit
einem
starken
Interesse
für
frühe
Schriften.
Initially,
he
devoted
himself
to
poetry
and
calligraphy
with
a
strong
interest
in
early
scripts.
WikiMatrix v1
Dr.
Petra
Gruber
ist
Architektin
mit
einem
starken
Interesse
an
inter-
und
transdisziplinärem
Design.
Dr.
Petra
Gruber
is
an
architect
with
a
strong
interest
in
inter-
and
transdisciplinary
design.
CCAligned v1
Investitionen
in
grundlegende
und
anwendungsorientierte
(translationale)
Wissenschaften
liegen
im
starken
Interesse
der
Gesellschaft.
Investments
in
both
basic
and
use-inspired
(or
translational)
science
are
in
society’s
strong
interests.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
starken
Interesse
an
diesem
Thema
habe
ich
mich
entschieden
diesen
Artikel
zu
schreiben.
Considering
the
growing
interest
in
this
subject,
I
decided
to
write
this
article.
ParaCrawl v7.1
Die
Abschaffung
der
Grenzkontrollen
ist
nur
eine
unvermeidliche
Konsequenz
des
neoliberalen
Projekts
der
EU
und
ihrem
starken
Interesse
am
freien
Kapital-,
Güter
und
Personenverkehr
(in
anderen
Worten,
Arbeiter).
The
removal
of
border
controls
is
merely
an
inevitable
consequence
of
the
EU
neoliberal
project
and
its
vital
interest
in
the
free
movement
of
capital,
goods
and
persons
(in
other
words,
workers).
Europarl v8
In
der
Kommission
sind
wir
von
dem
starken
Interesse
und
der,
wie
wir
hoffen,
starken
Unterstützung
vom
Europäischen
Parlament
sehr
ermutigt.
At
the
Commission,
we
are
very
much
encouraged
by
the
strong
interest
and
what
we
hope
will
be
strong
support
from
the
European
Parliament.
Europarl v8
Die
Analyse
der
Hauptprobleme
sowie
die
vorgeschlagenen
Maßnahmen
wurden
von
dem
starken
Interesse
an
der
Ziffer
29
der
Entschließung
etwas
überschattet.
The
assessment
of
the
main
problems
and
the
measures
proposed
have
been
somewhat
overshadowed
by
the
substantial
interest
in
paragraph
29
of
the
resolution.
Europarl v8
Vor
diesem
Hintergrund
und
angesichts
der
jüngsten
Erfahrungen
meine
ich,
dass
der
Kerngedanke
des
Vorschlags,
der
im
Wesentlichen
auf
eine
Flexibilisierung
des
Prozesses
hinausläuft,
dem
starken
Interesse
Portugals
an
dieser
Frage
entgegenkommt.
In
this
context,
and
in
light
of
recent
experience,
I
feel
that
the
thrust
of
the
proposal,
which
is
essentially
to
make
the
process
more
flexible,
meets
Portugal’s
considerable
interests
in
this
issue.
Europarl v8
Damit
werden
zwei
Ziele
verfolgt,
und
zwar
zum
einen
die
Information
der
Beteiligten
(Händler,
Unternehmer,
Halter
von
Haustieren
usw.)
über
die
Gemeinschaftspolitik
und
ihre
Umsetzung,
und
zum
anderen
soll
gewährleistet
werden,
dass
der
Kenntnisstand
über
die
anstehenden
Probleme
und
über
die
von
der
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten
in
diesem
Bereich
ergriffenen
Maßnahmen
mit
dem
starken
öffentlichen
Interesse
an
diesem
Thema
Schritt
hält.
Such
a
development
will
serve
two
purposes:
firstly
to
inform
affected
members
of
civil
society
(traders,
business,
pet
keepers
etc)
of
Community
policy
and
its
implementation
and
secondly
to
ensure
that
the
existing
high
level
of
public
interest
in
the
subject
is
matched
by
a
full
understanding
of
the
issues
at
stake
and
the
actions
undertaken
by
the
Commission
and
the
Member
States
in
this
field.
TildeMODEL v2018
Dieser
Preis
hat
sich
zusammen
mit
dem
damit
verbundenen
starken
Interesse
der
Investoren
wiederholt
als
wichtige
Geldquelle
für
die
Anfangsfinanzierung
bei
der
Vermarktung
erfolgreicher
IST-Prototypen
erwiesen.
This
prize,
together
with
the
very
considerable
investor
interest
generated
by
the
prize,
has
repeatedly
been
shown
to
constitute
an
important
source
of
start-up
finance
for
the
commercialisation
of
successful
IST
prototypes.
TildeMODEL v2018
Die
Eingliederung
der
Häfen
in
die
Städte
und
ihren
Alltag
im
Verbund
mit
einem
starken
Bewusstsein
und
Interesse
der
Bürger
für
die
Hafentätigkeiten
und
sogar
einem
gewissen
Gefühl
des
Stolzes
für
"ihren"
Hafen
sind
für
die
nachhaltige
Hafenentwicklung
unerlässlich.
Integration
of
ports
into
cities
and
city
life
combined
with
a
strong
awareness,
interest
and
even
pride
of
citizens
in
port
activities
are
vital
for
the
sustainable
development
of
ports.
