Übersetzung für "Spannungsführende teile" in Englisch

Die Zugangssonde darf gefährliche spannungsführende Teile nicht berühren.
The access probe shall not touch hazardous live parts.
DGT v2019
I - spannungsführende Teile sind völlig isoliert von der Erde;
I - live parts are completely isolated from the ground;
ParaCrawl v7.1
Wenn spannungsführende Teile in der Nähe angeordnet werden, muß deshalb eine zusätzliche Isolierung vorgesehen werden.
When voltage-carrying parts are arranged in the vicinity, therefore, an additional insulation must be provided.
EuroPat v2
Spannungsführende Teile sind gegen direktes Berühren zu schützen und müssen den Absätzen 5.1.1.1 und 5.1.1.2 genügen.
Live parts shall be protected against direct contact and shall comply with paragraphs 5.1.1.1 and 5.1.1.2.
DGT v2019
Gefährliche spannungsführende Teile, die nur mit Lack oder Farbe bedeckt oder durch Oxydation oder ein ähnliches Verfahren geschützt sind, werden durch eine Metallfolie abgedeckt, die mit solchen Teilen elektrisch verbunden ist, die üblicherweise im Betrieb spannungsführend sind.
Hazardous live parts covered only with varnish or paint, or protected by oxidation or by a similar process, are covered by a metal foil electrically connected to those parts which are normally live in operation.
DGT v2019
Somit kann weder Arzneimittellösung aus einem undicht gewordenen Vorratsbehälter 16 noch Wasser von aussen an spannungsführende Teile gelangen.
Thus, neither the medicinal solution from a leaky storage container 16 nor water from outside can contact voltage conducting parts.
EuroPat v2
Dabei können z. B. Geber-oder sonstige Leitungen auf Kurzschluß oder spannungsführende Teile auf das Vorliegen der entsprechenden Spannung überprüft werden.
In this step, transducer or other lines may for example be monitored for short-circuiting, or elements carrying a voltage can be monitored for whether the appropriate voltage is being carried.
EuroPat v2
Dementsprechend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, die Montagesicherheit zu erhöhen und gleichzeitig die Montagezeiten zu verkürzen sowie Gefährdungen durch spannungsführende Teile zu vermeiden.
In consequence the object of the invention is to increase safety in mounting and simultaneously save mounting time, eliminate dangers resulting from live parts and simplify stock-holdings.
EuroPat v2
Der Sicherungseinsatz kann dann ohne die Möglichkeit, spannungsführende Teile mit den Fingern zu berühren oder zu unzulässiger Stromentnahme zu manipulieren, gefahrlos ausgewechselt werden.
The fuse insert can be safely exchanged without the danger that any voltage-carrying components can be touched with the fingers or manipulated into impermissible current discharge.
EuroPat v2
Die Fehlerstromermittlung schützt Personen, die versehentlich spannungsführende Teile des Vorschaltgeräts, insbesondere die Anschlußleitungen der Gasentlasungslampe berühren.
The fault current detection means protects persons who inadvertently touch live parts of the ballast, in particular the connection lines of the gas discharge lamp.
EuroPat v2
Eine Person 30, die eine kapazitive und/oder galvanische Verbindung zur Masse 9 hat, kann an einem Berührungspunkt 31 spannungsführende Teile der getakteten Stromversorgung berühren.
A person 30 who is capacitively and/or electrically connected to ground 9 can touch live components of the clocked power supply at a contact point 31.
EuroPat v2
Während unsachgemäßer Wartungsarbeiten oder Reparaturen ist nicht auszuschließen, daß die Person 30 spannungsführende Teile der getakteten Stromversorgung berührt.
It is not possible to rule out a person 30 touching live components of the clocked power supply during inexpert servicing work or repair work.
EuroPat v2
Alternativ vorzugsweise können freiliegende, spannungsführende Teile der leitfähigen Belegung und der inneren Elektrode mit einem elektrisch isolierenden Lack versehen werden.
As an alternative, exposed, live parts of the conductive coating and of the inner electrode can preferably be provided with the electrically insulating lacquer.
EuroPat v2
Bei einem zyklisch ausgeführten Mikrobefehl MB lassen sich spannungsführende Teile des zu testenden elektronischen Bauteiles stroboskopisch sichtbar machen.
Through the use of a cyclically executed microcommand MB, voltage-carrying elements of the electronic component to be tested can be visualized stroboscopically.
EuroPat v2
Die vom Piezoelement erzeugte Spannung kann an Anschlüssen oder Kabeln am Melder zur Signalverarbeitung oder Signalbereitstellung verwendet werden Teile des Melders wie der Rahmen können als spannungsführende Teile ausgebildet sein, um die Zahl der Kabelverbindungen zu verringern.
The voltage generated by the piezo element can be used at connections or cables at the detector for signal processing or signal provisioning. Parts of the detector such as the frame can be designed as live parts so as to reduce the number of cable connections.
EuroPat v2
Eine solche Anordnung hat weiter den Vorteil, dass sichergestellt ist, dass nicht sachkundige Dritte das Klemmenkastengehäuse nicht entfernen können und damit auch nicht an spannungsführende Teile des Motors oder der Motorelektronik herankommen können.
