Übersetzung für "Speziell angepasst für" in Englisch

Speziell angepasst für das Heck, haben wir passende Sitzbankkarkassen im Programm.
We have seat carcasses specially tailored for the rear fender in our program.
ParaCrawl v7.1

Speziell angepasst für das Heck, haben wir passende Sitzbankkarkassen oder Thermoplast im Programm.
We have seat carcasses specially tailored or a Thermoplast Base Plate for the rear fender in our program.
ParaCrawl v7.1

Flex PCB: ist in der Regel angepasst, speziell für feste Anschlussfläche und mehr.
Flex PCB: is usually customized, specifically for fixed connection area and more.
CCAligned v1

Passende Schutzbrillen, speziell angepasst für das Arbeiten mit Spritzgeräten finden Sie in unserem Produktprogramm.
You will find suitable protective goggles designed to allow you to work with spray units in our product range.
ParaCrawl v7.1

Wand kann es die gleichen Körbe oder Pflanzer, der nur von einer Seite gesehen habe, und der Behälter kann strukturell speziell angepasst für die Montage auf der Ebene Mauern, Zäune, etc., Bodenvasen, spezielle Körbe und Behälter, die vielfältigste in GröÃ e und Form von winzig bis beeindruckend;
Wall it may be the same baskets or planters, who have seen only one side, and the container can be structurally specially adapted for mounting on the plane walls, fences, etc., floor vases, special baskets and containers, the most diverse in size and shape from tiny to impressive;
ParaCrawl v7.1

Akustikgitarren lieben Hall, deshalb bietet der Ambience-Effekt des AD-10 drei hochwertige Hallcharakteristika, speziell angepasst für akustische Gitarren.
Acoustic guitars love reverb, and the AD-10’s Ambience effect offers three types of high-quality reverberation specially tuned for guitar.
ParaCrawl v7.1

Bei den bestellten Passagier-Fahrzeugen handelt es sich um die neueste Generation des Niederflurtriebwagens des Typs GTW, speziell angepasst für einen kombinierten Zahnrad- und Adhäsionsbetrieb.
The passenger vehicles ordered by TEŽ are the latest generation GTW-type low-floor units, specially adapted for combined rack-and-pinion and adhesion traction operation.
ParaCrawl v7.1

Wand kann es die gleichen Körbe oder Pflanzer, der nur von einer Seite gesehen habe, und der Behälter kann strukturell speziell angepasst für die Montage auf der Ebene Mauern, Zäune, etc., Bodenvasen, spezielle Körbe und Behälter, die vielfältigste in Größe und Form von winzig bis beeindruckend;
Wall it may be the same baskets or planters, who have seen only one side, and the container can be structurally specially adapted for mounting on the plane walls, fences, etc., floor vases, special baskets and containers, the most diverse in size and shape from tiny to impressive;
ParaCrawl v7.1

Die Berstscheibenhalter in Sterilausführung von Continental Disc Corporation sind speziell angepasst für ein weites Feld an Prozessanwendungen, bei denen Produktreinheit und Korrosionsbeständigkeit erforderlich sind.
Continental Disc Corporation's Sanitary Rupture Disc (Bursting Disc) Assembly is specifically suited for a wide range of process applications where product purity and corrosion resistance are required.
ParaCrawl v7.1

Zur gleichen Zeit vorgeschrieben ist, und das Recht der Exekutive der Subjekte der Russischen Föderation, bestimmen lokalen Behörden die gemeinsame oder angepasst speziell für die kollektive Diskussion über gesellschaftlich bedeutsame Fragen und Äußerungen der öffentlichen Meinung Raumnutzung vorbehalten durch das Gesetz des Subjektes der Russischen Föderation bestimmt wird.
At the same time is prescribed, and the right of the executive authorities of subjects of the Russian Federation, local authorities determine the common or adapted specifically reserved for collective discussion of socially significant questions and expressions of public sentiment space usage is determined by the law of the subject of the Russian Federation.
ParaCrawl v7.1

