Übersetzung für "Spannung anliegen" in Englisch
Eingangssignale
werden
LOW-ACTIV
verarbeitet,
dass
heißt:
Im
Betriebszustand
muss
an
den
Störeingängen
Spannung
anliegen.
Input
signals
are
processed
LOW-ACTIVELY,
i.e.
in
operating
status
the
fault
inputs
must
be
under
voltage.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Nachführung
der
Zuganodenspannung
wird
man
darauf
achten,
daß
dann,
wenn
kathodeuferne
Zeilen
bzw.
Zeilengruppen
adressiert
werden,
eine
höhere
Spannung
anliegen
muß
als
bei
Adressierung
kathodennaher
Zeilen
bzw.
Zeilengruppen.
When
making
the
pulling-anode
voltage
follow,
attention
will
be
paid
to
the
fact
that
if
lines
or
line
groups
away
from
the
cathode
are
addressed,
a
higher
voltage
must
be
applied
then
with
addressing
line
or
line
groups
closer
to
the
cathode.
EuroPat v2
Im
Zeitpunkt
t?
wird
eine
Schalterkombination
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
für
die
gleiche
Anzahl
von
Takten
eingestellt,
bei
der
über
R-S
kein
Spannungsabfall
gegeben
ist,
über
S-T
eine
negative
und
über
T-R
positive
Spannung
anliegen
soll,
so
daß
dementsprechend
die
Schalter
0
und
1
geöffnet
sind
(und
die
komplementären
entsprechend
geschlossen)
und
der
Schalter
2
geschlossen
(und
damit
2'
geöffnet)
ist.
At
time
t2,
a
switch
combination
in
the
represented
embodiment
for
the
same
number
of
clock
intervals
is
set,
where
there
is
no
voltage
drop
across
R-S,
a
negative
voltage
across
S-T
and
a
positive
voltage
across
T-R,
so
that
correspondingly
switches
0
and
1
are
open
(and
the
complementary
switches
closed)
and
switch
2
is
closed
(and
therefore
2'
open).
EuroPat v2
Der
Zerhackungsvorgang
läuft
damit
so
ab,
daß
die
beiden
Primärwindungen
jeweils
für
die
Zeit
t
z
/2-t
an
der
Spannung
U1
anliegen.
The
chopping
process
thus
takes
place
in
such
a
manner
that
the
two
primary
windings
are
each
connected
across
voltage
U1
for
a
period
tz
/2-t.
EuroPat v2
Schließlich
sieht
die
Erfindung
vor,
daß
die
Querfäden
der
zweiten
Gruppe
aus
einem
Kunststoff
bestehen,
dessen
Schrumpfvermögen
bei
der
Thermofixierung
um
so
viel
größer
ist
als
dasjenige
des
Kunststoffes
der
Querfäden
der
ersten
Gruppe,
daß
die
Querfäden
der
zweiten
Gruppe
nach
der
Thermofixierung
an
der
Unterseite
des
Papiermaschinensiebs
unter
Spannung
flach
anliegen.
Lastly
the
invention
also
provides
that
the
cross
threads
from
the
second
group
be
made
of
a
synthetic
of
which
the
shrinkage
during
thermo-setting
is
so
much
larger
than
for
the
synthetic
of
the
cross
threads
of
the
first
group
that
the
cross
threads
of
the
second
group
will
lie
flat
under
tension
against
the
bottom
side
of
the
paper-machine
wire.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Informationsträger-Halteschiene
mit
einer
Rückwand
und
einer
unter
Bildung
einer
oben
offenen
Tasche
mit
der
Rückwand
verbundenen,
durchsichtigen
Vorderwand,
wobei
die
Rückwand
und
die
Vorderwand
unter
Spannung
aneinander
anliegen.
The
invention
relates
to
an
information
carrier
holding
rail
comprising
a
rear
wall
and
a
transparent
front
wall
connected
to
the
rear
wall
to
form
an
upwardly
open
pocket,
the
rear
wall
and
the
front
wall
being
stressed
with
respect
to
each
other.
EuroPat v2
In
manchen
Fällen,
z.
