Übersetzung für "Starke expansion" in Englisch
Das
Unterrichtswesen
war
in
der
Nachkriegszeit
durch
eine
starke
Expansion
gekennzeichnet.
Education
in
the
immediate
postwar
period
was
characterized
by
vigorous
expansion.
EUbookshop v2
Dadurch
wird
eine
zu
starke
Kompression
oder
Expansion
des
Gehäuses
verhindert.
Too
great
a
compression
or
expansion
of
the
housing
is
thereby
prevented.
EuroPat v2
Starke
Expansion
Norwegian
ist
Europas
drittgrößte
Low-Cost-Airline.
Strong
expansion
Norwegian
is
Europe's
third
largest
low-fare
airline.
ParaCrawl v7.1
Care
Chemicals
und
Catalysis
zeigten
beide
abermals
eine
starke
Expansion.
Care
Chemicals
and
Catalysis
both
reflected
ongoing
strong
expansion.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
die
professionellen
Kultur-schaff-en-den
erlebten
eine
starke
Expansion
der
Beschäftigung.
The
expansion
of
the
number
of
professional
cultural
workers
was
particularly
strong.
ParaCrawl v7.1
Wichtige
Treiber
sind
die
außerordentlich
günstigen
Finanzierungsbedingungen
und
eine
starke
Expansion
der
Beschäftigung.
Important
drivers
are
the
exceptionally
favourable
financing
conditions
and
a
strong
expansion
of
employment.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
setzte
mit
dem
Wirtschaftswunder
noch
einmal
eine
starke
Expansion
der
Wohnbebauung
ein.
After
the
Second
World
War
another
big
expansion
of
the
city
came
during
the
Wirtschaftswunder.
Wikipedia v1.0
Es
gibt
jedoch
keine
Garantie
dafür,
daß
sich
die
starke
Expansion
des
ostdeutschen
Verarbeitungsgewerbes
fortsetzt.
Yet,
there
is
no
guarantee
that
the
strong
expansion
of
east
German
manufacturing
will
continue.
TildeMODEL v2018
Dies
erfordert
eine
starke
Expansion
der
Produktionskapazitäten
und
einen
von
Investitionen
getragenen
lang
anhaltenden
Wachstumsprozeß.
This
requires
a
strong
expansion
of
physical
productive
capacity,
in
an
investment-supported,
long-lasting,
growth
process.
EUbookshop v2
Nach
dem
großen
Erfolg
in
Deutschland
steht
eine
starke
Expansion
im
europäischen
Markt
an.
After
our
huge
success
in
Germany
we
started
the
expansion
into
the
European
market.
ParaCrawl v7.1
Northstar
AS
ist
1989
gegründet
worden
und
hat
während
der
vergangenen
Jahre
eine
starke
Expansion
durchgemacht.
Northstar
was
established
in
1989
and
has
enjoyed
a
sustained
period
of
strong
expansion
over
recent
years.
ParaCrawl v7.1
Die
hier
errichteten
modernen
Produktionsanlagen
haben
die
starke
Expansion
des
Unternehmens
erst
möglich
gemacht.
The
new
production
facililitys
made
the
strong
expansion
of
the
last
years
possible.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
zuversichtlich,
dass
AlfaPeople
die
starke
Präsenz
und
Expansion
in
allen
Regionen
fortsetzen
wird.
I
am
confident
AlfaPeople
will
continue
to
strengthen
and
expand
in
all
regions.
ParaCrawl v7.1
Wir
erwarten
auch
starke
Expansion
in
den
Provinzen
Shandong,
Anhui,
Jiangsu
und
Hunan.
We
also
anticipate
expansion
in
the
provinces
of
Shandong,
Anhui,
Jiangsu
and
Hunan.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
Jahren
erfuhr
das
Werk
eine
starke
Expansion
und
Modernisierung
des
Betriebs.
In
recent
years
the
company
has
expanded
considerably
and
operations
have
been
modernised.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufschlüsselung
der
Kredite
der
MFIs
an
Ansässige
im
Euroraum
nach
Schuldnergruppen
,
Arten
und
Ursprungslaufzeiten
weist
darauf
hin
,
dass
die
starke
Expansion
der
Kreditgewährung
an
den
privaten
Sektor
auf
breiter
Basis
erfolgte
.
