Übersetzung für "Stärker berücksichtigt werden" in Englisch
Deren
vielfältige
berufliche
Kompetenzen,
Interessen
und
Leistungen
müssen
stärker
berücksichtigt
werden.
Greater
account
must
be
taken
of
the
wide
range
of
vocational
skills,
interests
and
achievements
of
women.
Europarl v8
Auch
die
Nachhaltigkeit
von
Dienstleistungen
müsste
stärker
berücksichtigt
werden.
We
must
also
take
greater
account
of
the
sustainability
of
services.
Europarl v8
Ebenso
muss
die
Entwicklung
der
Finanzmärkte
bei
der
makroökonomischen
Analyse
stärker
berücksichtigt
werden.
There
is
also
a
need
to
link
macro-economic
analysis
more
closely
with
developments
on
the
financial
markets.
Europarl v8
Das
muss
bei
der
Umsetzung
der
künftigen
Gesetzgebung
stärker
berücksichtigt
werden.
More
consideration
must
be
given
to
this
when
implementing
future
legislation.
Europarl v8
Bei
Diskussionen
zum
Klimawandel
sollten
die
Gegebenheiten
vor
Ort
stärker
berücksichtigt
werden.
Discussions
regarding
climate
change
should
better
take
into
account
the
realities
on
the
ground.
TildeMODEL v2018
Der
im
Boden
gebundene
Kohlenstoff
muss
in
den
politischen
Bewertungen
stärker
berücksichtigt
werden.
Soil
carbon
has
to
be
better
incorporated
into
policy
evaluations.
TildeMODEL v2018
Bei
der
für
2008
geplanten
Überarbeitung
sollen
die
CO2-Emission
stärker
berücksichtigt
werden.
It
is
scheduled
for
review
in
2008,
and
the
intention
is
to
give
greater
consideration
to
CO2
emissions.
TildeMODEL v2018
Diese
Tatsache
sollte
im
Bildungssystem
generell
stärker
berücksichtigt
werden.
This
phenomenon
merits
further
consideration
and
concerns
the
education
system
in
general.
TildeMODEL v2018
Diese
Tatsache
sollte
im
Bildungssystem
generell
stärker
berücksichtigt
werden.
This
phenomenon
merits
further
consideration
and
concerns
the
education
system
in
general.
TildeMODEL v2018
Entlegene
Regionen
und
besonders
benachteiligte
Gebiete
sollten
stärker
berücksichtigt
werden.
Special
attention
should
be
given
to
remote
regions
and
areas
with
specific
handicaps.
TildeMODEL v2018
Entlegene
Regionen
und
besonders
benachteiligte
Gebiete
sollten
stärker
berücksichtigt
werden.
Special
attention
should
be
given
to
remote
regions
and
areas
with
specific
handicaps.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
der
WTO-Verhandlungen
sollten
bestehende
internationale
Normen
stärker
berücksichtigt
werden.
Harmonisation
of
existing
international
standards
should,
to
a
greater
extent,
take
place
within
the
framework
of
the
WTO
negotiations.
TildeMODEL v2018
Diese
sollten
bei
der
Prioritätensetzung
für
Maßnahmen
der
CO2-Vermeidung
stärker
berücksichtigt
werden.
More
attention
should
be
paid
to
this,
when
setting
priorities
for
CO2
prevention
measures.
TildeMODEL v2018
Dieser
Aspekt
sollte
in
den
Programmleitlinien
stärker
berücksichtigt
werden.
This
aspect
should
be
strengthened
in
the
programme
guidelines.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
nationaler
Förderprogramme
soll
das
Fahrrad
als
Stadtverkehrsmittel
stärker
berücksichtigt
werden.
As
part
of
national
promotion
schemes
we
should
take
more
account
of
the
importance
of
bikes
in
cities.
TildeMODEL v2018
Die
größeren
sozio-ökonomischen
Trends
und
Einflüsse
sollten
stärker
berücksichtigt
werden;
More
consideration
should
be
given
to
the
wider
socio-economic
trends
and
influences;
TildeMODEL v2018
Die
KMU
mit
ihrem
enormen
Innovationspotenzial
müssen
bei
Normungsfragen
stärker
berücksichtigt
werden.
SMEs
including
their
enormous
innovative
capacity
must
be
more
engaged
in
standardisation.
TildeMODEL v2018
Die
Sicherheit
der
Informationsinfrastrukturen
sollte
noch
stärker
berücksichtigt
werden.
More
emphasis
must
be
put
on
infrastructure
security.
TildeMODEL v2018
Dies
sollte
bei
der
Prioritätensetzung
für
Maßnahmen
der
CO2-Vermeidung
stärker
berücksichtigt
werden.
More
attention
should
be
paid
to
this,
when
setting
priorities
for
CO2
prevention
measures.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
bei
der
Vorbereitung
von
Mobilitätsmaßnahmen
sollte
die
Sprachenfrage
konsequent
stärker
berücksichtigt
werden.
A
stronger
focus
on
languages
should
in
particular
be
an
integral
part
of
the
preparation
of
mobility
moves.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Modernisierung
der
Rentensysteme
sollten
neue
Arbeitsformen
und
Laufbahnunterbrechungen
stärker
berücksichtigt
werden.
Modernisation
of
pension
provision
should
take
better
account
of
new
forms
of
working
and
of
career
breaks.
TildeMODEL v2018
Lediglich
der
geforderte
Zugang
in
Randgebieten
hätte
stärker
berücksichtigt
werden
müssen.
However,
the
requirement
in
respect
of
access
for
peripheral
regions
would
have
needed
further
consideration.
TildeMODEL v2018
Um
ein
umfassendes
Bild
zu
gewinnen,
sollten
jedoch
Barzahlungen
stärker
berücksichtigt
werden.
However,
in
order
to
have
the
full
picture
cash
payments
deserve
further
attention.
TildeMODEL v2018
Um
ein
umfassendes
Bild
zu
gewinnen,
sollten
jedoch
Barzahlungen
stärker
berücksichtigt
werden.
However,
in
order
to
have
the
full
picture
cash
payments
deserve
further
attention.
TildeMODEL v2018
Tierschutzaspekte
sollten
bei
Bau,
Auslegung
und
Ausrüstung
von
Schlachthöfen
stärker
berücksichtigt
werden.
Animal
welfare
concerns
should
be
better
integrated
into
slaughterhouse
and
into
their
construction
and
layout
and
the
equipment
used
therein.
TildeMODEL v2018
Angesichts
ihres
Motivationspotenzials
sollten
diese
Möglichkeiten
jedoch
in
den
Bildungssystemen
stärker
berücksichtigt
werden.
However,
in
light
of
their
motivational
benefits,
these
informal
practices
need
to
be
better
recognised
by
education
systems.
TildeMODEL v2018
In
der
industriellen
Forschung...
..müssen
Sicherheitsvorkehrungen
stärker
berücksichtigt
werden.
Security
concerns
must
be
given
greater
importance
in
industrial
research.
OpenSubtitles v2018
In
diesem
Sinne
könnten
die
folgenden
Aspekte
stärker
berücksichtigt
werden:
In
view
of
this,
the
following
aspects
could
be
taken
into
consideration:
EUbookshop v2