B.
wenn
keramische
Biegeelemente
für
Schaltzwecke
eingesetzt
werden
sollen,
kann
es
vorteilhaft
sein,
daß
Schaltpositionen
von
dem
keramischen
Biegeelement
nach
Abschalten
der
elektrischen
Spannung
gehalten
werden,
d.h.,
die
Auslenkung
aufrecht
erhalten
bleibt,
ohne
daß
eine
weitere
elektrische
Spannung
anliegen
muß.
In
many
cases,
for
example,
when
ceramic
deflection
elements
are
to
be
used
for
switching
purposes,
it
may
be
advantageous
to
maintain
the
switch
positions
of
the
deflection
element
after
the
interruption
of
the
electric
voltage;
that
is
to
say
the
deflection
is
maintained
without
a
further
electric
voltage
being
required.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
keramisches
Biegeelement
zu
schaffen,
das
geeignet
ist,
zwei
stabile
Positionen
einzunehmen,
ohne
daß
ständig
eine
elektrische
Spannung
anliegen
muß,
und
das
so
eingerichtet
und
betreibbar
ist,
daß
zur
Depolarisation
keine
gesonderten
apparativen
Maßnahmen
getroffen
zu
werden
brauchen.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
ceramic
deflection
element
which
can
occupy
two
stable
positions
without
the
continuous
presence
of
an
electric
voltage
being
necessary,
and
which
is
constructed
to
operate
so
that
no
special
circuits
are
required
for
depolarization.
EuroPat v2
Der
Digitalwert
am
Eingang
des
Digital/Analog-Wandlers
43
stellt
sich
so
jederzeit
auf
den
Wert
der
Spannung
ein,
die
anliegen
muß,
um
den
Sollstrom
fließen
zu
lassen.
The
digital
value
at
the
input
of
the
digital-to-analog
converter
43
is
thus
always
set
to
the
value
of
the
voltage
which
must
be
applied
to
allow
the
flow
of
reference
current.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
Erfindung
ist
es
auch
möglich,
die
Reibwirkung
durch
Erhebungen
und
Vertiefungen
in
Form
von
Zähnen
mit
zugehörigen
Zahnlücken
zu
schaffen
(nicht
dargestellt),
wobei
die
Spulenwände
18,
19
nicht
mit
einer
axialen
Spannung
aneinander
anliegen
müssen
sondern
beim
Überdrücken
der
Zähne
axial
elastisch
ausweichen.
It
is
also
possible,
within
the
scope
of
the
invention,
for
the
friction
effect
to
be
produced
by
raised
and
recessed
areas
in
the
form
of
teeth
with
the
relevant
gaps
between
the
teeth
(not
shown),
such
that
reel
walls
18,
19
are
not
required
to
be
in
contact
with
each
other
using
axial
stress
but
rather
being
displaced
elastically
in
the
axial
direction
when
the
teeth
are
subject
to
excess
pressure.
EuroPat v2
In
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
enthält
die
Auswerteschaltung
einen
Komparator,
an
dessen
einem
Eingang
eine
Schwellenspannung
und
an
dessem
anderen
Eingang
eine
aus
dem
Strom
in
der
Fernsprechvermittlungsader
abgeleitete
Spannung
anliegen.
In
an
embodiment
of
the
invention
the
evaluation
circuit
comprises
a
comparator
at
one
input
of
which
a
threshold
voltage
is
available
and
at
the
other
input
of
which
a
voltage
derived
from
the
current
in
the
telephone
exchange
wire
is
available.
EuroPat v2
Zwischen
diesen
Impulsen
muß
eine
Spannung
anliegen,
die
gerade
ausreicht,
um
die
Wirkwiderstandsverlust
der
Spulenanordnung
auszugleichen.
Between
these
pulses
there
has
to
be
a
voltage
which
is
just
sufficient
to
compensate
the
active
resistance
loss
of
the
coil
arrangement.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
zumindest
in
seinem
proximalen
Endbereich
gekrümmten
Knochennagel
aus
elastischem
Material
mit
rundem
oder
ovalem
Querschnitt
zur
Fixierung
von
Brüchen
im
proximalen
Oberschenkelbereich,
welcher
Nagel
über
ein
proximal
des
Kniegelenkbereiches
im
Knochen
angeordnetes
Einschlagloch
in
den
Markraum
des
Knochens
eingeführt
werden
kann
und
infolge
seiner
Elastizität
mit
dem
Krümmungsscheitel
an
der
dem
Einschlagloch
gegenüberliegenden
Wand
des
Markraumes
unter
Spannung
anliegen
kann,
und
dessen
distaler
Endbereich
denselben
Querschnitt
aufweist
wie
der
gesamte
Nagel
und
zur
Ausbildung
als
Kupplungsteil
für
die
Herstellung
einer
allseits
drehfesten
Verbindung
mit
einem
Werkzeug
an
zumindest
einer
Stelle
des
Nagelumfanges
in
Abstand
vom
distalen
Nagelende
mit
einer
Abflachung
versehen
ist.
