Übersetzung für "Ständige überprüfung" in Englisch
Gleichzeitig
ist
die
ständige
Überprüfung
des
Airbag-Systems
über
den
Übertrager
möglich.
At
the
same
time,
a
continuous
check
of
the
airbag
system
is
possible
via
the
transformer.
EuroPat v2
Dagegen
hilft
nur
eine
ständige
Überprüfung
der
einzelnen
Meilensteine
auf
allen
Managementebenen.
Continued
attention
to
meeting
small
individual
milestones
is
required
at
each
level
of
management.
WikiMatrix v1
Trotz
sorgfältiger
Erstellung
und
ständige
Überprüfung
der
Inhalte
der
Webseite
www.
In
spite
of
careful
production
and
constant
examination
of
the
contents
of
the
web
page
www.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedingt
eine
ständige
Überprüfung
und
Neueinstellung
dieser
Parameter.
This
requires
these
parameters
to
be
constantly
checked
and
readjusted.
EuroPat v2
Eine
ständige
Überprüfung
der
Inhalte
der
verlinkten
Seiten
will
ich
nicht
leisten.
I
won't
perform
a
continuous
revision
of
the
content
of
the
linked
web
sites.
CCAligned v1
Die
finanzielle
Kontrolle
heißt:
Die
ständige
finanzielle
Überprüfung
der
Erfüllug
des
Bauausführers.
Continuous
financial
supervision
of
the
performance
of
the
contractor.
ParaCrawl v7.1
Erfolgreiche
Innovation
erfordert
eine
ständige
Überprüfung
und
Anpassung
von
Prozessen
und
Partnerschaften.
Successful
innovation
requires
an
ongoing
reassessment
and
refinement
of
processes
and
partnerships.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
ständige
Überprüfung
unserer
eigenen
Abläufe
verbessern
wir
unsere
Qualität
und
Leistung.
By
constant
controls
of
our
own
procedures,
we
improve
our
quality
and
performance.
ParaCrawl v7.1
Der
Name
steht
für
ständige
Überprüfung
und
Verbesserung
der
eigenen
Maschinen.
The
name
stands
for
permanent
checking
and
improvement
of
its
own
machines.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
besonders
gut
für
die
ständige
Überprüfung
von
Grundwasserbrunnen
und
deren
Reinigung.
It
is
especially
good
for
constant
checking
of
groundwater
wells
and
their
cleaning.
ParaCrawl v7.1
Eine
ständige
Überprüfung
der
Daten
ist
Zielsetzung
von
Almirall
Hermal.
Almirall
Hermal
GmbH
aims
to
constantly
review
the
data.
ParaCrawl v7.1
Die
ständige
Überprüfung
aller
verlinkten
Inhalte
ist
Mitsui
nicht
zumutbar.
Permanent
monitoring
of
all
linked
contents
may
not
reasonably
be
expected
from
Mitsui.
ParaCrawl v7.1
Eine
ständige
Rekapitulation
und
Überprüfung
der
Maßnahmen
ist
absolut
unabdingbar
für
das
Erreichen
einesnachhaltigen
Ergebnisses.
The
aim
was
to
chartrisks,
particularly
those
that
gave
rise
to
injuries,
but
also
to
gaininformation
on
the
working
conditions
and
work
tasks
carried
out
byyoung
people
that
gave
rise
to
injuries,
as
well
as
the
industries
andbusinesses
in
which
these
were
found.
EUbookshop v2
Dadurch
wird
eine
ständige
Überprüfung
der
Hochdruckversorgung
sichergestellt
und
die
Betriebssicherheit
des
elektrohydraulischen
Bremssystems
erheblich
verbessert.
In
this
way,
a
constant
monitoring
of
the
high-pressure
supply
is
assured,
and
the
operational
reliability
of
the
electrohydraulic
brake
system
is
significantly
improved.
EuroPat v2
Eine
ständige
Überprüfung
aller
Komponenten
durch
das
Steuergerät
stellt
die
einwandfreie
Funktion
des
Systems
sicher.
Continuous
examination
of
all
components
by
the
control
unit
ensures
the
perfect
functioning
of
the
system.
EuroPat v2
Eine
ständige
Überprüfung
des
Inhalts
dieser
Seiten
ist
ohne
konkreten
Anhaltspunkt
für
eine
Rechtsverletzung
nicht
zumutbar.
