Übersetzung für "Spiegelbildlich angeordnet" in Englisch
Die
Lappen
sind
zu
beiden
Längsseiten
des
Schirmblechs
spiegelbildlich
angeordnet.
The
tabs
5
are
mirror-symmetrically
arranged
on
both
long
sides
of
the
shroud
3.
EuroPat v2
Bei
Linkslauf
des
Zylinders
1
ist
die
gesamte
Anordnung
der
Vorrichtung
spiegelbildlich
angeordnet.
In
case
of
left-hand
turning
of
the
cylinder
1
the
entire
arrangement
of
the
device
is
disposed
in
a
mirror-reversed
manner.
EuroPat v2
Die
Positioniereinrichtungen
100
bzw.
200
der
beiden
Werkzeughälften
sind
spiegelbildlich
zueinander
angeordnet.
The
positioning
devices
100
and
200
of
the
two
halves
are
arranged
with
mirror
symmetry
to
each
other.
EuroPat v2
An
der
gegenüberliegenden
Zarge
der
Toröffnung
ist
eine
spiegelbildlich
ausgebildete
Führung
angeordnet.
A
guide
of
inverse
design
is
arranged
at
the
opposite
frame
of
the
door
opening.
EuroPat v2
Das
letzte
Mischelement
ist
spiegelbildlich
zum
ersten
angeordnet,
es
besitzt
die
gleichen
Abmessungen.
The
last
mixing
element
is
arranged
as
a
mirror
image
to
the
first,
it
has
the
same
dimensions.
EuroPat v2
Im
weiteren
sind
die
Exzenterbuchsen
363
nicht
spiegelbildlich
angeordnet,
wie
dies
mit
den
Fig.
Also,
the
eccentric
bushes
363
are
not
arranged
in
mirror-image
fashion
as
shown
in
FIGS.
EuroPat v2
Die
Öffnungen
in
den
Leisten
18
und
18'
sind
für
den
Katholyten
spiegelbildlich
angeordnet.
The
arrangement
of
the
orifices
in
the
strips
18
and
18'
for
the
catholyte
is
the
mirror
image
of
that
for
the
anolyte.
EuroPat v2
In
jeder
Magazinebene
sind
die
Magazine
10
auf
jeder
Seite
des
Rahmens
13
spiegelbildlich
zueinander
angeordnet.
In
each
magazine
plane
the
magazines
10
are
arranged
on
each
side
of
the
frame
13
diametrically
opposite
one
another.
EuroPat v2
Die
Zungen-
und
Führungsschlitzpaare
36,
37
sind
bezüglich
radialer
Symmetrieachsen
der
Klammern
10
spiegelbildlich
angeordnet.
The
tongue
and
guide
slot
pairs
36,
37
are
homologously
arranged
with
respect
to
radial
axes
of
symmetry
of
the
clips
10.
EuroPat v2
Die
Stege
11
und
die
Stufen
9
sind
zur
Achse
des
Heizraumes
spiegelbildlich
angeordnet.
Flanges
11
and
steps
9
are
arranged
in
a
symmetrical
pattern
relative
to
the
axis
of
the
furnace
flue.
EuroPat v2
Für
jeden
Kanalabschnitt
sind
dabei
vorzugsweise
zwei
seitliche
Blechteile
vorgesehen,
die
spiegelbildlich
zueinander
angeordnet
sind.
Preferably,
there
are
two
lateral
sheet
metal
parts
arranged
in
mirror-inverted
manner
for
each
duct
section.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
sind
die
Ausgleichskörper
zweckmäßig
bezüglich
der
Verschiebeachse
im
Wesentlichen
spiegelbildlich
ausgebildet
und
angeordnet.
In
this
case,
the
balancing
bodies
are
expediently
designed
and
arranged
essentially
in
mirror
image
with
respect
to
the
displacement
axis.
EuroPat v2
Zur
axialen
Gegenführung
ist
normalerweiseein
zweites
Lager
notwendig,
das
dann
spiegelbildlich
angeordnet
ist.
For
axial
steadying,
a
second
bearing
is
usually
necessary,
which
is
then
fitted
mirror-inverted.