Der Begriff "Auftragsschicht" bedeutet dabei, dass die jeweilige Entdröhnungs- und/oder Schallbedämmungsschicht 411 a-411f spezifisch auf dasjenige Bauteil, für welches sie vorgesehen ist, hier also speziell angepasst für die Wandungsteilen 42, 46, 47, 49, und damit nicht wie eine vorgefertigte Bitumenmatte, sondern im fließfähigen, insbesondere zähflüssigen, und damit verarbeitbaren, weichen Zwischenzustand auf das jeweilige Bauteil 2, 6, 7, 9 anhaftend aufgebracht werden.
The term “application layer” therein means that the respective noise-deadening and/or sound-insulating layer 411 a - 411 f is specific to the component for which it is intended, being thus in this case specifically matched to wall sections 42, 46, 47, 49, and so unlike a prefabricated bitumen mat is applied adhesively to the respective component 2, 6, 7, 9 in a free-flowing but especially viscous and hence workable, soft intermediate state.
EuroPat v2

Die Vorrichtung 10 ist speziell angepasst für das Ausführen von sowohl eines Ultraschall-Schweißens von dünnen Kunststofffolien als auch das Abtrennen von mittels des Ultraschall-Schweißens erzeugten Schlauchbeuteln, wie im Folgenden näher erläutert wird.
The device 10 is specially adjusted for ultrasound welding of thin plastic films as well as for separating tubular bags produced by the ultrasound welding, as will be explained in more detail below.
EuroPat v2

Das Pjur Med Clean Reinigungsspray hat eine Formulierung, die speziell angepasst ist für die Reinigung der intimen Körperbereiche beider Geschlechter, Sexspielzeug und Gegenstände des täglichen Lebens.
The cleaning spray Pjur Med Clean contains a formula which is specially adapted for cleaning the intimate parts of the body (whether male or female), sex toys and everyday objects.
ParaCrawl v7.1

Um seine Führungsposition auf dem Gebiet der Blitzerwarner auszubauen, ist FoxyTag eine Partnerschaft mit Atoll Ordenadores eingegangen um aSpeedCam Scanner herauszubringen, eine neue Anwendung, speziell angepasst für diese neuen Länder.
To keep a leader position in the speed camera domain, FoxyTag made a partnership with Atoll Ordenadores in order to provide aSpeedCam Scanner, an new application that will be specifically adapted for these new countries.
ParaCrawl v7.1

Wir bieten speziell angepasste Wurfstifte für Links- und Rechtshänder.
We offer special throwing pegs for left and right handers.
ParaCrawl v7.1

Die Schnecke hat eine speziell angepasste Eintrittszone für besseren Materialieneingang in den Zylinder.
The screw has a special accommodated inlet zone for better material inlet.
ParaCrawl v7.1

Zum anderen geht es um die Entwicklung speziell angepasster Software für die Forschung.
The second part is the development of specifically customized software to do the research.
ParaCrawl v7.1

Außerdem werden keine speziell angepassten Kabel für eine schnelle Inbetriebnahme benötigt.
No specially adapted cables are required for fast commissioning.
ParaCrawl v7.1

Speziell angepasste Zimmer sind für körperlich behinderte Gäste zur Verfügung.
Specially adapted rooms are available for physically challenged guests.
ParaCrawl v7.1

Wir bieten Styles / Pattern in folgenden, speziell angepassten Formaten für:
We offer styles specially made for the following formats:
ParaCrawl v7.1

Dieser Elastomer-Überbrückungsabschnitt ist ein Formteil, das speziell angepaßt für die Wellenabdichtung angefertigt werden muß.
This elastomer bridging portion is a shaped part which has to be produced specifically for the shaft seal.
EuroPat v2

August 2012 wurde eine speziell angepasste Version für das iPad im App Store veröffentlicht.
A version for iPad was released in August 2012.
Wikipedia v1.0

Alle öffentlichen Bereiche sind rollstuhlgerecht und wir verfügen über 2 speziell angepasste Zimmer für Rollstuhlfahrer.
All public areas are wheelchair accessible and we have 2 specially adapted rooms suitable for wheelchair users.
ParaCrawl v7.1

Laser 2000 bieten auch speziell angepasste Produkte für raue Umgebungsbedingungen (Harsh Environment) an.
Laser 2000 also offers products specially adapted for harsh environments. View: Grid
ParaCrawl v7.1

