Übersetzung für "Sozialen auswirkungen" in Englisch

Die sozialen Auswirkungen beschäftigen uns besonders stark.
The social consequences, especially, are giving us lots to deal with.
Europarl v8
Drittens kann man nicht einfach liberalisieren, ohne die sozialen Auswirkungen zu bedenken.
Thirdly, we cannot liberalize without concerning ourselves with the social consequences.
Europarl v8
Abschließend möchte ich etwas zu den sozialen Auswirkungen sagen.
In conclusion I would like to say something about social impacts.
Europarl v8
Welche sozialen und wirtschaftlichen Auswirkungen wird die Einführung bestimmter Rechtsvorschriften haben?
What are the socio-economic consequences if we introduce certain legislation?
Europarl v8
Die sozialen Auswirkungen dieser Entwicklung sind bekannt und dramatisch.
We are aware of the drastic social consequences of this.
Europarl v8
Sorge bereiten mir allerdings in erster Linie die sozialen Auswirkungen derartiger Maßnahmen.
It is, however, the social effects of such measures that give me cause for concern.
Europarl v8
Auch die sozialen Auswirkungen des Klimawandels müssen voll berück­sichtigt werden.
The social dimensions of climate change have to be fully recognised.
TildeMODEL v2018
Bis vor kurzem wurden die wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen mit spezifischen Maßnahmen aufgefangen.
Until recently the economic and social consequences were dealt with in a specific way.
TildeMODEL v2018
Bis vor kurzem wurden die wirtschaft­lichen und sozialen Auswirkungen mit spezifischen Maßnahmen aufgefangen.
Until recently the economic and social consequences were dealt with in a specific way.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß hat sich eingehend mit den sozialen Auswirkungen der Reform beschäftigt.
However, it was on the social consequences of the reform that the Committee focused its attention.
TildeMODEL v2018
Bei der Option 1 sind keine neuen sozialen Auswirkungen zu erwarten.
No new social impacts are expected with option 1.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß hat sich schließlich eingehend mit den sozialen Auswirkungen der Reform beschäftigt.
The Committee also focused its attention on the social consequences of the reform.
TildeMODEL v2018
Dabei werden die ökologischen, wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen der vorgeschlagenen Maßnahmen evaluiert.
The environmental, economic and social impacts of the proposed measures will be evaluated.
TildeMODEL v2018
Der EWSA zeigt sich über die möglichen sozialen Auswirkungen dieser Aktivitäten besorgt.
The EESC is concerned about the potential social impact of these private equity activities.
TildeMODEL v2018
Deshalb sollte sich der Ausschuss auf die sozialen Auswirkungen konzentrieren.
For this reason the Committee should focus on social impacts.
TildeMODEL v2018
Die Krise und ihre konkreten sozialen Auswirkungen sind beängstigend.
The crisis and its concrete social impacts are scary.
TildeMODEL v2018
Die Maßnahmen der bevorzugten Option dürften keine ernst zu nehmenden sozialen Auswirkungen haben.
The measures included in the preferred policy option are not expected to have serious social effects.
TildeMODEL v2018
Die sozialen Auswirkungen beträfen mehr Menschen als nur die direkt betroffenen.
The social impact of the crisis affected more people than just the inner circle of employees directly concerned.
TildeMODEL v2018
Die sozialen Auswirkungen können aufgrund der niedrigeren Einkommen in den Beitrittsländern andere sein.
The social impacts may differ as a result of the lower income levels in the acceding States.
TildeMODEL v2018
Es geht daher darum, die politischen und sozialen Auswirkungen abzufedern.
The challenge is to reduce the political and social impact.
TildeMODEL v2018
Es ist mehr Forschung zu den sozialen und ökologischen Auswirkungen des Klimawandels erforderlich.
More research is needed on the social and environmental impact on climate change.
TildeMODEL v2018
Die Ergebnisse der Bewertung des sozialen Auswirkungen werden ausführlich in Anhang 2 dargestellt.
The results of the assessment of the social impact are presented in detail in annex 2.
TildeMODEL v2018
Diese sozialen Auswirkungen kommen in der Mitteilung aber nicht zur Sprache.
However, this social impact is not mentioned in the Commission communication.
TildeMODEL v2018
Erstens müssen die sozialen und ökologischen Auswirkungen von Vorschlägen voll entwickelt werden.
First, environmental and social impacts of proposals need to be fully developed.
TildeMODEL v2018
Es werden keine ökologischen oder sozialen Auswirkungen erwartet.
No negative environmental or social impacts expected.
TildeMODEL v2018
In diesem Zusammenhang sind die sozialen und kulturellen Auswirkungen des Sektors wichtig.
Connected with this is the social and cultural impact of the sector.
TildeMODEL v2018
Die Bürgervereinigung sorgt sich hauptsächlich wegen der umweltbezogenen und sozialen Auswirkungen dieses Vorhabens.
The civic association is mainly concerned about the environmental as well as the social impact of this project.
DGT v2019
Folgenabschätzungen werden durchgeführt bei Initiativen mit erheblichen wirtschaftlichen, sozialen und umweltpolitischen Auswirkungen.
Impact assessment will be carried out on initiatives with the potential for significant economic, social and environmental impacts.
TildeMODEL v2018
Die Rechtsvorschrift hat keine sozialen oder ökologischen Auswirkungen.
The legislation has no social or environmental impact.
TildeMODEL v2018
Die relevantesten Folgen der politischen Optionen sind voraussichtlich die wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen.
The most relevant likely impacts of the policy options are the economic and social impacts.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

auswirkungen deutliche auswirkungen massive auswirkungen indirekten auswirkungen
betriebswirtschaftliche auswirkungen sozialen marktwirtschaft terminliche auswirkungen sozialen umfeldes
auswirkungen von sozialen auswirkungen