ParaCrawl v7.1
Die
Führungskurven
oder
-kulissen
der
verschiedenen
Ausgleichskörper
sind
im
Symmetriefall
zweckmäßig
spiegelbildlich
zueinander
angeordnet.
The
guide
curves
or
links
of
the
different
balancing
bodies
are
expediently
arranged
in
mirror
image
to
one
another
in
the
symmetrical
case.
EuroPat v2
Die
Widerstände
R1'-R9'
haben
alle
voneinander
unterschiedliche
Strom-Kenngrössen
oder
sind
optional
spiegelbildlich
angeordnet.
The
resistors
R
1
?-R
9
?
all
have
different
current
characteristics,
or
are
optionally
arranged
mirror-inverted.
EuroPat v2
Auch
hier
sind
zur
Versteifung
der
Maschine
die
Antriebssysteme
mit
den
jeweiligen
Gestellmodulen
spiegelbildlich
zueinander
angeordnet.
For
stiffening
the
machine,
the
drive
systems
and
the
respective
frame
modules
are
mirror-symmetrically
arranged
to
one
another.
EuroPat v2
Insbesondere
können
die
ersten
und
zweiten
Distanzstücke
eine
trapezförmige
Querschnittskontur
aufweisen
und
spiegelbildlich
gegenüber
angeordnet
sein.
In
particular,
the
first
and
second
distancing
pieces
can
have
a
trapezoidal
cross-sectional
contour
and
can
be
arranged
in
mirror-image
fashion
with
respect
to
one
another.
EuroPat v2
Die
Seitenflächen
(41,
43)
des
Lichtleitkörpers
(31)
sind
spiegelbildlich
zueinander
angeordnet.
The
side
surfaces
(41,
43)
of
the
fiber-optic
element
(31)
are
arranged
in
mirror
image
fashion
to
each
other.
EuroPat v2
Die
Kondensatorplatten
können
an
einer
beliebigen
Stelle
im
Kraftfahrzeug
parallel
oder
spiegelbildlich
zueinander
angeordnet
sein.
The
capacitor
plates
can
be
arranged
at
any
location
in
the
vehicle,
either
parallel
or
in
mirror
image
to
one
another.
EuroPat v2
Die
Halteelemente
sind
spiegelbildlich
zueinander
angeordnet
und
weisen
einen
breiten
Hauptkörperbereich
und
einen
schmalen
Verjüngungsbereich
auf.
The
retaining
arms
are
mirror
images
of
one
another,
with
each
having
a
wide
main
body
portion
and
a
narrow
neck
portion.
EuroPat v2
Selbstverständlich
könnten
die
Schlitze
derart
spiegelbildlich
zueinander
angeordnet
sein,
dass
sie
voneinander
weggerichtet
sind.
Of
course
the
slits
can
be
arranged
mirror-inverted
to
one
another
such
that
they
are
pointed
away
from
one
another.
EuroPat v2
Die
beiden
Distanzstücke
70,
70a
haben
jedes
eine
trapezförmige
Querschnittskontur
und
sind
spiegelbildlich
gegenüber
angeordnet.
The
two
distancing
pieces
70,
70
a
each
have
a
trapezoidal
cross-sectional
contour
and
are
arranged
in
mirror-image
fashion
with
respect
to
one
another.
EuroPat v2
An
der
nicht
dargestellten
zweiten
Schubladen-Seitenwand
und
der
zugehörigen
Schrank-Tragwand
sind
die
Bauteile
der
Ausziehführung
identisch,
jedoch
spiegelbildlich
angeordnet.
On
the
second
drawer
sidewall
and
its
related
cabinet
supporting
wall
the
components
of
the
drawer
slide
are
identical
but
in
a
mirror-image
relationship
to
the
first.
EuroPat v2
Dabei
sind
die
Finger
29,
30
bezüglich
der
Längsachse
des
Spaltes
12
(Fig.
1)
bzw.
des
Schlitzes
25
(Fig.
3)
spiegelbildlich
angeordnet.
The
fingers
29
and
30
are
arranged
mirror-symmetrically
relative
to
the
longitudinal
axis
of
the
gap
25
of
FIG.
3.