Such an arrangement further has the advantage that it is ensured that unprofessional third parties may not remove the terminal box housing and thus may not reach the live parts of the motor or of the motor electronics.
EuroPat v2
Fehlerstromschutzvorrichtungen bieten in Niederspannungsnetzen einen Fehlerschutz für den Fall, dass die Basisisolierung versagt oder spannungsführende Teile direkt berührt werden.
Residual current protection devices provide fault protection in low-voltage grids for the case in which a basic insulation has failed or direct touching contact is made with live parts.
EuroPat v2
In der Zuordnungsart 1 dürfen nachgelagerte Geräte, wie zum Beispiel Schütze oder Halbleiterschaltgeräte, zerstört werden, wenn von ihnen keine Gefahr wie Feuer oder durch offene spannungsführende Teile ausgeht.
In classification type 1, downstream devices, such as contactors or semiconductor switchgears, can be destroyed if they pose no risk, such as fire, or if no risk is posed by open live parts.
EuroPat v2
Fehlerstromschutzvorrichtungen, die beispielsweise als Differenzstromgeräte oder Fehlerstromgeräte ausgebildet sind, bieten in Niederspannungsnetzen einen Fehlerschutz für den Fall, dass die Basisisolierung versagt oder spannungsführende Teile direkt berührt werden.
Fault current protection apparatuses, which are in the form of differential current devices or fault current devices, for example, afford fault protection in low-voltage systems in the event that a basic insulation fails or that live parts are touched directly.
EuroPat v2
Eine Gefährdung des Benutzers durch Flüssigkeit, die spannungsführende Teile des Elektromotors 22 kontaktiert, ist somit ausgeschlossen.
Any endangering of the user by liquid coming into contact with live parts of the electric motor 22 is, therefore, excluded.
EuroPat v2
Um Gefahren durch spannungsführende Teile im Abzweig zu minimieren, werden bei manchen Ausgestaltungen sowohl ein Hin- als auch ein Rückleiter der Abzweigleitung von der Durchgangsleitung getrennt.
In order to minimize risks through voltage carrying components in the branch, in some examples a forward conductor and also a backward conductor of the branch line are separated from the through line.
EuroPat v2
In der Kapselung (2) sind spannungsführende Teile (10, 11, 12, 13) angeordnet.
Live parts (10, 11, 12, 13) are arranged in the encapsulation (2).
EuroPat v2
Eine solche Verdunstungsschale muss eine ausreichende Leistung aufweisen, um unter beliebigen Betriebsbedingungen das anfallende Kondenswasser zu verdunsten, da ein Überlaufen der Schale dazu führen könnte, dass Wasser an spannungsführende Teile des Verdichters oder seiner Umgebung gelangt.
Such an evaporation tray must have sufficient power to evaporate the accumulating condensation water under any operating conditions, since overflowing of the tray could lead to water reaching live components of the compressor or its environment.
EuroPat v2
Eine Schutz-Kleinspannung in diesem Sinn soll dadurch definiert sein, dass an einem elektrischen Gerät, im vorliegenden Fall dem Kraftschrauber 10, spannungsführende Teile, die berührt werden können, die Schutz-Kleinspannung nicht übersteigen dürfen.
A protective extra-low voltage in this sense should be defined in that, on an electrical apparatus, in the present case the power screwdriver 10, live parts, which can be contacted, may not exceed the protective extra-low voltage.
EuroPat v2
Der rechte Teil des Layouts umfasst den Eingangsteil PRI, der netzspannungsführende leitfähige Teile (Bauteile, Leiterbahnen,..) aufweist, und mechanisch so ausgestaltet ist, dass spannungsführende Teile von außen nicht berührt werden können.
The right-hand part of the layout includes the input part PRI, which has mains voltage-carrying conductive parts (components, conductor tracks, . . .), and is mechanically configured such that voltage-carrying parts cannot be touched from the outside.
EuroPat v2
Bei aus dem Stand der Technik bekannten Steuergeräten besteht das Problem, dass bei einem Öffnen des Gehäusedeckels des Gehäuses spannungsführende Teile im Inneren des Gehäuses berührt werden können, und so eine Person, die das Gehäuse öffnet, gefährdet werden kann.
With control units known from the prior art there is the problem that, when the housing lid of the housing is opened, live parts in the interior of the housing can be contacted, thus posing a danger to a person who opens the housing.
EuroPat v2
Dies ist notwendig, wenn die Gefahr eines elektrischen Schlags durch elektrische Geräte oder spannungsführende Teile nicht ausgeschlossen werden kann – oder das Risiko einer Entzündung von entflammbaren Substanzen oder Dämpfen durch Funken besteht.
This is essential to eliminate the risk of electric shock from electrical equipment or live parts as well as that posed by sparks igniting flammable substances or vapours.
ParaCrawl v7.1
Zugleich kontrollieren Schutzartprüfungen, ob Bauteile gegenüber Umwelteinflüssen wie z. B. Stäuben und Wasser standfest genug oder ob gefährliche und spannungsführende Teile ausreichend abgesichert sind.
At the same time, protection rating tests verify whether components are sufficiently resistant to environmental factors, such as dust and water, or whether hazardous and live components are adequately fused.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

teil für teil spannungsführend teil teils teil a
spannungsführende teile teils spannungsführender teile in teil
teils teils Teil