Übersetzung für "Soziales unternehmen" in Englisch
Dies
ist
ein
soziales
Unternehmen,
ein
nicht
auf
Profit
ausgerichteter
Supermarkt.
This
is
a
social
enterprise,
not-for-profit
cooperative
supermarket.
TED2013 v1.1
Er
begrüßt
insbesondere
ihr
Anliegen,
den
Begriff
soziales
Unternehmen
klar
zu
definieren.
He
particularly
admired
her
focus
on
giving
a
clear
definition
of
social
enterprise.
TildeMODEL v2018
Einige
Absolventinnen
und
Absolventen
gründen
ihr
eigenes
soziales
Unternehmen.
Some
establish
their
own
social
enterprises
Degree
structure
ParaCrawl v7.1
So
entstand
die
Initiative
„Cycling
Without
Age“
als
soziales
Unternehmen.
This
gave
birth
to
the
Cycling
Without
Age
initiative
as
a
social
enterprise.
ParaCrawl v7.1
Als
soziales
Unternehmen
unterstützt
AVENIR
geflüchtete
Menschen
bei
der
beruflichen
Selbstverwirklichung.
As
a
social
enterprise
AVENIR
supports
people
who
had
to
flee
their
home
countries
in
their
professional
self-realisation.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
ein
soziales
Netzwerk
für
Unternehmen?
What
is
an
enterprise
social
network?
ParaCrawl v7.1
Slack
ist
ein
soziales
Netzwerk
für
Unternehmen.
Slack
is
a
social
network
for
companies.
ParaCrawl v7.1
Ein
soziales
Profit-Unternehmen
aus
Brixen
(Bressanone)
erklärte:
A
Social
profit
company
from
Brixen
(Bressanone)
stated:
ParaCrawl v7.1
Auch
ein
soziales
Unternehmen,
Rendiz,
bietet
Unterkunftsdienstleistungen
und
vermietet
Veranstaltungsorte.
A
social
business,
Rendiz,
also
provides
hospitality
services
and
rents
out
venues.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
ein
Soziales
Unternehmen
und
haben
Interesse
Ihre
Produkte
und
Dienstleistungen
breiter
zu
bewerben?
You
are
a
social
enterprise
and
are
interested
in
advertising
your
products
and
services
more
widely?
ParaCrawl v7.1
Tsuno
ist
ein
soziales
Unternehmen.
Tsuno
is
a
social
enterprise.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
ein
soziales
Unternehmen?
What
is
a
social
business?
ParaCrawl v7.1
Als
soziales
Unternehmen
fördern
wir
Projekte,
die
Gemeinden
helfen,
ein
besseres
Leben
zu
führen.
As
a
social
enterprise,
we
encourage
projects
that
help
communities
live
better
lives.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
ein
soziales
Unternehmen,
das
sich
seit
2005
mit
sozialer
Kommunikation
und
Spendenaktionen
befasst.
We
are
a
social
enterprise
that
has
been
involved
in
social
communication
and
regular
fundraising
since
2005.
CCAligned v1
Dies
ist
ein
soziales
Unternehmen,
This
is
a
social
enterprise,
ParaCrawl v7.1
Kreativität,
Kompetenz
und
Unternehmergeist
hochqualifizierter
Mitarbeiter
treffen
auf
ein
transparentes,
soziales
und
flexibles
Unternehmen.
The
creativity,
competence,
and
entrepreneurial
spirit
of
highly
qualified
employees
are
matched
by
a
transparent,
social,
and
flexible
company.
ParaCrawl v7.1
Soziales
Unternehmen,
das
Flüchtlingen
in
Malaysia
durch
einen
Lebensmittellieferservice
und
Catering-Geschäft
neue
Möglichkeiten
eröffnet.
Social
enterprise
that
empowers
refugees
in
Malaysia
through
a
food
delivery
and
catering
business.
ParaCrawl v7.1
Die
PSO
ist
in
den
Niederlanden
inzwischen
zu
einer
nationalen
Richtlinie
für
soziales
Unternehmen
ausgewachsen.
The
PSO
has
now
grown
into
the
national
norm
for
social
enterprise.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausarbeitung
der
neuen
Politiken
in
bezug
auf
Wirtschaft,
Wettbewerb,
Soziales
und
Unternehmen
erfordert
Initiativen
und
Entscheidungen,
die
-
wie
Herr
Gasliba
sagte
-
auf
Statistiken
basieren.
The
definition
of
new
policies
relating
to
the
economy,
competition,
social
affairs
and
businesses,
calls
for
initiatives
and
decisions
based
-
as
Mr
Gasòliba
was
saying
-
on
statistics.
Europarl v8
Die
Tempelritter
erkannten
sehr
schnell,
dass
sie
sich
mit
den
Zetas
nicht
in
Gewalt
messen
konnten
und
entwickelten
eine
Strategie
als
soziales
Unternehmen.
