Übersetzung für "Spannende zusammenarbeit" in Englisch
Ich
freue
mich
auf
eine
spannende
Zusammenarbeit
für
das
legislative
Gesetzespaket!
I
am
looking
forward
to
what
will
be
exciting
cooperation
on
the
legislative
package.
Europarl v8
Der
SFB
700
freut
sich
auf
eine
bereichernde
und
spannende
Zusammenarbeit!
The
SFB
700
is
looking
forward
to
an
inspiring
and
fruitful
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Ich
danke
euch
nochmals
für
die
spannende
Zusammenarbeit!
Thank
you
again
for
the
exciting
cooperation!
CCAligned v1
Wir
danken
allen
Teilnehmern
für
die
spannende
und
konstruktive
Zusammenarbeit!
We
would
like
to
thank
all
participants
for
the
interesting
and
constructive
cooperation!
ParaCrawl v7.1
Eine
spannende
Zusammenarbeit
für
die
Königliche
Musikkapelle
der
Belgischen
Marine,
die
unbedingt
wiederholt
werden
sollte.
For
the
Royal
Band
of
the
Belgian
Navy
it
was
an
interesting
experience
that
would
certainly
be
worth
repeating.
ParaCrawl v7.1
Wir
gratulieren
ihr
herzlich
zu
diesem
Erfolg
und
freuen
uns
auf
die
weitere
spannende
Zusammenarbeit.
We
extend
to
her
our
hearty
congratulations
in
respect
of
this
outstanding
achievement
and
look
forward
to
continuing
our
exciting
collaboration
together.
CCAligned v1
Yannick
Seigneur
bildet
für
Julbo
den
Ausgangspunkt
für
zahlreiche
spannende
Produktentwicklungen
in
Zusammenarbeit
mit
Sportlern.
Julbo
has
a
history
of
exciting
collaborations
with
athletes,
and
Yannick
Seigneur
was
the
first.
ParaCrawl v7.1
Ich
darf
mich
auch
für
die
interessante,
spannende
und
kollegiale
Zusammenarbeit
im
Parlament
quer
durch
die
Fraktionen
bedanken.
I
too
should
like
to
express
my
gratitude
for
the
interesting
and
exciting
cooperation
in
Parliament
right
across
the
group
divide.
Europarl v8
Wir
danken
Microsoft
und
allen
Teilnehmern
für
sechs
tolle
und
inspirierende
Tage
auf
der
IAA
und
freuen
uns
auf
eine
weiterhin
spannende
Zusammenarbeit
mit
dem
Microsoft-Team!
We
thank
Microsoft
and
all
participants
for
six
great
and
inspiring
days
at
the
IAA
and
look
forward
to
a
continued
exciting
collaboration
with
the
Microsoft
team!
CCAligned v1
Wir
bedanken
uns
nochmals
ganz
herzlich
für
die
gute
und
spannende
Zusammenarbeit
im
Projekt
„Tiere
des
Waldes“.
We
would
like
to
thank
you
again
for
your
artistic
and
enthusiastic
cooperation
for
the
project
"Animals
of
the
forest".
CCAligned v1
Eine
spannende
Zusammenarbeit
mit
Daniel
Myer
(Haujobb)
gipfelt
im
Song
„Humans“
den
man
sicher
als
weiteres
Highlight
des
Albums
bezeichnen
darf!
A
thrilling
collaboration
with
Daniel
Myer
(of
Haujobb
fame)
results
with
the
song
„Humans“
which
truly
is
another
highlight
of
the
album!
ParaCrawl v7.1
Die
brasilianische
Lifestyle-Marke
Havaianas
hat
für
diesen
Sommer
eine
spannende
Zusammenarbeit
mit
einigen
der
einflussreichsten
Kreativköpfe
der
Welt
begonnen.
