Übersetzung für "Soziale vernetzung" in Englisch
Für
Benachteiligte
und
Schutzbedürftige
ist
die
soziale
Vernetzung
lebensnotwendig.
Social
contacts
are
vital
for
vulnerable
people.
TildeMODEL v2018
Was
mich
an
Berlin
Mitte
grundsätzlich
nervt,
ist
die
soziale
Vernetzung.
What
generally
started
to
bother
me
about
Berlin-Mitte
is
the
social
networking.
ParaCrawl v7.1
Mobile
Social
Networking
ist
besser
als
soziale
Vernetzung
verstanden
mit
dem
Handy.
Mobile
Social
Networking
is
better
understood
as
social
networking
using
the
mobile
phone.
ParaCrawl v7.1
Ich
sehe
Twitter
mehr
als
eine
soziale
Vernetzung
*
*
Ort.
I
see
Twitter
more
as
a
social
*networking*
site.
ParaCrawl v7.1
Um
Bauen
Sie
Ihre
eigene
Networking-Website
müssen
Sie
zuerst
eine
gute
soziale
Vernetzung
Skript
zu
finden.
To
build
your
own
networking
website
you
first
need
to
find
a
good
social
networking
script.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
ist
eine
stärkere
soziale
Vernetzung
sichtbar,
wie
mehrere
Filme
des
Forschungsprojekts
dokumentieren.
At
the
same
time,
there
are
signs
of
stronger
social
networking,
as
documented
by
several
films
in
this
research
project.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
ist
eine
stärkere
soziale
Vernetzung
sichtbar,
wie
mehrere
Filme
dieses
Forschungsprojekts
dokumentieren.
At
the
same
time,
there
are
signs
of
stronger
social
networking,
as
documented
by
several
films
in
this
research
project.
ParaCrawl v7.1
Das
Parlament
begrüßt
daher
das
erste
für
eine
europäische
Innovationspartnerschaft
vorgeschlagene
Thema,
"Aktives
und
gesundes
Altern",
und
den
von
der
Kommission
vorgeschlagenen
Ansatz,
zunächst
ein
Pilotprojekt
durchzuführen,
in
dem
das
für
diese
Partnerschaften
am
besten
geeignete
Format
erprobt
wird,
bevor
weitere
Partnerschaften
initiiert
werden,
und
fordert
die
Kommission
auf,
bei
der
Durchführung
des
ersten
Pilotprojekts
im
Bereich
"Aktives
und
gesundes
Altern"
die
sozialpolitische
Innovation
einzubeziehen,
die
eine
bessere
Lebensqualität
herbeiführt,
Krankheiten
vorbeugen
hilft,
die
soziale
Vernetzung
auf
den
öffentlichen
Sektor
und
zwischen
den
Sozialpartnern
verbessert
und
die
Einführung
neuer
Technologien,
die
der
Lebensqualität
zugute
kommen,
fördert.
Parliament
therefore
welcomes
the
first
proposed
topic
for
European
Innovation
Partnership,
on
active
and
healthy
ageing,
and
the
suggested
approach
by
the
Commission
to
first
run
a
pilot
project
testing
the
most
suitable
format
for
these
partnerships
before
launching
any
further
ones,
and
calls
on
the
Commission,
when
running
the
first
pilot
project
on
active
and
healthy
ageing,
to
include
social
innovation
which
leads
to
a
better
quality
of
life,
prevents
disease,
improves
social
networks
within
public
sectors
and
among
social
partners,
and
promotes
the
introduction
of
new
technologies
supporting
the
quality
of
life.
Europarl v8
Das
erste
vorgeschlagene
Thema
für
eine
europäische
Innovationspartnerschaft
ist
treffend
"Aktives
und
gesundes
Altern"
mit
den
Schwerpunkten,
eine
bessere
Lebensqualität
anzustreben
und
die
soziale
Vernetzung
des
öffentlichen
Sektors
zu
erreichen.
