Übersetzung für "Starke niederschläge" in Englisch

Die Depression führte starke Niederschläge nach Kalkutta, wo 16 Personen umkamen.
The depression caused heavy rains in Kolkata, with 16 casualties.
Wikipedia v1.0

Das Wetter bleibt wohl weiter unbeständig, starke Niederschläge kündigen sich an...
It does look as if this weather's gonna continue for the next few days. So a lot more rain.
OpenSubtitles v2018

Starke Niederschläge haben in den vergangenen Tagen in Ungarn zu schweren Überflutungen geführt.
During the last few days, heavy rainfall has lead to serious flooding in Hungary.
ParaCrawl v7.1

Auch im November und Dezember gibt es starke Niederschläge.
There are also heavy rainfalls in November and December.
ParaCrawl v7.1

Die Regenzeit bringt starke Niederschläge von Juni bis November moderat.
The wet season brings moderate to heavy rainfall from June to November.
ParaCrawl v7.1

Starke Niederschläge können in städtischen Gebieten zu Überflutungen führen.
Heavy rainfall can cause flash floods in urban areas.
ParaCrawl v7.1

Es muss strapazierfähig, licht- und wetterecht sein und auch starke Niederschläge aushalten.
It must be hard-wearing, fade-resistant and weather-resistant and be able to withstand strong rains.
ParaCrawl v7.1

Extrem starke Niederschläge mit Hochwasser sind eine weitere Folge der erwärmten Atmosphäre.
Another consequence of the heated atmosphere will be extreme events like heavy precipitation with floods.
ParaCrawl v7.1

Extremwerte der Abwasserbelastung bleiben unberücksichtigt, soweit sie auf Ausnahmesituationen wie starke Niederschläge zurückzuführen sind.
Extreme values for the water quality in question shall not be taken into consideration when they are the result of unusual situations such as those due to heavy rain.
EUbookshop v2

An der trockenen südamerikanischen Westküste entstehen nun oftmals für die Region ungewöhnlich starke Niederschläge.
This often produces unusually heavy precipitation on the dry west coast of South America.
ParaCrawl v7.1

Im Januar und Februar 2003 gab es in Süditalien bei tiefen Temperaturen außergewöhnlich starke Niederschläge.
In January and February 2003 Southern Italy received an unusual amount of precipitation during cold temperatures.
ParaCrawl v7.1

Durch den Klimawandel werden Dürreperioden und extrem starke Niederschläge in den nächsten Jahrzehnten vermutlich zunehmen.
Due to climate change, it is likely that periods of drought and heavy rainfall will increase over the next few decades.
ParaCrawl v7.1

Starke Niederschläge sind eher selten, Regentage gibt es vor allem im November und Februar.
Rainfalls, seldom heavy, are concentrated in the months of November and February.
ParaCrawl v7.1

Schadstoffe werden gebunden und gefiltert, Regenwasser zurückgehalten und starke Niederschläge fließen gleichmäßig ab.
Harmful materials are bound and filtered, rainwater retained and heavy downpours flow away evenly.
ParaCrawl v7.1

Jahrgang: das Jahr 2008 ist durch starke Niederschläge im Frühjahr und Sommer gekennzeichnet.
Vintage: The year 2008 is characterized by heavy rainfall in spring and summer.
ParaCrawl v7.1

Nach dem Landfall führten starke Niederschläge zum zweiten Mal innerhalb von zwei Wochen im Einzugsgebiet der Flüsse Bramhani und Baitarani zu Hochwassergefahr.
As the depression made landfall, heavy rains threatened flood for the second time within two weeks in the Bramhani and Baitarani rivers.
Wikipedia v1.0

Durch den übermäßigen Einsatz von Pestiziden und Düngemitteln verschlechtert sich die Bodenqualität, die Böden werden weniger resistent gegen Dürre und starke Niederschläge.
Excessive use of pesticides and fertilisers lead to poor soil quality, which has less resistance to droughts and heavy precipitation.
TildeMODEL v2018

Der Grundwasserspiegel liegt sehr tief und die Verfügbarkeit von Oberflächenwasser wird durch außerordentlich starke und unregelmäßige Niederschläge bestimmt, die hauptsächlich im Herbst und Frühjahr fallen, während die Sommer von starken Dürreperioden geprägt sind.
The area is characterised by a lack of water, as the groundwater runs deep inside the earth and the surface water receives exceptional and highly irregular precipitation mainly in the autumn and spring, with a great shortage of rain in the summer.
DGT v2019

Der Erzeugerpreisanstieg war vor allem nachfragebedingt und resultierte daneben aus den Erzeugungsrückgängen in der pflanzlichen Produktion als Folge ungünstiger Witterungsbedingungen, die vor allem durch eine für den Norden Spaniens ungewöhnliche Dürre und im Süden durch starke Niederschläge im letzten Quartal des Jahres 1989 gekennzeichnet waren.
The rise in producer prices was mainly demand-induced, with the decline in crop production as a result of unfavourable weather conditions also playing a part - the main factors here were an unusual drought in northern Spain and heavy rainfall in the south during the final three months of 1989.
EUbookshop v2

Im August 2002 ließ ein Hochwasser, das durch langanhaltende und starke Niederschläge im Einzugsgebiet des Flusses verursacht wurde, die Deiche in Horneburg brechen und rief dort erheblichen Sachschaden hervor.
In August 2002 a flood, caused by a long period of heavy rain in the catchment area of the river, broke through the dykes at Horneburg and caused considerable damage there.
WikiMatrix v1

Obwohl der Sturm auf der Insel teilweise starke Niederschläge verursachte, reichte die Regenmenge nicht aus, um die Dürre in den südlichen Inselteilen zu beenden.
Although Conson dropped heavy rains across the island, it was not enough to alleviate drought conditions in the southern areas.
WikiMatrix v1

Am 17. Februar 2006 lösten starke Niederschläge von über 2.000 mm pro m², die von einem gleichzeitig auftretenden kleineren Erdbeben unterstützt wurden, mehrere Schlammlawinen aus, die eine Ortschaft sowie große Teile der wirtschaftlichen Infrastruktur zerstörten und Hunderte von Toten forderte.
On February 17, 2006, several mudslides caused by heavy rains, amounting over 200 cm (79 in), and a minor earthquake destroyed at least one town and many commercial and residential infrastructures, leaving hundreds dead.
WikiMatrix v1

Außerdem lud der Wind in der Region starke Niederschläge ab, etwa rund 230 mm in Nassau.
In addition to the winds, the storm dropped heavy rainfall in the region, totaling 9 in (230 mm) in Nassau.
WikiMatrix v1

Häufig lässt sich dies mit den außergewöhnlichen klimatischen Bedingungen in einigen Mitgliedstaaten (starke Niederschläge oder punktuelle Dürren) erklären.
In many cases, the situation can be explained by the exceptional weather experienced by some Member States — heavy rainfall or periods of drought. .
EUbookshop v2

So können zum Beispiel Hundeaus­scheidungen in die Kanalisation gelangen, wenn Gehsteige und Straßen durch starke Niederschläge „gespült" werden.
Dog droppings, for example, can get into the wastewater network when pavements and streets are 'flushed' after heavy rainfall.
EUbookshop v2