Übersetzung für "Staatlichen investitionen" in Englisch
Die
Hauptstütze
der
Konjunktur
waren
nach
wie
vor
die
staatlichen
und
privaten
Investitionen
.
Growth
continues
to
be
driven
mainly
by
public
and
private
investment
.
ECB v1
Japan
begrenzt
seine
staatlichen
Investitionen
im
Ausland
vorwiegend
auf
US-amerikanische
Anleihen.
Japan
limits
its
state
investments
overseas
to
bonds,
mostly
those
issued
by
the
US.
News-Commentary v14
Der
Abschluß
mehrerer
Großprojekte
wird
zu
einem
deutlichen
Rückgang
der
staatlichen
Investitionen
führen.
Furthermore,
there
is
still
a
fairly
large
public
sector
deficit
that
has
felt
the
effects
of
substantial
shortfalls
in
revenue
from
natural
gas
sales
while
the
current
balance-of-payments
surplus
is
decreasing
rapidly.
EUbookshop v2
Die
staatlichen
Investitionen
rechnen
sich
bereits
mittelfristig.
Public
investments
already
pay
off
in
medium
term.
ParaCrawl v7.1
In
Föderationen
sind
die
staatlichen
Investitionen
in
diese
öffentlichen
Güter
üblicherweise
zentralisiert.
In
federations,
public
investment
in
such
common
goods
is
centralised.
ParaCrawl v7.1
Der
Gesellschaft
Unzufriedenheit
mit
staatlichen
Investitionen
wächst.
Society’s
dissatisfaction
with
government
investment
is
growing.
CCAligned v1
Falsch
wäre
es,
mit
staatlichen
Investitionen
niedrige
private
Investitionen
kompensieren
zu
wollen.
It
would
be
wrong
to
try
to
compensate
for
low
levels
of
private
investment
through
government
investment.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzerngesellschaft
spürte
die
rückläufigen
staatlichen
und
privaten
Investitionen.
The
Group
company
felt
the
impact
of
declining
governmental
and
private
sector
investment.
ParaCrawl v7.1
Grund:
Die
staatlichen
Investitionen
in
den
öffentlichen
Personennahverkehr
werden
deutlich
heruntergefahren.
There
is
a
reason
for
this:
investments
in
public
transport
are
slashed.
ParaCrawl v7.1
Die
staatlichen
Investitionen
in
Deutschland
sind
in
den
vergangenen
Jahren
signifikant
gestiegen.
Government
investment
has
increased
significantly
in
Germany
in
recent
years.
ParaCrawl v7.1
Dies
erschwert
die
internationale
Vergleichbarkeit
von
staatlichen
Investitionen.
This
makes
it
difficult
to
compare
government
investment
between
countries.
ParaCrawl v7.1
Die
staatlichen
Investitionen
sind
auf
dem
niedrigsten
Stand
seit
20
Jahren.
The
government
investment
rate
is
at
its
lowest
level
for
20
years.
ParaCrawl v7.1
Ich
stimme
den
Bemerkungen
von
Herrn
Katiforis
zur
Frage
der
staatlichen
Investitionen
vorbehaltlos
zu.
I
agree
very
much
with
what
Mr
Katiforis
said
about
the
question
of
public
investment.
Europarl v8
Deshalb
müssen
wir
auch
eine
optimale
Nutzung
der
staatlichen
Investitionen
in
die
Nutzung
von
Technologie
anstreben.
We
must
therefore
also
aim
for
optimum
use
of
government
investment
in
the
use
of
technology.
Europarl v8
Viele
Länder,
insbesondere
in
Europa,
müssen
ihre
staatlichen
Investitionen
in
Infrastruktur
ankurbeln.
Many
countries,
particularly
in
Europe,
need
to
boost
public
investment
in
infrastructure.
News-Commentary v14
Es
müssen
jedoch
nicht
nur
die
Privatinvestitionen
zunehmen,
dies
gilt
auch
für
die
staatlichen
Investitionen.
The
increase
in
the
proportion
of
private
investment
must
be
accompanied
by
an
increase
in
public
investment.
TildeMODEL v2018
Welchen
Nachweis
gibt
es
für
den
Ertrag
aus
den
derzeitigen
staatlichen
Investitionen
in
Berufsberatungsangebote?
What
evidence
exists
of
the
return
from
current
public
investment
in
career
guidance
services?
TildeMODEL v2018
Die
Investitionen
im
Baugewerbe
haben
sich
wegen
der
Abnahme
des
Wohnungsbaus
und
der
staatlichen
Investitionen
verringert.
Invest
ment
in
construction
weakened
as
residential
construction
and
public
investment
deteriorated.
EUbookshop v2
Auch
in
Zukunft
übersteigt
somit
das
Wachstum
der
staatlichen
Investitionen
das
Wachstum
der
staatlichen
Ausgaben
insgesamt.
In
other
words,
growth
in
government
investment
will
continue
to
outpace
the
growth
in
government
spending
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Die
staatlichen
Investitionen
in
Deutschland
sind
–
auch
im
Ergebnis
erfolgreicher
Haushaltskonsolidierung
–
deutlich
ausgeweitet
worden.
1.2
Government
investment
Government
investment
has
been
significantly
expanded,
including
as
a
result
of
successful
budget
consolidation.
ParaCrawl v7.1
Im
Telekommunikationsbereich
und
im
Straßenbau
in
den
Touristengebieten
wurden
neben
den
staatlichen
auch
private
Investitionen
getätigt.
In
the
telecommunication
area
and
in
the
road
construction
in
the
tourist
areas
were
effected
beside
the
state
also
private
investments.
