Übersetzung für "Sozialen verhaltens" in Englisch
Sie
könnte
als
Abstinenz,
Verhaltenskodizes
sozialen
Normen
des
Verhaltens
definiert
werden.
They
could
be
defined
as
abstinence,
codes
of
social
conduct,
standards
of
behavior.
CCAligned v1
Der
ganze
Planet
ist
krank
und
müde
aufgrund
ihres
anti-sozialen
und
kriminellen
Verhaltens.
The
entire
planet
is
sick
and
tired
of
their
anti-social
and
criminal
behavior.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
sind
die
meisten,
wenn
nicht
alle
sozialen
Vorstellungen
angemessenen
Verhaltens
an
Deutungsrahmen
gebunden.
Most,
if
not
all,
widely
spoken
languages
demonstrate
some
degree
of
social
codification
in
how
they
conform
to
prescriptive
rules.
WikiMatrix v1
Herrschen
müssen
in
allen
wirtschaftlichen
Unternehmungen
vielmehr
Gerechtigkeit
und
Liebe
als
die
obersten
Gesetze
sozialen
Verhaltens.
On
the
contrary,
all
forms
of
economic
enterprise
must
be
governed
by
the
principles
of
social
justice
and
charity.
ParaCrawl v7.1
Gadagkar
gelangen
bahnbrechende
Erkenntnisse
bei
der
Erforschung
des
sozialen
Verhaltens
von
Insekten,
speziell
von
Wespen.
Gadagkar
was
able
to
produce
groundbreaking
insights
into
the
social
behaviour
of
insects,
particularly
with
regard
to
wasps.
ParaCrawl v7.1
Ein
Großteil
der
pakistanischen
Bevölkerung
hat
keinen
Zugang
zu
Bildung
und
kennt
nicht
die
Grundregeln
sozialen
Verhaltens.
Much
of
Pakistan's
population
has
no
access
to
education
and
is
ignorant
of
the
basic
rules
of
social
behaviour.
Europarl v8
Die
Riten
umfassen
die
Normen
des
richtigen
sozialen
Verhaltens,
so
wie
es
von
den
Vätern,
den
Dorfältesten
und
den
Regierungsbeamten
gelehrt
wird.
Li
consists
of
the
norms
of
proper
social
behavior
as
taught
to
others
by
fathers,
village
elders
and
government
officials.
Wikipedia v1.0
Sollten
die
Banken
jemals
für
die
sozialen
Kosten
ihres
Verhaltens
zur
Verantwortung
gezogen
werden,
würde
die
Rechnung
weit
über
300
bis
400
Milliarden
Dollar
betragen.
If
the
banks
were
ever
really
held
accountable
for
the
social
costs
of
their
behavior,
the
bill
would
far
exceed
$300-400
billion.
News-Commentary v14
Die
unterschiedliche
rechtliche
Behandlung,
die
diesen
beiden
Kategorien
von
Einwanderern
aufgrund
des
Gemeinschaftsrechts
zuteil
wird,
scheint
bei
der
Bestimmung
des
sozialen
Verhaltens
in
diesem
Bereich
noch
keine
wichtige
Rolle
zu
spielen.
The
manner
in
which
each
of
these
two
categories
of
immigrant
is
treated
under
Community
law
does
not
appear
as
yet
to
play
a
significant
part
in
determining
social
attitudes
in
this
way.
EUbookshop v2
Daher
wird
die
Formulierung
allgemein
gültiger
Gesetze
des
sozialen
Verhaltens
oft
aufgegeben,
zugunsten
einer
„quantifizierenden“
–
quasi
prosaischen
–
Darstellung.
Hence,
the
formulation
of
generally
valid
laws
of
social
behaviour
is
often
dispensed
with
in
favour
of
a
'quantifying'
–
as
it
were
prosaic
–
presentation.
WikiMatrix v1
Im
Verlauf
der
ersten
Woche
werden
sodann
eine
psychometrische
Untersuchung
(falls
erforderlich),
eine
Evaluierung
des
Stands
der
Schulbildung,
eine
ärztliche
Untersuchung,
eine
vergleichende
Analyse
der
Interessen
und
Eignungen
des
Auszubildenden,
sowie
eine
Beobachtung
seines
sozialen
Verhaltens
vorgenommen.
The
first
week
is
given
over
to
a
psychometric
examination
(.where
necessary),
assessment
of
the
trainee's
standard
of
education,
a
medical
examination,
a
comparative
analysis
of
his
interests
and
aptitudes,
observation
of
his
social
behaviour
etc.
EUbookshop v2
Zielaspekt
der
Persönlichkeitsentwicklung
ist
das
Erreichen
der
Individualkompetenz
von
Schülern
und
Auszubildenden,
verstanden
als
Entwicklung
des
eigenen
Urteilsvermögens
(einschließlich
Selbstkritik)
und
Einübung
des
sozialen
Verhaltens
und
po
litischen
Handelns.
The
target
aspect
of
character
de
velopment
is
to
encourage
the
individual
competencies
of
pupils
and
trainees.
This
is
deemed
to
be
the
development
of
their
own
powers
of
discernment
(including
self-criticism)
and
practising
social
skills
and
political
action.