Brazilian
lifestyle
brand,
Havaianas,
has
launched
an
exciting
collaboration
with
some
of
the
world's
most
influential
creatives
this
summer.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
auf
eine
fruchtbare
und
spannende
Zusammenarbeit
und
wünschen
dem
RTN
und
seinen
Partnern
größtmöglichen
Erfolg!
We
are
looking
forward
to
a
fruitful
and
interesting
co-operation
and
wish
RTN
and
its
partners
success
within
the
following
years.
ParaCrawl v7.1
Die
spannende
Zusammenarbeit
für
CRAFT
machte
es
möglich,
eine
Leuchte
mit
sehr
anspruchsvollen
technischen
wie
gestalterischen
Anforderungen
zu
entwickeln.
When
developing
CRAFT,
our
exciting
cooperation
made
it
possible
to
create
a
luminaire
with
very
high
standards
in
terms
of
technical
features
and
design.
ParaCrawl v7.1
Das
legendäre
Pulp-Country-DJay-Team
und
die
Mats
Han-Bar
(Nürnberg)
verschmelzen
zum
Memphis
Music
Club:
eine
spannende
Zusammenarbeit
zweier
Entitäten,
leidenschaftlich
und
verliebt
in
diese
Sounds.
The
legendary
pulp-country
deejay-team
and
the
Mats
Han-Bar
(Nuremberg)
melt
into
the
Memphis
Music
Club:
an
exciting
cooperation
of
two
entities,
passionate
about
and
in
love
with
these
sounds.
ParaCrawl v7.1
Eine
spannende
und
authentische
Zusammenarbeit
zwischen
zwei
ikonischen
britischen
Marken
-
von
denen
jede
in
ihrem
Bereich
weltweit
als
führend
anerkannt
-,
die
jetzt
eine
einzigartige
und
historische
Synergie
zusammen.
An
exciting
and
authentic
collaboration
between
two
iconic
British
brands
-
each
an
internationally
recognised
leader
in
their
own
field
-
both
sharing
a
unique,
historic
synergy.
ParaCrawl v7.1
Die
anspruchsvollen
Projekte
unserer
Kunden
haben
wir
direkt
vor
Ort
in
Athen,
Turin,
Peking,
Vancouver,
London,
Sochi
und
Rio
de
Janeiro
betreut
-
eine
spannende
und
anspruchsvolle
Zusammenarbeit,
die
für
alle
Beteiligten
mit
großer
Zufriedenheit
verlaufen
ist.
The
demanding
projects
of
our
clients
we
directly
looked
after
on-site
in
Athens,Turin,
Beijing,
Vancouver,
London,
Sochi
and
Rio
de
Janeiro
required
a
highly
sophisticated
cooperation
that
continued
to
the
utmost
satisfaction
of
all
involved
parties.
CCAligned v1
Ich
freue
mich
in
Olympus
mit
seinen
hochwertigen
und
robusten
Kameras
den
idealen
Partner
gefunden
zu
haben
–
und
auf
eine
spannende
und
fruchtbare
Zusammenarbeit.
I
am
happy
to
have
found
the
perfect
partner:
Olympus
company
with
its
high
quality
and
tough
cameras.
Am
looking
forward
to
a
fruitful
collaboration.
CCAligned v1
Der
Semantic
Digital
Archives
Workshop
bietet
eine
spannende
Gelegenheit
zur
Zusammenarbeit
und
gegenseitigen
Befruchtung
zwischen
den
digitalen
Bibliotheken,
digitalen
Archiven
und
der
semantischen
Web-Communities.
The
Semantic
Digital
Archives
Workshop
will
be
an
exciting
opportunity
for
collaboration
and
cross-fertilization
between
the
digital
libraries,
the
digital
archives
and
the
semantic
web
communities.
Naturally,
digital
archiving
is
a
richly
interdisciplinary
research
domain.
ParaCrawl v7.1
Es
folgte
eine
monatelange
extrem
kreative,
spannende
und
freundschaftliche
Zusammenarbeit,
die
bestimmt
erst
der
Anfang
war.
