Übersetzung für "Sprüche machen" in Englisch
Wann
hören
Sie
auf,
schlaue
Sprüche
zu
machen?
Why
don't
you
stop
making
smart
remarks?
OpenSubtitles v2018
Du
bist
dran,
kluge
Sprüche
zu
machen
und
mich
zum
Hinsetzen
aufzufordern.
It's
your
turn
to
be
witty
and
ingratiating
and
ask
me
to
sit
back
down.
OpenSubtitles v2018
Willst
du
draußen
stehen
und
dumme
Sprüche
machen?
Stand
outside
and
make
remarks?
OpenSubtitles v2018
Es
wäre
nur
für
uns
beide,
dich
und
mich,
die
die
ganzen
Sprüche
machen?
It'd
just
be
for
us,
you
and
me,
doing
all
the
spells?
OpenSubtitles v2018
Das
würde
unsere
Sprüche
unwirksam
machen
und
erklären,
warum
Jeremy
wieder
aufgetaucht
ist.
That
would
definitely
undo
our
spells
and
explain
why
Jeremy
all
of
a
sudden
became
unvanquished.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
noch
für
eine
weitere
Stunde
da,
wenn
ihr
wollt,
dann
könnte
ich
einige
Batman
Sprüche
machen.
I'm
on
the
clock
for
another
hour
if
you
want
me
to
do
some
Batman
lines.
OpenSubtitles v2018
Allein
schon
der
Bewußtseinszustand,
wenn
ich
spontan
handle...
(dieses
"Ich"
ist
eine
Redensart,
um
keine
langen
Sprüche
zu
machen),
wenn
ich
spontan
handle,
ohne
mich
zu
objektivieren,
ist
es
gewöhnlich
ziemlich
unerträglich:
die
Reaktionen
bei
den
anderen
sind
schmerzhaft.
Just
the
state
of
consciousness
when
I
act
spontaneously
(the
“I”
is
a
habit
of
speech,
it's
to
avoid
having
to
make
long
sentences),
when
I
act
spontaneously,
without
objectifying
myself,
is
generally
unbearable
enough:
the
reactions
in
others
are
difficult.
ParaCrawl v7.1
Es
stimmt
zwar,
dass
Eltern
nicht
das
letzte
Wort
über
das
Leben
ihrer
Kinder
haben
–
aber
die
Sprüche
machen
uns
darauf
aufmerksam,
dass
sie
doch
das
erste
haben.
While
it
is
true
that
parents
do
not
have
the
last
word
in
the
lives
of
their
children,
Proverbs
reminds
us
that
they
do
have
the
first
word.
ParaCrawl v7.1
Statt
dessen
möchte
ich
Sie
mit
ausgewählten
Beispielen
für
die
Weisheit
der
Sprüche
bekannt
machen
und
hoffe,
dass
dieses
Buch
für
Sie
dann
zur
Quelle
lebenslangen
Lernens
wird.
Instead,
I
want
to
expose
you
to
a
sampling
of
the
wisdom
of
Proverbs,
hoping
that
you
will
make
this
book
a
life-long
study.
ParaCrawl v7.1
Nicht
zu
zeigen,
was
einen
erwartet
und
dafür
große
Sprüche
machen
zieht
für
mich
nicht
die
Wurst
vom
Teller.
Not
showing
what
to
expect
and
making
big
sayings
does
not
pull
the
sausage
off
my
plate.
ParaCrawl v7.1
Nur
sie
kann
den
Spruch
rückgängig
machen.
She's
the
only
somebody
who
can
reverse
the
spell.
OpenSubtitles v2018
Genau
mit
solchen
Sprüchen
machst
du
alles
kaputt.
That
"typical"
is
what
ruins
everything.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
das
Gefäß
sein
und
Christy
wird
den
Spruch
machen.
I'll
be
the
vessel
and
Christy
will
cast
the
spell.
ParaCrawl v7.1
Du
bist
der
Regent
von
New
Orleans,
und
du
machst
Sprüche
für
Lucien
Castle?
You're
a
Regent
of
New
Orleans,
and
you're
doing
spells
for
Lucien
Castle?
OpenSubtitles v2018
Ich
gehe
davon
aus,
dass
dein
Charme
Valerie
nicht
dazu
gebracht
hat,
den
Spruch
rückgängig
zu
machen.
I
take
it
your
charm
didn't
work
on
getting
Valerie
to
undo
the
spell.
OpenSubtitles v2018
Nun,
wenn
Grace
diesen
Reisenden-Spruch
rückgängig
machen
kann...
können
wir
die
Dinge
vielleicht
richtig
stellen.
Now,
if
Grace
can
undo
this,
uh,
Traveler
Spell
perhaps
we
can
set
things
right.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
den
Spruch
nicht
mache,
uns
hier
raushole,
nimmst
du
meine
Magie,
lässt
mich
tot
zurück,
und
führst
den
Spruch
selber
aus.
If
I
do
the
spell
and
let
us
out
of
here,
you'll
just
take
my
magic,
leave
me
for
dead,
and
do
the
spell
yourself.
OpenSubtitles v2018