EUbookshop v2
Wenngleich
sich
die
luxemburgische
Primarbildung
in
ihrer
«Philosophie»
nicht
wesentlich
von
anderen
Mitgliedstaaten
unterscheidet
(Unterricht
in
Lesen,
Schreiben,
Rechnen,
Kunst-
und
Leibeserziehung,
Heimatkunde,
Entwicklung
des
sozialen
Verhaltens
usw.),
so
ist
sie
doch
infolge
der
sprachlichen
Situation
des
Landes
und
durch
die
gleichberechtigte
Anwendung
von
drei
Sprachen
einzigartig
in
bezug
auf
die
Unterrichtsmethoden
und
-verfahren.
Although
the
«philosophy»
of
primary
education
in
Luxemburg
is
not
really
different
from
that
in
other
Member
States
(teaching
of
reading,
writing,
arithmetic,
artistic
and
physical
activities,
study
of
the
local
environment,
development
of
social
behaviour
etc.),
both
teaching
methods
and
procedures
are
unique
be
cause
of
the
linguistic
peculiarity
of
the
country,
where
three
languages
are
used
on
equal
terms.
EUbookshop v2
Zusammenfassend
läßt
sich
sagen,
daß
sich
das
gesamte
Muster
des
sozialen
und
kulturellen
Verhaltens
bezüglich
das
Stellen
wertes,
den
die
Arbeit
im
Leben
des
Menschen
einnimmt,
ver
ändert;
und
während
die
Arbeitslosen
vor
schwierigen
Anpassungen
stehen,
weil
ihnen
die
Veränderungen
so
abrupt
aufgezwungen
worden
sind,
wird
auch
die
Mehrheit
der
Menschen
bald
versuchen
müssen,
mit
diesen
Realitäten
fertig
zu
werden.
In
short,
the
whole
pattern
of
social
and
cultural
attitudes
to
the
place
of
work
in
people's
lives
is
being
altered,
and
while
the
unemployed
are
facing
the
most
difficult
adjustments
because
they
are
being
forced
abruptly
on
them,
the
majority
will
soon
find
themselves
trying
to
come
to
terms
with
the
same
realities.
EUbookshop v2
Dabei
hat
sich
gezeigt,
daß
Lehrer
z.B.
Verhaltensauffälligkeiten
im
Bereich
des
sozialen
und
aggressiven
Verhaltens
sowie
Beeinträchtigungen
der
Leistungsfähigkeit
durch
Konzentratipnsstörungen
gut
diagnostizieren
können,
daß
aber
zwischen
ihren
Einschätzungen
psychosomatischer
und
psychischer
Problemkonstellationen
und
den
self-report-Daten
von
Seiten
der
Kinder
selber
nur
Zufallsbeziehungen
bestehen
(HELMKE
und
FEND
1981).
We
found
that
teachers
are
good
at
detecting
ab
normal
social
and
aggressive
behaviour
and
any
decline
in
performance
resulting
from
concentration
problems,
but
there
is
only
an
accidental
correla
tion
between
their
assessments
of
psychosomatic
and
psychological
problems
and
the
self-report
data
provided
by
the
children
(Helmke
and
Fend
1981).
EUbookshop v2
Es
bekundet
seine
Absicht,
sich
insbesondere
für
die
Bekämpfung
des
Antisemitismus,
des
Rassismus,
der
Fremdenfeindlichkeit
und
anderer
Formen
der
Intoleranz
einzusetzen
sowie
auch
für
die
Chan
cengleichheit,
die
Grundrechte
der
Frauen
und
die
Rechte
des
Kindes,
für
Angehörige
nationaler
oder
ethnischer,
religiöser
oder
sprachlicher
Minderheiten,
für
Personen,
die
aufgrund
ihres
sexuellen
oder
sozialen
Verhaltens
oder
ihrer
physischen
Andersartigkeit
oder
als
körperlich
und/oder
geistig
Behinderte
Opfer
von
Ausgrenzung
oder
Diskriminierung
werden.
It
declared
its
intention
to
give
particular
support
to
combating
anti-Semitism,
racism,
xenophobia
and
other
forms
of
intolerance;
to
equal
opportunities
and
fundamental
rights
for
women;
to
the
rights
of
the
child;
to
persons
belonging
to
national,
ethnic,
religious
and
linguistic
minorities;
to
persons
at
risk
of
exclusion
or
discrimination
because
of
their
sexual
or
social
behaviour,
physical
difference
or
physical
and/or
mental
disability;
to
the
right
not
to
be
tortured;
to
combating
the
death
penalty;
to
education,
and
to
the
follow-up
to
the
World
Human
Rights
Conference
of
June
1993.
EUbookshop v2
Beschreibung:
Das
Video
Lorsque
les
hommes
et
les
femmes
gouvernent
ensemble
...
le
choix
suédois
erläutert
in
Gesprächen
mit
weiblichen
und
männlichen
Persönlichkeiten
aus
Wirtschaft,
Politik
und
Wissenschaft,
wie
die
schwedische
Gleichstellungspolitik
zu
neuen
Formen
des
sozialen
und
politischen
Verhaltens
geführt
hat.
Description:
A
video
entitled
"Lorsque
les
hommes
et
les
femmes
gouvernement
ensemble
..
le
choix
suédois"
explains
through
interviews
with
male
and
female
personalities
from
politics,
academia
and
business,
how
Swedish
equality
policy
has
led
to
new
types
of
social
and
political
behaviour.
EUbookshop v2