Übersetzung für "Sozialen leistungen" in Englisch
Sie
arbeiten
länger
mit
weniger
Einkommen,
weniger
sozialen
Leistungen.
They
work
for
longer
hours
with
less
income,
less
social
welfare.
TED2013 v1.1
Vielmehr
stehen
ihm
jetzt
die
sozialen
Leistungen
des
Gastlandes
zu.
Instead,
the
welfare
state
must
make
its
services
available
to
him.
News-Commentary v14
Die
sozialen
Leistungen
umfassen
Unfall-
und
Krankenversicherung,
eine
Hinterbliebenenversicherung
sowie
ergänzende
Ruhegehälter.
The
social
benefits
include
accident
and
health
insurance,
survivors'
pensions
and
supplementary
retirement
pensions.
EUbookshop v2
Ähnlich
bremsend
wirken
sich
derzeit
die
unterschiedlich
ausgeprägten
sozialen
Leistungen
aus.
Similar
barriers
are
caused
by
differences
in
levels
of
social
insurance
benefit.
EUbookshop v2
Die
Bedingung
für
die
Erbringung
der
sozialen
Leistungen
ist
die
Registrierung
beim
Kreisamt.
The
condition
for
providing
social
services
is
registration
by
the
regional
authority.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
sozialen
Leistungen
von
Voith
sind
für
diese
Zeit
fortschrittlich.
The
social
benefits
of
Voith
were
also
progressive
for
this
time.
ParaCrawl v7.1
Unter
welchen
Bedingungen
haben,
erhalten
Sie
diese
sozialen
Leistungen?
Under
what
conditions
will
you
receive
these
social
benefits?
ParaCrawl v7.1
Das
Vergütungssystem
und
die
sozialen
Leistungen
können
zwischen
einzelnen
Regionen
und
Ländern
variieren.
The
remuneration
system
and
social
benefits
may
vary
between
regions
and
countries.
CCAligned v1
Die
sozialen
Leistungen
können
zwischen
einzelnen
Regionen
und
Ländern
variieren.
The
social
services
may
vary
between
regions
and
countries.
CCAligned v1
Der
Nachhaltigkeitsbericht
legt
die
wirtschaftlichen,
sozialen
und
ökologischen
Leistungen
des
Unternehmens
offen.
The
sustainability
report
provides
information
on
the
company's
economic,
social
and
ecological
performance.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
Fragen
zu
beruflichen
Fortbildungsmöglichkeiten
und
sozialen
Leistungen?
Your
have
questions
in
regard
to
your
professional
career
opportunities
or
social
benefits?
ParaCrawl v7.1
Welche
sozialen
Leistungen
bekomme
ich
bei
MAHLE?
What
type
of
benefits
will
I
receive
at
MAHLE?
ParaCrawl v7.1
Tchibo
bietet
seinen
Mitarbeitern
ein
umfassendes
Paket
an
freiwilligen
sozialen
Leistungen.
Tchibo
offers
its
employees
an
extensive
package
of
voluntary
social
benefits.
ParaCrawl v7.1
Das
nötigt
auch
zu
Einschnitten
bei
den
sozialen
Leistungen.
That
will
also
necessitate
cuts
in
social
benefits.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
um
den
gleichberechtigten
Zugang
zu
Bildung,
zu
Gesundheitseinrichtungen,
zu
sozialen
Leistungen.
It
is
about
equal
access
to
education,
healthcare
and
social
services.
We
are
not
doing
these
people
a
favour.
Europarl v8
Eine
Mitteilung
zu
den
sozialen
Leistungen
der
Daseinsvorsorge
ist
nach
wie
vor
für
2006
geplant.
A
communication
on
social
services
of
general
interest
is
still
planned
for
2006.
Europarl v8
Beihilfen
zur
Finanzierung
von
sozialen
Leistungen
sind
in
der
Regel
nicht
Gegenstand
von
Genehmigungsentscheidungen.
Social
welfare
schemes
do
not
normally
appear
in
decisions.
TildeMODEL v2018
Die
Methodik
muss
transparent
und
polyvalent
sein
angesichts
der
klaren
sozialen
Dimension
dieser
Leistungen.
The
methodology
must
be
transparent
and
pluralist
given
the
clear
social
dimension
of
these
services.
TildeMODEL v2018
Die
Zusammenarbeit
auf
der
Ebene
der
sozialen
Leistungen
und
des
Austauschs
kann
Früchte
abwerfen.
Cooperation
on
welfare
benefits
and
transfers
could
be
valuable.
TildeMODEL v2018
Die
nicht
angemeldete
Erwerbstätigkeit
gefährdet
die
Finanzierung
und
Erbringung
von
sozialen
Leistungen
und
öffentlichen
Dienstleistungen.
Undeclared
work
undermines
the
financing
and
delivery
of
social
protection
and
public
services.
TildeMODEL v2018
Sie
umfassen
ebenfalls
die
Transfers
im
Rahmen
der
sozialen
Leistungen
und
die
Ausgaben
der
öffentlichen
Unternehmen.
It
also
includes
social
security
transfers
and
subsidies
to
public
undertakings.
EUbookshop v2
Diese
Sonderregelungen
werden
in
Kapitel
4
(Teil
I)
zu
den
sozialen
Leistungen
detaillierter
dargestellt.
These
particular
conditions
are
described
in
greater
detail
in
Chapter
4
dealing
with
social
benefits.
EUbookshop v2
Im
Bereich
der
Sozialen
Leistungen
wurden
PPPs
bisher
vorwiegend
im
Gesundheitswesen
und
in
der
Entwicklungspolitik
umgesetzt.
In
the
social
services
sector,
PPPs
have
been
implemented
mainly
in
the
health
services
and
overseas
development
until
now.
WikiMatrix v1