The
first
proposed
topic
for
the
European
Innovation
Partnership
on
active
and
healthy
ageing
aims
to
bring
about
a
better
quality
of
life
and
improve
social
networks
within
the
public
sector.
Europarl v8
Dazu
haben
wir
ein
gesamteuropäisches
Jugendforum
organisiert,
auf
dem
eine
Reihe
von
Parlamentsabgeordneten
und
Vertretern
der
Industrie
anwesend
waren
und
über
ihre
Erfahrungen
in
Bezug
auf
die
soziale
Vernetzung
und
die
Nutzung
von
Mobiltelefonen
gesprochen
haben.
We
organised
the
Pan-European
Youth
Forum,
where
a
number
of
Members
of
Parliament
and
representatives
from
industry
were
present
to
speak
directly
about
their
experiences
with
social
networking
and
mobile
phone
use.
Europarl v8
Und
Sie
können
ihn
über
ein
soziales
Netzwerk
mit
Ihrer
Kaulquappe
vernetzen
lassen,
denn
die
Umweltgesundheitsklinik
at
eine
soziales
Netzwerk-Seite,
nicht
nur
für
Ungeduldige,
Menschen,
sondern
Nicht-Menschen,
soziale
Vernetzung
für
Menschen
und
Nicht-Menschen.
And
you
can
let
them
social
network
with
your
tadpole,
because
the
Environmental
Health
Clinic
has
a
social
networking
site
for,
not
only
impatients,
humans,
but
non-humans,
social
networking
for
humans
and
non-humans.
TED2013 v1.1
Wir
alle
wissen,
dass
das
World
Wide
Web
Publizieren,
Rundfunk,
Handel
und
soziale
Vernetzung
total
verwandelt
hat,
aber
wo
kommt
das
alles
her?
Well
we
all
know
the
World
Wide
Web
has
absolutely
transformed
publishing,
broadcasting,
commerce
and
social
connectivity,
but
where
did
it
all
come
from?
TED2020 v1
Das
Portal
soll
zur
umfassendsten
Website
für
Beschäftigung
der
Europäischen
Union
werden:
Geplant
sind
Grafikpräsentationen,
ein
Link
zum
Tool
für
die
Erstellung
von
Europass-Lebensläufen
und
eine
benutzerfreundlichere
Suchfunktion
für
Lebensläufe,
ein
Abschnitt
für
soziale
Vernetzung
von
Arbeitsuchenden
und
eine
virtuelle
Jobbörse.
This
is
intended
to
be
the
European
Union's
largest
employment
website
with
graphic
presentations,
a
link
to
the
Europass
CV
creation
tool
and
a
more
user-friendly
CV
search
functionality,
a
social
networking
section
for
jobseekers
and
a
virtual
job
fair.
TildeMODEL v2018
Das
Gleiche
gilt,
wenn
die
Analyse
auf
den
Austausch
von
Dienstleistungen
oder
kollaborative
Plattformen
beschränkt
wird,
ohne
Aspekte
wie
die
Rückführung
von
Gütern
in
den
Kreislauf
oder
ihren
Austausch,
die
optimierte
Nutzung
von
Wirtschaftsgütern
oder
die
soziale
Vernetzung
zu
berücksichtigen.
The
same
applies
if
the
analysis
is
limited
to
the
exchange
of
services
or
to
collaborative
platforms,
without
taking
into
account
aspects
such
as
recirculation
and
exchange
of
goods,
optimisation
of
the
use
of
assets,
or
networking.
TildeMODEL v2018
Die
soziale
Vernetzung
(das
„partizipative
Internet“)
ist
einer
der
Wachstumsbereiche
der
letzten
vier
Jahre
und
eine
der
populärsten
Internet-Anwendungen
in
Europa
(nach
E-Mail
und
Online-Abfrage).
Social
networking,
or
the
participative
web,
is
one
of
the
growth
phenomena
of
the
past
four
years,
becoming
one
of
the
most
popular
online
applications
for
Europeans,
after
email
and
online
search.