What
followed
were
months
of
an
extremely
creative,
exciting
and
amicable
collaboration
that
was
surely
only
the
beginning
of
something
bigger.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
auf
die
erfolgreiche
und
spannende
Zusammenarbeit
und
auf
die
positive
Entwicklung
von
BAMTEC
im
russischsprachigen
Raum.
We
are
looking
forward
to
a
successful
and
exciting
collaboration
and
a
positive
development
of
BAMTEC
in
the
Russian-speaking
market.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Schwerpunkt
ist
durch
die
spannende
Zusammenarbeit
einer
österreichischen
Brauerei
(Bevog)
mit
einer
irischen
Destillerie
(Jameson)
entstanden.
This
focus
was
created
by
the
exciting
collaboration
between
an
Austrian
brewery
(Bevog)
and
an
Irish
distillery
(Jameson).
ParaCrawl v7.1
Lehrer
sollen
als
Vermittler
in
internationaler
Zusammenarbeit
spannende
Ansätze
für
geplante
Klassen-Projekte
in
den
Naturwissenschaften
entwickeln
und
dazu
an
wissenschaftlichen
Forschungsprojekten
direkt
beteiligt
werden.
School
teachers
will
be
able
to
participate
directly
in
international
scientific
research
projects
so
that
they,
as
communicators,
can
develop
exciting
concepts
for
in-class
science
projects
in
schools.
ParaCrawl v7.1
Ford
Motor
Company
ist
die
Förderung
der
2007
Mustang
Shelby
Cobra
GT500
als
eine
einzigartige
und
spannende
Zusammenarbeit
zwischen
den
Renn-und
Design-Legende
Carroll
Shelby
und
das
Ford
Special
Vehicle
Team.
Ford
Motor
Company
is
promoting
the
2007
Shelby
Mustang
Cobra
GT500
as
a
unique
and
exciting
collaboration
between
the
racing
and
design
legend
Carroll
Shelby
and
the
Ford
Special
Vehicle
Team.
ParaCrawl v7.1
Angela
Denoke
erzählt
über
die
geheimnisvolle
Figur
der
Emilia
Marty,
die
spannende
Zusammenarbeit
mit
dem
exzeptionellen
Regisseur
Christoph
Marthaler
und
warum
man
Die
Sache
Makropulos
keinesfalls
versäumen
sollte.
She
talks
about
the
mysterious
figure
of
Emilia
Marty,
the
fascinating
collaboration
with
the
exceptional
director
Christoph
Marthaler,
and
why
one
should
not
miss
The
Makropulos
Affair
under
any
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
damit
der
größte
STAGETEC-Kunde
innerhalb
Europas
–
eine
intensive
und
spannende
Zusammenarbeit,
die
nun
schon
17
Jahre
andauert.
This
will
make
RAI
the
largest
STAGETEC
customer
in
Europe
-
an
intense
and
exciting
collaboration
which
has
already
lasted
for
17
years.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
auch
Potenzial
für
eine
spannende
zukünftige
Zusammenarbeit
mit
dem
Extremely
Large
Telescope
(ELT),
dem
zukünftigen
Flaggschiffteleskop
der
ESO,
das
derzeit
auf
dem
Cerro
Armazones
gebaut
wird.
There
is
also
potential
for
an
exciting
future
collaboration
with
the
Extremely
Large
Telescope
(ELT),
ESO's
future
flagship
telescope,
currently
under
construction
on
Cerro
Armazones.
ParaCrawl v7.1
Eugen
B.
Russ:
„Ich
freue
mich
sehr
auf
die
spannende
Zusammenarbeit
mit
Michael
Tillian
und
dem
innovativen
Russmedia
Team.“
Eugen
B.
Russ:
“I
am
looking
forward
to
the
exciting
cooperation
with
Michael
Tillian
and
the
innovative
Russmedia
team.”
ParaCrawl v7.1