ParaCrawl v7.1
Dies
wurde
erreicht
ohne
Erhöhung
der
Steuerbelastung,
mit
deutlicher
Steigerung
der
staatlichen
und
privaten
Investitionen
-
besonders
mit
Unterstützung
der
Gemeinschaftsfonds
-
und
parallel
zu
einer
beträchtlichen
Erhöhung
der
Sozialleistungen
im
öffentlichen
Haushalt.
This
has
been
achieved
without
any
increase
in
the
tax
burden,
and
with
a
marked
increase
in
both
public
and
private
investment.
This
has
been
principally
due
to
support
from
Community
funds
and
a
significant
increase
in
the
level
of
social
expenditure
in
the
state
budget.
Europarl v8
Darüber
hinaus
ist
eine
solche
Politik
fünfmal
so
wirksam
wie
eine
Anhebung
der
Beschäftigung
im
öffentlichen
Sektor
und
zehnmal
so
wirksam
wie
die
mit
staatlichen
Investitionen
geschaffenen
Arbeitsplätze.
Such
a
policy
is,
furthermore,
five
times
as
efficient
as
increasing
employment
in
government
departments
and
ten
times
as
efficient
as
creating
jobs
through
government
investment.
Europarl v8
Ich
denke,
auch
Herr
Trichet
würde
zustimmen,
dass
ohne
Investitionen
die
Wirtschaftsmaschinerie
nicht
wieder
angekurbelt
werden
kann,
und
ich
glaube,
er
selbst
wird
die
Verzögerung
bei
den
privaten
Investitionen
sowie
die
Notwendigkeit
bemerken,
staatlichen
Investitionen
Impulse
zu
geben,
wie
es
Herr
Chirac
und
Herr
Schröder
schließlich,
wenn
auch
spät,
verstanden
haben.
I
imagine
that
even
Mr
Trichet
would
agree
that,
without
investment,
the
economic
machine
cannot
restart
and
I
imagine
that
he
himself
will
note
the
delay
in
private
investment
and
the
need
for
us
to
give
impetus
to
public
investment,
as
Mr
Chirac
and
Mr
Schröder
have
finally
understood,
albeit
belatedly.
Europarl v8
Daher
haben
wir
unter
Berücksichtigung
der
von
den
Mitgliedstaaten
vorgelegten
nationalen
Reformprogramme
und
der
zur
Erfüllung
dieser
Richtlinien
genannten
Maßnahmen
Änderungsanträge
zum
Bericht
mit
dem
Ziel
eingereicht,
die
Leitlinien
konkreter
zu
gestalten
und
mit
genaueren
Fristen
zu
versehen
und
damit
eine
wirksame
Umsetzung
der
Rechte
der
Frauen,
den
Zugang
zu
einer
hochwertigen
staatlichen
allgemeinen
und
beruflichen
Ausbildung,
die
Schaffung
stabiler
und
mit
Rechten
verbundener
Arbeitsplätze
sowie
eine
Erhöhung
der
staatlichen
Investitionen
in
den
Bereichen
Gesundheit
und
Wohnen
zu
bewirken.
Accordingly,
taking
account
of
the
National
Reform
Programmes
submitted
by
the
Member
States
and
the
measures
put
forward
for
complying
with
these
guidelines,
we
have
tabled
amendments
to
the
report
aimed
at
making
the
guidelines
more
workable
and
easier
to
timetable,
thus
ensuring
effective
implementation
of
women's
rights,
access
to
high-quality
public
education
and
training,
the
creation
of
stable
jobs
with
rights,
and
more
public
investment
in
health
and
housing.
Europarl v8
Das
bedeutet,
dass
die
EU-Ressourcen
und
die
staatlichen
Investitionen
vorwiegend
auf
strategische
Bereiche
wie
Forschung
und
Innovation,
lebenslanges
Lernen
als
fester
und
untrennbarer
Bestandteil
einer
Strukturreform
des
Arbeitsmarktes
sowie
die
Schaffung
eines
europäischen
Netzes
von
Infrastrukturen
und
Dienstleistungen,
vor
allem
im
Bereich
Telekommunikation,
konzentriert
werden
müssen.
This
means
giving
high
priority
to
channelling
Community
resources
and
national
investment
into
strategic
sectors
like
research
and
innovation,
lifelong
learning
as
an
integral
and
inseparable
part
of
the
structural
reform
of
the
labour
market,
and
the
creation
of
a
European
network
of
infrastructures
and
services,
starting
with
telecommunications.
Europarl v8
Mit
anderen
Worten,
steht
die
Vollendung
des
Binnenmarktes
steht
im
Mittelpunkt
dieser
Projekte,
mit
der
die
Öffnung
der
Märkte
und
die
Abtretung
der
Schlüsselbereiche
der
Wirtschaft
eines
Landes
an
Privatinteressen
einhergehen,
selbstverständlich
erst,
nachdem
die
staatlichen
Investitionen
getätigt
worden
sind.
In
other
words,
the
completion
of
the
internal
market
lies
at
the
heart
of
these
projects,
with
the
opening
up
of
the
markets
and
with
key
sectors
in
the
economy
of
a
country
being
handed
over
to
private
interests,
once,
of
course,
public
investment
has
been
made.
Europarl v8
Auch
der
Wettbewerb
unter
den
Häfen
ist
wichtig,
deshalb
muss
die
Kommission
für
größere
Transparenz
bei
staatlichen
Investitionen
zugunsten
der
Häfen
sorgen.
Competition
between
ports
is
also
important,
so
the
Commission
must
ensure
greater
transparency
in
government
investments
that
benefit
the
ports.
Europarl v8