Übersetzung für "Speziell auf" in Englisch
Herr
Präsident,
Ich
möchte
mich
ganz
speziell
auf
die
Landwirtschaft
beziehen.
Mr
President,
I
will
stick
specifically
to
agriculture.
Europarl v8
Dieses
Forum
konzentriert
sich
speziell
auf
Kinderarbeit.
This
Forum
will
focus
specifically
on
child
labour.
Europarl v8
Er
bezieht
sich
dabei
jedoch
nicht
speziell
auf
häusliche
Gewalt.
However,
it
does
not
refer
specifically
to
domestic
violence.
Europarl v8
Dennoch
möchte
ich
mich
hier
speziell
auf
den
Aspekt
der
Partnerschaft
EU-Afrika
konzentrieren.
However,
I
really
want
to
focus
on
the
EU-Africa
Partnership
aspect
of
that.
Europarl v8
Ich
möchte
ganz
speziell
auf
die
Frage
der
elektromagnetischen
Felder
zurückkommen.
I
would
just
like
to
return
specifically
to
the
question
of
electromagnetic
fields.
Europarl v8
Ich
möchte
die
Aufmerksamkeit
jedoch
speziell
auf
eine
Tierart
lenken.
However,
I
want
to
pay
specific
attention
to
just
one.
Europarl v8
Um
speziell
auf
unser
Thema
zurückzukommen,
PNR-Datenübertragung
sollte
eigentlich
etwas
Selbstverständliches
sein.
Coming
back
specifically
to
the
subject
of
our
discussion,
PNR
data
transfer
should,
in
fact,
be
something
obvious.
Europarl v8
Heute
waren
die
Reaktionen
der
Behörden,
speziell
auf
Europäischer
Ebene,
gut.
To
date,
the
reactions
by
the
authorities,
especially
at
European
level,
have
been
good.
Europarl v8
Wir
haben
eine
E-Learning-Plattform,
die
speziell
auf
die
KMU
abzielt.
We
designed
an
e-learning
platform
specifically
targeted
at
SMEs.
Europarl v8
Die
Lage
in
Algerien
erfordert
ein
speziell
auf
dieses
Land
zugeschnittenes
Projekt.
It
is
true
that
the
situation
in
Algeria
calls
for
a
specific
project
for
that
country
at
the
moment.
Europarl v8
Diesbezüglich
sind
für
uns
speziell
die
Versuche
auf
lokaler
und
regionaler
Ebene
wichtig.
We
believe
the
debate
is
important
with
a
view
to
local
and
regional
experiments.
Europarl v8
Ich
möchte
speziell
auf
den
Aufruf
zur
Verstärkung
der
Schulmilchregelung
hinweisen.
I
specifically
want
to
address
the
call
to
widen
the
school
milk
scheme.
Europarl v8
Ich
beziehe
mich
dabei
speziell
auf
Vorsorgeimpfungen.
I
am
referring
specifically
to
firebreak
vaccination.
Europarl v8
Herr
Präsident,
ich
beziehe
mich
speziell
auf
die
Berichte
von
Herrn
Turco.
Mr
President,
I
am
speaking
specifically
about
the
Turco
reports.
Europarl v8
Dieses
Programm
ist
allerdings
nicht
speziell
auf
die
grenzüberschreitende
Zusammenarbeit
ausgerichtet.
However,
this
programme
is
not
specifically
aimed
at
developing
cross-border
cultural
cooperation.
Europarl v8
Eine
Reihe
von
Änderungsanträgen
bezieht
sich
speziell
auf
den
Schutz
des
Wassers.
A
number
of
amendments
refer
specifically
to
the
protection
of
water.
Europarl v8
Zweitens,
diese
Richtlinie
sollte
nicht
speziell
auf
die
Verringerung
der
Risiken
abzielen.
Secondly,
this
directive
should
not
specifically
aim
to
reduce
the
risks.
Europarl v8
Ich
möchte
speziell
auf
die
Frage
der
Tafelweine
eingehen.
I
would
particularly
like
to
mention
table
wines.
Europarl v8
Mit
dieser
Feststellung
beziehe
ich
mich
speziell
auf
die
Äußerung
von
Frau
Frassoni.
I
take
that
point
as
relating
specifically
to
Mrs
Frassoni's
point.
Europarl v8
Gleichzeitig
zielen
unsere
Maßnahmen
nicht
speziell
auf
Zwangsrückkehrer
ab.
At
the
same
time,
we
do
not
target
forced
returnees
specifically.
Europarl v8
Speziell
auf
diesen
Punkt
haben
sich
die
informellen
Gespräche
zugespitzt.
The
informal
discussions
mainly
concentrated
on
that
issue.
Europarl v8
Meine
zweite
Frage
bezieht
sich
speziell
auf
den
Schutz
des
weißen
Hais.
My
second
question
is
a
special
one
concerning
the
protection
of
the
great
white
shark.
Europarl v8
Sind
weitere
speziell
auf
die
Behinderten
ausgerichtete
Maßnahmen
möglich?
Is
it
possible
for
more
action
to
be
taken
for
the
specific
benefit
of
handicapped
people?
Europarl v8
Wir
verweisen
speziell
auf
Brasilien
oder
auf
die
prosperierende
portugiesische
Gemeinschaft
in
Venezuela.
We
refer
specifically
to
Brazil
and
to
the
thriving
Portuguese
community
in
Venezuela.
Europarl v8
Eine
neue
Generation
von
Entwicklungsprojekten
konzentriert
sich
speziell
auf
die
Konfliktprävention.
A
new
generation
of
development
projects
is
specifically
focused
on
conflict
prevention.
MultiUN v1
Die
Website
des
EWI
geht
auch
speziell
auf
Übergangsthemen
ein
(
http://www.ecb.int
)
.
A
special
section
on
changeover
issues
has
been
included
as
part
of
the
information
provided
on
the
EMI
's
Web
site
(
http
://
www.ecb.int
)
.
ECB v1