The
invention
relates
to
a
bone
nail
bent
at
least
in
its
proximal
end
portion
and
consisting
of
elastic
material
of
round
or
oval
cross
section
for
fixing
fractures
in
the
proximal
femural
area,
comprising
at
least
one
bone
nail
of
resilient
material,
which
nail
is
insertable
into
a
medullary
canal
of
a
bone
through
an
impact
hole
formed
in
the
bone
proximal
to
the
knee
joint
area
and
which
abuts
under
tension
with
its
apex
of
curvature
the
wall
of
the
medullary
canal
opposing
the
impact
hole
due
to
its
elasticity,
whose
portion
adjacent
the
distal
end
of
the
bone
nail
has
the
same
cross
section
as
the
entire
nail,
and
which
is
provided
for
forming
as
a
coupling
element
for
the
production
of
a
non-rotatable
connection
to
a
tool
with
a
flattening
in
at
least
one
site
of
the
nail
circumference
at
a
distance
from
the
distal
nail
end.
EuroPat v2
Bei
der
Nachführung
der
Zuganodenspannung
wird
man
darauf
achten,
daß
dann,
wenn
kathodenferne
Zeilen
bzw.
Zeilengruppen
adressiert
werden,
eine
höhere
Spannung
anliegen
muß
als
bei
Adressierung
kathodennaher
Zeilen
bzw.
Zeilengruppen.
When
making
the
pulling-anode
voltage
follow,
attention
will
be
paid
to
the
fact
that
if
lines
or
line
groups
away
from
the
cathode
are
addressed,
a
higher
voltage
must
be
applied
then
with
addressing
line
or
line
groups
closer
to
the
cathode.
EuroPat v2
Ein
Servicetechniker
kann
die
Abdeckung
mit
Hilfe
eines
geeigneten
Werkzeugs
entfernen
und
erhält
dadurch
Zugang
zu
Funktionseinrichtungen,
an
denen
beispielsweise
eine
elektrische
Spannung
anliegen
kann.
A
service
technician
can
remove
the
cover
using
a
suitable
tool
and
thereby
gains
access
to
functional
devices
which
may,
for
example,
have
an
electric
voltage
applied
to
them.
EuroPat v2
Nach
der
Startphase
kann
am
Eingang
der
Spannungswandlerschaltung
eine
höhere
oder
eine
hohe
Spannung
anliegen
und
die
Kopplungswirkung
des
schaltbaren
Kopplungselementes
kann
reduziert
sein,
um
so
beispielsweise
ein
Übersteuern
der
Schalteranordnung
zu
vermeiden.
After
the
startup
phase,
at
the
input
of
the
voltage
converter
circuit,
a
higher
or
a
high
voltage
may
be
applied
and
the
coupling
effect
of
the
switchable
coupling
element
may
be
reduced,
thus
to
prevent
overriding
the
switch
arrangement.
EuroPat v2
Da
die
Träger
eine
notwendige
Spannung
zum
Anliegen
an
den
Körper
vorhalten
müssen,
sind
sie
im
ausgezogenen
Zustand
stärker
zusammen
gezogen.
As
the
support
straps
must
supply
the
necessary
tension
to
conform
to
the
body,
they
are
drawn
together
more
strongly
in
the
unworn
state.
EuroPat v2
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
die
Dichtung,
insbesondere
über
die
zumindest
eine
Noppe,
an
einem
an
dem
Pumpenkolben
ausgebildeten
Absatz
axial
anliegen,
insbesondere
unter
Spannung
axial
anliegen.