TildeMODEL v2018
Der
Kurs
der
neuen
Emission
entspricht
im
Wesentlichen
dem
ihrer
ausstehenden
EARN-Kurve,
und
wir
rechnen
mit
einem
anhaltenden
starken
Interesse
der
Anleger,
die
beim
Zuteilungsverfahren
nicht
das
angestrebte
Volumen
erhalten
haben.“
The
new
issue
priced
very
much
in
line
with
their
outstanding
EARN
curve
and
we
expect
to
see
strong
follow-on
interest
from
investors
scaled
back
in
the
allocation
process.”
TildeMODEL v2018
Der
Lenkungsausschuß
des
transatlantischen
Geschäftsdialogs
wird
sowohl
Leiter
wichtiger
Unternehmen
und
Geschäftsverbände
mit
einem
starken
Interesse
am
transatlantischen
Handel
als
auch
Beamte
aus
der
Europäischen
Kommission
und
der
Regierung
der
USA
umfassen.
The
TABD
Steering
Committee
will
include
CEOs
from
key
companies
and
business
associations
with
a
strong
interest
in
trans-Atlantic
trade,
as
well
as
officials
from
the
European
Commission
and
the
US
Administration.
TildeMODEL v2018
In
welchem
Maße
die
Genossenschaften
selbst
und
ihre
Verbände
ihre
eigenen
Aufgaben
und
Ziele
ernst
nehmen,
können
wir
an
ihrem
starken
Interesse
erkennen,
mit
dem
sie
unsere
Arbeiten
hier
im
Parlament
verfolgt
haben.
Now,
this
cannot
be
in
the
interests
of
the
Community
at
a
time
of
surplus
milk
production,
and
I
would
therefore
ask
the
Parliament
to
leave
paragraph
2
as
it
stands.
EUbookshop v2
Interessante
Bedingungen
(Coupon
von
9,75
%
berechnet
auf
der
Grundlage
des
Ecu-Wertes)
trugen
zu
dem
gemeldeten
starken
Interesse
der
Kapitalanleger
an
dieser
Emission
bei.
Interesting
terms
(9.75%
coupon
calculated
on
the
ecu
value)
contributed
to
the
reported
high
investors'
interest
for
the
issue.
EUbookshop v2
Diese
Bemühungen
basieren
auf
einem
offenkundig
starken
öffentlichen
Interesse:
"Die
Leute
sind
ausgesprochen
interessiert
an
der
Stadtgeschichte,
ins
besondere
an
diesbezüglichem
Bildmaterial",
betont
Frau
Schoups.
This
work
is
based
on
a
strongly
perceived
public
interest:
"There
is
huge
public
interest
in
local
history
and
photographic
evidence
in
particular"
she
says,
"people
want
to
hold
onto
evidence
of
the
recent
past
of
their
neighbourhood."
EUbookshop v2
Dem
starken
Interesse
an
keramischen
Materialien
steht
aber
ein
gewisses
Defizit
an
Herstellungs-Know-how
gegenüber,
was
zur
Folge
hat,
daß
sowohl
die
Herstellungsverfahren
als
solche
als
auch
die
dadurch
hergestellten
Produkte
in
mancherlei
Hinsicht
noch
mit
schwerwiegenden
Nachteilen
behaftet
sind.
The
considerable
interest
in
ceramic
materials
is,
however,
offset
by
a
certain
deficiency
in
production
know-how,
and
this
has
the
consequence
that
both
the
production
processes
as
such
and
also
the
products
produced
thereby
are
afflicted
with
serious
disadvantages
in
a
number
of
respects.
EuroPat v2
Dies
wirkte
sich
zweifellos
in
einem
starken
Interesse
des
Staates
für
den
Erdölsektor
aus,
auf
dem
er
durch
CEP
und
Elf/Erap
vertreten
ist,
schuf
jedoch
auch
die
Voraussetzungen
für
eine
Konzertierung
zwischen
den
Erdölgesellschaften.
This
undoubtedly
had
the
effect
of
creating
a
strong
state
interest
in
the
oil
sector
represented
by
CF.P.
and
Elf
Srap
but
it
also
gaVe
rise
to
a
situation
favourable
to
concertations
between
oil
companies.
EUbookshop v2
Wenn
wir
Fälle
untersuchen,
finden
wir
häufig
potenzielle
Erben
mit
einem
starken
Interesse
an
der
Genealogie
selbst
-
wie
es
bei
Marie
Winsers
Begünstigten
der
Fall
war.
Often,
when
we
investigate
cases
we
find
potential
heirs
with
a
keen
interest
in
genealogy
themselves
–
as
was
the
case
with
Marie
Winser’s
beneficiaries.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaftern
Dupres
Consulting
s.
r.
o.
und
deutsche
Gesellschaft
Tagueri
AG
(ursprünglich
CRH
Datensysteme
GmbH)
haben
hiermit
auf
starken
Interesse
von
ausländischen,
am
meisten
deutschen
Kunden
in
diesem
Bereich
reagiert.
Company
Dupres
Consulting
s.
r.
o.
and
a
German
company
Tagueri
AG
(formerly
CRH
Datensysteme
GmbH)
thus
responded
to
considerable
interest
of
foreign
–
particularly
German
customers
in
this
field.
ParaCrawl v7.1