Übersetzung für "Starke verluste" in Englisch

Bei unserem letzten Gefecht erlitten Sie starke Verluste.
I'll disable your tactical systems before you... The last time our species engaged in battle, you suffered heavy casualties.
OpenSubtitles v2018
Hierdurch wiederum ergeben sich starke aerodynamische Verluste sowie eine schlechte Kühlungseffektivität.
Again, this entails severe aerodynamic losses and a poor cooling efficiency.
EuroPat v2
Auch der Viehbestand erlitt starke Verluste.
Livestock also saw large losses.
WikiMatrix v1
Diese Eisfelder verhalten sich sehr dynamisch und zeigen starke Verluste.
These ice fields are very dynamic and experience heavy losses.
ParaCrawl v7.1
Kommerzielle solare Hochtemperatur-Parabolrinnenkollektoren weisen an den Absorberrohr-Verbindungsbereichen starke optische Verluste auf.
Commercial solar parabolic trough collectors for high temperature have high optical losses in the flexible union area.
EuroPat v2
Starke Verluste entstehen sowohl unter den Verwundeten wie auch unter der französischen Bevölkerung.
Strong losses both among the wounded as well as among the French population.
ParaCrawl v7.1
Starke Verluste für den Süden bedeutete, daß er den Norden nicht mehr angreifen konnte.
Heavy losses for the South meant that it could no longer attack the North.
ParaCrawl v7.1
Aus der Bilanz 2003 ging eine starke Zunahme der Verluste auf 379,5 Mio. EUR hervor (brutto vor Steuern, Zinsen und Sondereffekten), nachdem die Verluste in 2002 noch bei 118,5 Mio. EUR gelegen hatten.
Its balance sheet for 2003 showed further losses (before tax and financial and exceptional charges) totalling €379,5 million compared with a loss of €118,5 million in 2002.
DGT v2019
Obwohl seine Kavallerie starke Verluste erlitten hatte, verfolgte der frisch ernannte Generalfeldmarschall die Franzosen bis nach Paris.
This victory led the way to a decisive victory through the relentless pursuit of the French by the Prussians.
Wikipedia v1.0
Die Grünen landeten 2001 nur knapp hinter der ÖVP, das LIF erlitt schwere, die FPÖ starke Verluste.
In 2001 the Greens came in a close third to the ÖVP, whereas the Liberal Forum and the FPÖ suffered heavy losses.
Wikipedia v1.0
Bei den Bezirksvertretungswahlen 2010 hatten Grüne und ÖVP starke Verluste einzustecken während SPÖ, FPÖ sowie BZÖ Prozentpunkte hinzugewannen.
In the elections of 2010, the Greens and the ÖVP suffered heavy losses, while the SPÖ, FPÖ and BZÖ gained more votes.
Wikipedia v1.0
Als dann die Finanzkrise ausbrach und die Immobilienpreise — insbesondere für gewerbliche Immobilien — sowohl in Irland als auch im Vereinigten Königreich drastisch einbrachen, verzeichnete die INBS starke Verluste in ihrem Darlehensportfolio, wodurch sie 2009 und 2010 zu erheblichen Wertberichtigungen gezwungen war.
Those losses have forced it to take significant impairments in 2009 and 2010.
DGT v2019
Dies lässt eine geringfügige Abweichung von früher analysierten Verträgen erkennen, mit denen Daedong starke Verluste einfuhr.
This indicates a slight departure from previous contracts examined at Daedong which were highly loss-making.
TildeMODEL v2018
Infolge der Weltwirtschaftskrise hatten die Haël-Werkstätten wie die gesamte Porzellan- und Keramikindustrie allerdings starke Umsatzeinbußen und Verluste zu verbuchen, wie die erhaltenen Firmen-Bilanzen der Jahre 1927/28–1932 belegen.
However, the Haël Workshops, together with the porcelain and ceramics industry as a whole, suffered a severe drop in sales and recorded heavy losses, as is shown in the preserved company balance sheets for the years 1927/28-1932.
WikiMatrix v1
Im Jahre 1867 erlitt das Unternehmen durch Fehlinvestitionen in England sowie den rückläufigen Absatz von Kaliumsulfat starke Verluste.
In 1867 the company incurred financial losses from a bad investment in the United Kingdom and declining demand for its products.
WikiMatrix v1
Bei der Probe mit Glycerin und Mengenverhältnis 66.7/33.3 und den beiden Propylenglycoltests ergaben sich starke Verluste durch die Flüchtigkeit im Trockner.
The glycerin test at 66.7/33.3 and both of the propylene glycol tests had severe additive losses through volatility in the dryer.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

starke verdünnung Verlust stark am stark ausgeprägt
starke regulierung stark stark in starke verluste
stark an starkes verlangen