As
an
alternative
or
in
addition,
the
seal
can
bear
axially,
in
particular
via
the
at
least
one
bump,
against
a
step
which
is
configured
on
the
pump
piston,
in
particular
can
bear
axially
against
it
under
stress.
EuroPat v2
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
die
Dichtung,
insbesondere
über
die
zumindest
eine
Noppe,
auch
an
einer
an
dem
Pumpenkolben
festgelegten
Komponente
anliegen,
insbesondere
unter
Spannung
anliegen,
beispielsweise
an
einem
in
einer
Nut
des
Kolbens
festgelegten
Sprengring.
As
an
alternative
or
in
addition,
the
seal
can
also
bear,
in
particular
via
the
at
least
one
bump,
against
a
component
which
is
fixed
on
the
pump
piston,
in
particular
can
bear
against
it
under
stress,
for
example
against
a
circlip
which
is
fixed
in
a
groove
of
the
piston.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
bei
Vorschaltgeräten
für
Leuchtmittel
das
Vorschaltgerät
einerseits
über
eine
hohe
Betriebsspannung
zum
Betreiben
der
Leuchtmittel
verfügen,
andererseits
können
aber
elektronische
Schaltungsteile,
beispielsweise
zur
Ansteuerung
der
Helligkeit
der
Lampe,
mit
einem
Bus-
oder
Signalleitungssystem
verbunden
sein,
an
dem
im
Vergleich
zur
Betriebsspannung
der
Leuchtmittel
eine
relativ
kleine
Spannung
anliegen
kann.
In
the
case
of
ballasts
for
lighting
means,
for
example,
the
ballast
can
have,
on
the
one
hand,
a
high
operating
voltage
for
operating
the
lighting
means
but,
on
the
other
hand,
electronic
circuit
parts,
for
example
for
controlling
the
brightness
of
the
lamp,
can
be
connected
to
a
bus
or
signal
line
system
at
which
a
relatively
low
voltage
can
be
present
in
comparison
with
the
operating
voltage
of
the
lighting
means.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemässe
Vorrichtung
ist
demnach
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Abschirmplatte
randseitig
entlang
des
grössten
Teils
ihres
Umfanges
mit
einer
Vielzahl
von
Kontaktfingern
versehen
ist,
welche
am
Filtermantel
innenseitig
unter
elastischer
Spannung
anliegen,
und
dass
der
Filtermantel
eine
Kontaktfläche
zur
Herstellung
einer
Masseverbindung
aufweist.
The
inventive
device
is
thus
characterized
in
that
the
shielding
plate
is
provided
on
the
edges
along
most
of
its
circumference
with
a
plurality
of
contact
fingers,
which
are
in
contact
with
the
filter
jacket
under
an
elastic
stress
on
the
inside,
and
the
filter
jacket
has
a
contact
surface
for
establishing
a
ground
connection.
EuroPat v2
An
dem
von
außen
zugänglichen
Anschlusskontakt
und
damit
auch
an
dem
Analysekontakt
kann
während
des
normalen
Betriebs
des
Halbleiterbauelements
eine
vorbestimmte
elektrische
Spannung
anliegen,
beispielsweise
die
Betriebsspannung
oder
Massepotential,
so
dass
die
Anschlussfläche
für
das
Testssignal
dann
auf
einem
definierten
Potential
liegt.
During
normal
operation
of
the
semiconductor
component
a
predetermined
electrical
voltage
can
be
applied
at
the
connecting
contact
that
is
accessible
from
the
exterior
and
thus
also
on
the
analysis
contact;
this
voltage
may
for
example
be
the
operating
voltage
or
the
ground
potential,
so
that
the
termination
surface
for
the
test
signal
is
then
located
on
a
defined
potential.
EuroPat v2
Soll
am
Ausgang
A,
d.h.
am
entsprechenden
Anschluß
der
Anzeige
2,
ein
Signal,
d.h.
Spannung
anliegen,
so
wird
über
ein
digitales
Signal
W4
der
Schalter
18
geschlossen,
während
der
Schalter
19
wie
auch
die
Schalter
20,
21
und
22
geöffnet
bleiben.
If
a
signal,
that
is
to
say
voltage,
should
occur
at
the
output
A,
that
is
to
say
at
the
corresponding
terminal
of
the
display
2,
then
the
switch
18
is
closed
by
way
of
a
digital
signal
W
4
while
the
switch
19
and
also
the
switches
20,
21
and
22
remain
opened.