Constant
monitoring
of
the
content
of
said
websites
is
not
feasible
without
concrete
evidence
of
a
violation.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltige
Betreuung
und
die
ständige
Überprüfung
der
Veranlagungsideen
bekommen
Sie
nur
in
einer
Privatbank
wie
uns.
Sustainable
support
and
regular
monitoring
of
investment
ideas
is
something
only
a
private
bank
like
we
are
will
offer.
ParaCrawl v7.1
Typisch
für
die
Strategie
der
MPG
ist
eine
ständige
Überprüfung
des
Forschungsauftrags
der
einzelnen
Institute.
A
typical
aspect
of
the
MPS
strategy
is
an
ongoing
review
of
the
research
mission
of
individual
institutions.
ParaCrawl v7.1
Eine
ständige
Überprüfung
der
Materialien,
Fahrzeuge,
Werkzeuge,
Geräte
und
Arbeitskleidung
ist
erforderlich.
A
continuing
review
of
materials,
vehicles,
tools,
equipment
and
work
clothing
is
required.
ParaCrawl v7.1
Eine
ständige
Überprüfung
der
Inhalte
der
verlinkten
Seite
auf
Rechtsverstöße
kann
durch
Eppendorf
nicht
gewährleistet
werden.
Eppendorf
cannot
ensure
a
permanent
review
of
contents
of
linked
websites
as
regards
violation
of
rights.
ParaCrawl v7.1
Eine
ständige
inhaltliche
Überprüfung
der
externen
Links
ist
ohne
konkrete
Anhaltspunkte
einer
Rechtsverletzung
nicht
möglich.
It
is
not
possible
to
constantly
check
the
content
of
external
links
without
concrete
evidence
of
a
violation
of
the
law.
ParaCrawl v7.1
Die
ständige
Überprüfung
neuester
Nutzerstandards
gewährleisten,
dass
unsere
Projekte
bei
Ihrer
Zielgruppe
richtig
ankommen.
The
constant
checking
of
the
newest
technology
standards
warrants
that
our
products
get
right
to
your
audience.
ParaCrawl v7.1
Die
Sicherung
und
Fortschreibung
der
Ausbildungsqualität
und
deren
ständige
kritische
Überprüfung
durch
die
Hochschulen
und
aller
ihrer
Mitglieder
müßten
eigentlich
im
Interesse
bestmöglicher
Lebens-
und
Berufschancen
für
junge
Absolventen
viel
selbstverständlicher
sein.
The
guarantee
of
and
progress
in
the
quality
of
training
and
its
constant
critical
review
by
colleges
and
universities
and
all
of
their
members
ought
really
to
be
much
more
a
matter
of
course,
in
the
interest
of
the
best
possible
life
and
career
opportunities
for
young
graduates.
Europarl v8
Diese
Gruppe
hat
auch
die
Aufgabe
-
und
damit
beantworte
ich
einen
weiteren
Punkt
Ihres
Berichts
-,
eine
ständige
Überprüfung
der
einzelnen
von
der
Kommission
erarbeiteten
Initiativen
vorzunehmen
-
wie
Sie
dies
empfehlen
-,
um
zu
gewährleisten,
dass
die
legitimen
Interessen
der
Regionen
in
äußerster
Randlage
querschnittsmäßig
in
allen
Gemeinschaftspolitiken
berücksichtigt
werden.
This
group
has
also
been
assigned
the
task,
and
this
is
a
response
to
another
point
in
your
report,
of
undertaking
an
ongoing
examination
of
the
various
initiatives
-
according
to
one
of
your
own
recommendations
-
prepared
by
the
Commission,
in
order
to
ensure
that
the
legitimate
interests
of
the
outermost
regions
are
taken
into
account
across
the
board
in
all
community
policies.
Europarl v8
Im
Übrigen
nimmt
die
Kommission
durch
Analysen
und
Studien
sowie
durch
die
Entwicklung
spezifischer
Statistiken
eine
ständige
Überprüfung
der
Gleichstellungspolitik
vor.
The
Commission
is
also
constantly
monitoring
equality
policy
in
analyses
and
studies
and
by
developing
specific
statistics.
Europarl v8
Wir
müssen
dafür
Sorge
tragen,
dass
die
Vorschriften
eine
ständige
Überprüfung
der
Lebensmittelversorgung
und
Lebensmittelknappheit
ermöglichen.
We
shall
have
to
ensure
that
the
legislation
enables
food
supplies
and
shortages
to
be
kept
under
review.
Europarl v8