Data
on
the
breakdown
of
MFI
loans
to
euro
area
residents
by
counterpart
sector
,
type
of
loan
and
original
maturity
indicate
that
this
strong
expansion
of
loans
was
broadly
based
across
the
private
sector
.
ECB v1
Eine
starke
und
dauerhafte
Expansion
ist
allerdings
unwahrscheinlich,
bis
man
Fortschritte
bei
der
Bewältigung
der
toxischen
Wertpapiere
erzielt,
die
den
Finanzinstitutionen
die
Bilanzen
vergiften
und
Politikern
beinahe
überall
Kopfschmerzen
bereiten.
But
a
strong
and
durable
economic
expansion
is
unlikely
until
progress
is
made
in
dealing
with
the
toxic
assets
poisoning
the
balance
sheets
of
financial
institutions
and
bedeviling
policymakers
almost
everywhere.
News-Commentary v14
Bene
setzte
auf
starke
Expansion
und
erweiterte
das
Bene
Vertriebsnetz
um
die
Länder
Bulgarien,
Ukraine,
Spanien,
Irland
und
Kuwait.
Bene
engaged
in
a
strong
expansion
drive
and
enlarged
its
sales
network
to
include
Bulgaria,
Ukraine,
Spain,
Ireland
and
Kuwait.
Wikipedia v1.0
Gleichzeitig
haben
die
starke
Expansion
des
chinesischen
Marktes
-
das
BIP
des
Landes
ist
in
den
letzten
25
Jahren
um
durchschnittlich
9
%
pro
Jahr
gewachsen
-
sowie
die
marktorientierten
Reformen
und
in
diesem
Zusammenhang
auch
die
2001
erfolgte
Aufnahme
in
die
WTO
den
europäischen
Unternehmen
bedeutende
Handels-
und
Investitionsmöglichkeiten
eröffnet.
At
the
same
time,
the
high
growth
of
the
Chinese
market
–
GDP
has
grown
at
an
annual
average
rate
of
nine
per
cent
in
the
past
25
years
–
and
market-oriented
reforms,
including
the
accession
to
the
WTO
in
2001,
have
opened
major
trade
and
investment
opportunities
to
European
companies.
TildeMODEL v2018
Diese
ist
erforderlich,
um
die
Voraussetzungen
für
eine
starke
und
dauerhafte
Expansion
von
Investitionen,
Produktion
und
Beschäftigung
zu
schaffen.
This
is
required
to
provide
the
conditions
for
a
strong
and
durable
expansion
of
investment,
output
and
employment.
TildeMODEL v2018
Der
Umstand,
dass
die
Kreditinstitute
sich
in
ausländischen
Händen
befinden
und
somit
reichlich
Liquidität
aufseiten
der
Muttergesellschaften
zur
Verfügung
steht,
hat
die
starke
Expansion
der
Kreditvergabe
zwar
gefördert,
aber
gleichzeitig
auch
Bedenken
hinsichtlich
der
Auswirkungen
auf
die
Qualität
der
Bankenkredite
ausgelöst
und
die
Auslandsverschuldung
angeheizt.
Foreign
ownership
facilitated
the
high
credit
growth
through
the
availability
of
funds
from
the
parent
companies
but
the
growth
raised
concerns
about
the
impact
on
the
quality
of
banks’
credit
portfolios
and
contributed
to
the
rise
of
external
debt.
TildeMODEL v2018
Im
Jahr
1988
trug
die
starke
Expansion
der
japanischen
Wirtschaft
dazu
bei,
daß
es
zu
einem
substantiellen
Gefälle
des
Nachfragewachstums
(rund
3,5
Prozentpunkte)
gegenüber
ihren
wichtigsten
Handelspartnern
kam.
In
1988,
the
vigorous
expansion
of
the
Japanese
economy
helped
bring
about
a
substantial
demand
growth
differential
(about
3.5
percentage
points)
with
its
main
trading
partners.
EUbookshop v2
Die
starke
Expansion
in
Deutschland,
die
sich
1990
auf
4,9
%
gegenüber
1,7
%
im
Jahre
1989
beläuft,
ist
ein
Ausgleich
für
die
Verlangsamung
in
mehreren
anderen
Ländern.
The
strong
expansion
in
Germany,
4.9
%
in
1990
compared
to
1.7
%
in
1989,
compensates
for
the
slowdown
in
several
other
countries.
EUbookshop v2