EuroPat v2
Da
am
Motoranschluß
jeder
Phase
sehr
hohe
Spannung
anliegen,
müssen
diese
Anschlüsse
galvanisch
getrennt
sein
von
der
die
Überprüfung
vornehmenden
Einrichtung.
Since
very
high
voltages
are
present
at
the
motor
connector
of
each
phase,
these
connectors
must
be
galvanically
separated
from
the
device
with
which
testing
is
performed.
EuroPat v2
Dazu
wird
über
den
Ausgang
IV2
und
den
durchgeschalteten
Transistor
N
3
in
die
Wortleitung
WL
i
der
Schreibstrom
eingeprägt,
während
an
allen
übrigen
Wortleitungen
WL
i-2,
WL
i-1
und
WL
i+1
im
wesentlichen
die
entsprechende
Spannung
aus
den
Ausgängen
IV0,
IV1,
IV3
der
Strom-/Spannungsquelle
und
an
WL
i+2
bis
WL
i+5
im
wesentlichen
die
Spannung
V0
anliegen.
For
this,
a
writing
current
is
impressed
into
the
word
line
WL
i
via
the
coded
output
IV
2
and
the
turned-on
transistor
N
3,
while
all
the
other
word
lines
WL
i?2,
WL
i?1
and
WL
i+1
essentially
have
the
corresponding
voltage
from
the
outputs
IV
0,
IV
1,
IV
3
of
the
current/voltage
source
present
on
them,
and
the
word
lines
WL
i+2
to
WL
i+5
essentially
have
the
voltage
V
present
on
them.
EuroPat v2
Bei
anliegender
Versorgungsspannung
und
Stabilisierung
der
Spannung
und
Anliegen
des
Taktsignales
zum
Zeitpunkt
T
0
befindet
sich
die
Datenleitung
I/O
im
Empfangsmodus
für
das
von
einer
externen
Einrichtung
zum
Zeitpunkt
T
1
gelieferte
Reset-Signal
RST.
When
supply
voltage
is
Applied
and
the
voltage
stabilized
and
the
clock
signal
applied
at
time
Tc,
data
I/O
is
in
the
receiving
mode
for
reset
signal
RST
provided
by
an
external
device
at
time
T1.
EuroPat v2
Es
wird
somit
sicher
verhindert,
dass
in
dem
Schutzzustand
z.B.
an
den
externen
Anschlüssen
der
Anschlussdose
Spannung
anliegen
kann
und
trotzdem
ist
der
Stromkreis
des
Strangs
in
dem
Schutzzustand
geschlossen,
so
dass
andere
Solarpanele
ggf.
weiter
Solarleistung
einspeisen
können.
In
this
manner
a
voltage
is
reliably
prevented
from
being
applied
to
the
external
terminals
of,
e.g.,
the
junction
box
in
the
protective
state,
and
despite
of
that,
the
electrical
circuit
of
the
string
is
closed
in
the
protective
state,
so
that
other
solar
panels
can
possibly
continue
to
feed
solar
power.
EuroPat v2
Zwischen
der
Sprühelektrode
31
und
einem
Gehäuse
30
des
Ionisierungselementes
4,
oder
aber
zwischen
der
Sprühelektrode
31
und
der
Abscheidevorrichtung
26,
kann
eine
Spannung
anliegen,
die
mit
Hilfe
einer
Spannungsquelle
14
erzeugt
werden
kann.
A
voltage
can
be
applied
between
the
emission
electrode
31
and
a
housing
30
of
the
ionization
element
4,
or
between
the
emission
electrode
31
and
the
separation
device
26
.
The
voltage
can
be
produced
with
the
aid
of
a
voltage
source
14
.
EuroPat v2
Da
hier
zwischen
600
und
700
Volt
Spannung
anliegen,
die
direkt
mit
dem
Netz
in
Verbindung
stehen,
erfordert
dies
eine
besonders
aufwändige
Isolierung
in
3
Ebene.
As
there
are
between
600
to
700
volts
here
which
are
directly
connected
to
the
grid,
this
requires
a
particularly
complex
insulation
process
over
3
levels.
ParaCrawl v7.1