TildeMODEL v2018
Die
heute
bekannt
gegebene
Vereinbarung
ist
das
Ergebnis
von
Diskussionen
der
von
der
Europäischen
Kommission
im
April
2008
eingerichteten
Task
Force
„soziale
Vernetzung“.
Today's
agreement
is
the
result
of
discussions
in
the
Social
Networking
Task
Force
set
up
by
the
European
Commission
in
April
2008.
TildeMODEL v2018
Europa
hat
derzeit
eine
eher
schwache
Position
bei
der
Bereitstellung
und
Entwicklung
Plattformen
für
die
soziale
Vernetzung
und
die
sozialen
Medien.
Europe's
current
position
in
the
supply
and
development
of
social
networking
and
social
media
platforms
is
rather
weak.
TildeMODEL v2018
Erasmus
verbessert
nicht
nur
die
Karriereaussichten,
sondern
bietet
den
Studierenden
auch
eine
Erweiterung
ihres
Horizonts
und
soziale
Vernetzung.
Erasmus
not
only
improves
career
prospects,
it
also
offers
students
broader
horizons
and
social
links.
TildeMODEL v2018
Ein
solches
Beispiel
sind
Websites
für
die
soziale
Vernetzung,
denn
sie
verbinden
verschiedene
Funktionen
miteinander,
die
früher
nur
getrennt
zur
Verfügung
standen.
Social
networking
sites
for
example
combine
diverse
functions
which
in
the
past
had
to
be
accessed
separately.
TildeMODEL v2018
In
Bezug
auf
die
Dienste
für
die
soziale
Vernetzung
ergab
die
Marktuntersuchung,
dass
die
Grenzen
der
einschlägigen
Märkte
einem
ständigen
Wandel
unterliegen.
As
regards
social
networking
services,
the
market
investigation
showed
that
their
boundaries
are
continuously
evolving.
TildeMODEL v2018
Wohltuendes
Altern
im
sozialen
Umfeld:
sozial
aktiv
und
kreativ
bleiben8
dank
IKT-Lösungen,
die
eine
soziale
Vernetzung
ermöglichen,
und
dank
Zugang
zu
öffentlichen
und
kommerziellen
Dienstleistungen,
dadurch
Steigerung
der
Lebensqualität9
und
Vermeidung
sozialer
Isolation
(eines
der
Hauptprobleme
älterer
Menschen
nicht
nur
in
ländlichen,
dünn
besiedelten
Regionen,
sondern
bei
unzureichender
familiärer
Unterstützung
auch
in
städtischen
Gebieten).
Ageing
well
in
the
community:
staying
socially
active
and
creative8,
through
ICT
solutions
for
social
networking,
as
well
as
access
to
public
and
commercial
services,
thus
improving
quality
of
life9
and
reducing
social
isolation
(one
of
the
main
problems
of
older
people
in
rural,
scarcely
populated
areas,
as
well
as
urban
areas
with
limited
family
support).
TildeMODEL v2018
Auf
dieser
Liste
stehen
Dienste
wie
E-Mail,
Suchmaschinen,
Nachrichten,
grundlegende
Online-Werkzeuge
für
die
Aus-
und
Fortbildung,
Arbeitsplatzsuche
und
berufliche
Vernetzung,
soziale
Medien,
Nutzung
elektronischer
Behördendienste,
Erwerb
von
Dienstleistungen,
Online-Banking
sowie
Sprach-
und
Videoanrufe
(in
Standardqualität).
This
list
includes
email,
search
engines,
news,
basic
training
and
education
online
tools,
job
searching
tools,
professional
networking,
social
media,
e-government
service
use,
buying
services,
internet
banking,
calls
and
video
calls
(standard
quality).
TildeMODEL v2018
In
den
letzten
Jahren
haben
die
Leiter
der
Knotenpunkte
sehr
gute
Arbeitsbeziehungen
und
eine
soziale
Vernetzung
aufgebaut.
Over
the
last
few
years,
the
Heads
of
focal
points
have
developed
extremely
good
working
relations
and
social
networking.
EUbookshop v2