The
Knights
Templar
realized
very
quickly
that
they
couldn't
face
the
Zetas
on
violence
alone,
and
so
they
developed
a
strategy
as
a
social
enterprise.
TED2020 v1
Innerhalb
von
ein
paar
Monaten
hatte
Social
Finance
–
ein
weiteres
von
Cohen
lanciertes
soziales
Unternehmen
–
5
Millionen
Pfund
von
17
Treuhandgesellschaften
und
Stiftungen
aufgebracht,
um
die
Wirkungskredite
zur
Verfügung
zu
stellen.
Within
months,
Social
Finance
–
another
Cohen-initiated
social
enterprise
–
had
raised
£5
million
($6.6
million)
from
17
trusts
and
foundations
to
launch
the
bond.
News-Commentary v14
Allerdings
erklärt
er
sich
nicht
mit
dem
Vorschlag
zur
Schaffung
eines
Labels
"soziales
Unternehmen"
einverstanden,
da
dies
zu
Verwechselungen
führen
könnte,
insbesondere
mit
dem
Konzept
der
sozialen
Verantwortung
von
Unternehmen.
However,
he
was
not
in
favour
of
creating
a
social
enterprise
label
as
this
might
lead
to
confusion,
particularly
with
the
concept
of
corporate
social
responsibility.
TildeMODEL v2018
Angesichts
der
erforderlichen
systematischeren
Einbindung
der
Unternehmen,
Arbeitnehmer
und
organisierten
Zivilgesellschaft
könnte
die
CCMI
des
EWSA
gemeinsam
mit
Akteuren
anderer
EU-Institutionen
und
den
Sozialpartnern
das
Verständnis/den
Vergleich
der
verschiedenen
Dimensionen
der
Gemeinschaftspolitiken
im
Bereich
Textil,
Bekleidung
und
Schuhe
(Unternehmen,
Soziales,
Handel,
Zoll,
Außenbeziehungen)
auch
dadurch
erleichtern
und
fördern,
dass
sie
einen
jährlichen
Informationsbericht
erarbeitet
und
an
die
einzelnen
europäischen
und
nationalen
Institutionen
und
andere
interessierte
Wirtschaftskreise
(US-Kommission
für
Handel
und
Zoll)
weiterleitet.
Given
the
need
for
more
systematic
involvement
of
businesses,
workers
and
organised
civil
society,
the
CCMI
could,
together
with
other
European
institutions
and
the
social
partners,
facilitate
and
stimulate
understanding/dialogue
between
the
different
areas
of
Community
policy
on
the
textile,
clothing
and
footwear
sector
(enterprise,
social,
commercial,
customs,
external
relations),
including
by
annually
drawing
up
an
information
report
for
the
different
European
and
national
institutions
and
the
institutions
of
other
economic
entities
concerned
(Federal
Trade
Commission
and
US
Customs).
TildeMODEL v2018
Bereits
jetzt
gewinnen
nicht-finanzielle
Risiken
an
Bedeutung,
z.B.
der
Verlust
des
guten
Rufs,
das
Kohäsionsrisiko
(ein
schlechtes
soziales
Klima
im
Unternehmen)
und
unredliche
Verhaltensweisen
(Korruption,
strafbare
Verwendung
von
Insiderkenntnissen,
Betrug,
unlauterer
Wettbewerb,
Fälschung).
Non-financial
risks
are
now
growing
in
importance;
these
include
risks
to
reputation,
risks
affecting
cohesion
(the
creation
of
bad
labour
relations
in
enterprises)
and
the
risk
of
financial
malpractice
(corruption,
insider
dealing,
fraud,
unfair
competition
and
counterfeiting).
TildeMODEL v2018
Dazu
zählten
der
Juristische
Dienst,
das
Generalsekretariat
und
die
Generaldirektionen
Kommunikation,
Wirtschaft
und
Finanzen,
Beschäftigung,
Soziales
und
Integration,
Unternehmen
und
Industrie,
Eurostat,
Gesundheit
und
Verbraucher,
Informatik,
Binnenmarkt
und
Dienstleistungen
sowie
Justiz.
These
included
the
Legal
Service,
the
Secretariat-General,
and
the
Directorates-General
Communication;
Economic
and
Financial
Affairs;
Employment,
Social
Affairs
and
Inclusion;
Enterprise
and
Industry;
Eurostat;
Health
and
Consumers;
Informatics;
Internal
Market
and
Services;
and
Justice.
TildeMODEL v2018
Der
Beitrag
wurde
gemeinsam
von
den
Generaldirektionen
Wirtschaft
und
Finanzen,
Beschäftigung
und
Soziales
sowie
Unternehmen
ausgearbeitet.
The
note
is
a
joint
product
of
DGs
Economic
and
financial
affairs,
Employment
and
social
affairs
and
Enterprise.
TildeMODEL v2018