In der Regel erfolgt es in einem Krankenhaus, im speziell angepassten Labor für Schlafstörungen.
It usually takes place in a hospital in a specially adapted laboratory for sleep disorders.
ParaCrawl v7.1

Sie könnte neue, flexiblere und speziell angepasste Vorschriften beinhalten für die Beschaffung von Rüstungsmaterial , das nicht unter Artikel 296 fällt und für das die Regeln der geltenden Richtlinien zu starr oder unzulänglich sind.
It could offer new, more flexible and more suitable rules for procurement of defence contracts, which are not covered by Article 296 and for which the existing Directive may be too rigid and inappropriate.
TildeMODEL v2018

Somit kann auch beim Erwerb einer weiteren Nutzungsberechtigung für das Hauptmodul die aktuelle Nutzungsberechtigungs-lage berücksichtigt werden, um beispielsweise speziell angepaßte Angebote für den Nutzungsberechtigungserwerb erstellen zu können.
Thus, also in acquiring a further use authorization for the main module, the current use authorization situation can be considered, for example, in order to be able to generate specially adapted offers for acquisition of such use authorization.
EuroPat v2

Selbstverständlich ist aber auch eine Ausbildung der Vorrichtung für einen Thermotransfer derart zu realisieren, daß der Druckkopf 5 eine erste Laserquelle für die Bebilderung der Druckform, eine zweite Laserquelle mit speziell angepaßter Intensitätsverteilung für die bilddatenorientierte Erwärmung der Oberfläche der Druckform 2 und eine weitere Laserquelle mit entsprechend angepaßter Strahldichte zum Entfernen der Bildinformation von der Oberfläche der Druckform als Baueinheit umfaßt.
However, the device for thermal transfer may, of course, also be designed so that the printing head 5 comprises, as a structural unit, a first laser source for imaging the printing form, a second laser source with specially adapted intensity distribution for the image-data-oriented heating of the surface of the printing form 2 and a further laser source with a correspondingly adapted beam density for removing the image information from the surface of the printing form.
EuroPat v2

Da die Energiedichte bei Lithium-Ionen Zellen nochmal höher ist, werden diese vor allem in kleinen Geräten verwendet, die leicht sein müssen und eine lange Betriebszeit erfordern (speziell angepasste Akkus z.B. für Mobiltelefone, Notebooks oder Kameras).
As in the case of the lithium-ions, the energy density is higher, they are specially used in the small devices that have to be light and require a long operation time (specially adapted batteries e.g. for mobile phones, notebooks or cameras).
ParaCrawl v7.1

Speziell angepasste Programme für Familien, Freundeskreise und Gruppen, die alle auf der Suche nach unterhaltenden, actiongeladenen und bereichernden Aktivitäten in Harmonie mit der Natur sind.
Accessible to all, "Sortilège" offers adapted packages for families, friends and all types of group seeking a fun, active and enriching experience in harmony with nature.
ParaCrawl v7.1

Planen, terminieren und definieren Sie Maschinenaufgaben und erstellen Sie speziell angepasste Berichte für Ihre individuellen Anforderungen.
Plan, schedule, define machine tasks, and run customized reports to satisfy DOT requirements.
ParaCrawl v7.1

Auf globale ebene ist die SH Group auch Design, Entwicklung, Produktion, Installation und Service von Speziell angepasste Hebevorrichtungen für den maritimen Sektor, in der Offshore- und Windturbinenindustrie.
SH Group is a manufacturer and global supplier of tailor made handling systems and deck equipment for the marine, offshore and wind industry.
ParaCrawl v7.1

Für Effizienz, Wirtschaftlichkeit und eine äußerst kurze Amortisationszeit steht eine hohe Produktionsleistung, eine Energiebilanz auf neuestem Stand, neueste Sicherheits- und Hygienestandards und nicht zuletzt ein speziell angepasster Teilewagen für ein ergonomisches Arbeiten.
High production output, the very latest in energy footprint, the most recent safety and hygiene standards and not least a specially adapted parts trolley for ergonomic work stand for efficiency, cost-effectiveness and a very short amortisation time.
ParaCrawl v7.1