EuroPat v2
Wie
aus
diesen
Figuren
ersichtlich
ist,
sind
die
beiden
Klemmeinrichtungen
30
und
31
vollkommen
gleich
ausgebildet
und
in
Bezug
auf
den
zwischen
den
beiden
Klemmeinrichtungen
liegenden
Teil
der
Trommelhälfte
17
spiegelbildlich
zueinander
angeordnet.
As
is
apparent
from
these
figures,
the
two
clamping
devices
30
and
31
are
identical
and
are
arranged
mirror-symmetrically
relative
to
that
part
of
the
drum
half
17
which
is
disposed
between
the
two
clamping
devices.
EuroPat v2
Als
besonders
vorteilhaft
hat
sich
erwiesen,
wenn
die
Nabe
des
Trägers
mit
zwei
entgegengesetzt
seitlich
auskragenden,
hohlzylindrischen,
koaxial
zur
Welle
verlaufenden,
hülsenförmigen
Ansätzen
versehen
ist,
an
denen
je
eine
Klemmeinrichtung
angreift,
wobei
die
beiden
dritten
Klemmbacken
der
beiden
Klemmeinrichtungen
in
Bezug
auf
eine
senkrecht
zur
Achse
der
Welle
verlaufende,
zwischen
den
beiden
Klemmeinrichtungen
liegende
weitere
Symmetrieebene
spiegelbildlich
zueinander
angeordnet
sind,
und
wenn
zur
Verstellung
der
beiden
dritten
Klemmbacken
eine
einzige
parallel
zur
Achse
der
Welle
angeordnete
Stellschraube
vorgesehen
ist,
welche
die
beiden
dritten
Klemmbacken
durchsetzt
und
gegeneinander
verspannt.
Each
of
the
portions
is
engaged
by
a
clamping
device,
the
two
third
clamping
jaws
of
the
two
clamping
devices
being
arranged
mirror-symmetrically
with
respect
to
each
other
relative
to
a
transverse
plane
of
symmetry
which
extends
perpendicularly
to
the
shaft
axis
between
the
two
clamping
devices
for
adjusting
the
two
third
clamping
jaws
a
single
screwthreaded
adjusting
device
extends
parallel
to
the
shaft
axis
through
the
two
third
clamping
jaws
and
is
actuable
to
tighten
these
jaws
relative
to
each
other.
EuroPat v2
Die
Trennfuge
zwischen
beiden
Formteilen
fällt
dabei
mit
der
Längsmittelebene
der
Preßzange
zusammen,
zu
der
die
beiden
Schwenkachsen
für
die
Preßbacken
spiegelbildlich
angeordnet
sind.
The
parting
line
between
the
two
parts
of
the
mold
coincides
with
the
longitudinal
center
plane
of
the
jointing
clamp,
about
which
the
two
pivoting
axes
of
the
pressure
clamps
are
disposed
in
mirror
image
fashion.
EuroPat v2
Diese
Bedingung
führt
dazu,
dass
die
Gelenkpfannen
18,
19
für
die
Aufnahmen
der
zweiten
und
dritten
Kugelabschnitte
spiegelbildlich
zueinander
angeordnet
sind,
d.h.
die
tragenden
Kugelflächen
sind
voneinander
abgekehrt.
This
condition
leads
to
the
fact
that
the
articulation
sockets
18,
19
for
the
second
and
third
spherical
sections
are
located
as
mirror
images
relative
to
each
other,
i.e.,
the
bearing
spherical
surfaces
are
facing
away
from
each
other.
EuroPat v2
In
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
es
möglich,
daß
die
Ausgleichskammer
in
gleicher
Achse
wie
die
Arbeitskammer
auf
der
anderen
Seite
des
Haupttragelementes
spiegelbildlich
zur
Arbeitskammer
angeordnet
ist
und
über
eine
ein
Krafteinleitungselement
durchdringenden
Kanal
mit
der
Arbeitskammer
in
Verbindung
steht.
It
is
thus
possible
for
the
compensation
chamber
to
be
disposed
in
the
same
axis
as
the
working
chamber
on
the
other
side
of
the
main
support
element
in
mirror
symmetry
with
the
working
chamber
and
for
it
to
communicate
with
the
working
chamber
via
a
conduit
which
extends
through
a
force-introducing
element.
EuroPat v2