Übersetzung für "Soziale normen" in Englisch
Unsere
Endo-Skelette
machten
die
soziale
Durchsetzung
von
Normen,
Grundsätzen
und
Sitten
unnötig.
Our
endo-skeletons
made
the
social
enforcement
of
norms
and
standards
and
morals
unnecessary.
ParaCrawl v7.1
Soziale
Normen
und
festgelegte
gesellschaftliche
Gewohnheiten
haben
im
Khaneghah
keinen
Wert.
Social
norms
and
dominant
social
rules
have
no
value
in
Khaneghah.
ParaCrawl v7.1
Der
Einfluss
der
Massenmedien
auf
soziale
Normen
ist
weithin
anerkannt.
The
importance
of
the
mass
media
in
influencing
social
norms
has
been
widely
recognized.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
alle
soziale
Normen
akzeptierten,
wie
könnte
sich
etwas
ändern?
If
we
all
accepted
social
norms,
how
could
anything
change?
ParaCrawl v7.1
Soziale
Normen:
Was
machen
die
anderen?
Social
norms:
What's
everyone
else
doing?
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
grundlegende
soziale
Normen
für
alle
zu
sichern
und
zu
aktualisieren.
This
means
securing
and
updating
fundamental
social
standards
for
everyone.
ParaCrawl v7.1
Schon
Dreijährige
erfassen
rasch
soziale
Normen.
Three-year-olds
quickly
absorb
social
norms.
ParaCrawl v7.1
Im
Sport
gelten
einheitliche,
definierte
Regeln
und
soziale
Normen.
In
sport
there
are
defined
rules
and
norms
that
apply
to
everyone.
ParaCrawl v7.1
Soziale
Normen
sind
leistungsfähig
und
werden
erstellt,
und
in
vielerlei
Hinsicht
verstärkt.
Social
norms
are
powerful
and
are
created
and
reinforced
in
many
ways.
ParaCrawl v7.1
Die
Forschungsgruppe
gehört
zum
IWH-Forschungscluster
Institutionen
und
soziale
Normen.
This
research
group
belongs
to
the
IWH
Research
Cluster
Institutions
and
Social
Norms.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchte
zum
Nachdenken
über
soziale
Normen
und
moralische
Zwänge
anregen.
She
wants
to
make
people
think
about
social
norms
and
moral
constraints.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
vom
Arbeitsplatz
hält
Kompanie
allgemeine
soziale
europäische
Normen
fest.
Regardless
of
a
place
of
work
the
company
maintains
the
unified
social
European
standard.
ParaCrawl v7.1
Wie
beeinflussen
Werte
und
soziale
Normen
ökonomische
Ergebnisse
und
die
Entscheidungen
von
Individuen?
How
do
values
and
social
norms
influence
economic
outcomes
and
the
choices
of
individuals?
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
soziale
und
umweltspezifische
Normen
festgelegt
werden
müssen,
die
für
alle
gelten.
This
means
that
social
and
environmental
standards
must
be
established
and
applied
universally.
TildeMODEL v2018
Das
Zusammenleben
wird
durch
soziale
Normen
als
ungeschriebene
Gesetze
geregelt,
die
nur
selten
gebrochen
werden.
The
coexistence
is
regulated
by
social
norms
as
unwritten
laws
that
are
rarely
broken.
ParaCrawl v7.1
Mit
anderen
Worten,
ihm
soziale
Regeln
und
Normen
aus
den
jüngsten
Jahren
beizubringen.
In
other
words,
to
instill
in
him
social
rules
and
norms
from
the
very
youngest
years.
ParaCrawl v7.1
Moral
schaff
t
Extremsituationen,
in
denen
soziale
Normen
untergraben
werden
und
das
Unterdrückte
hervorbrechen
kann.
Moral
creates
extreme
situations,
in
which
social
norms
are
subverted
and
the
suppressed
is
allowed
to
emerge.
ParaCrawl v7.1
Bangladesch
ist
ebenso
wie
auch
der
übrige
indische
Subkontinent
durch
vorkapitalistische
soziale
und
wirtschaftliche
Normen
geprägt.
Bangladesh,
like
the
rest
of
the
Indian
subcontinent,
bears
the
imprint
of
pre-capitalist
social
and
economic
norms.
ParaCrawl v7.1
Aber
jetzt
ist
Meine
Kirche
durch
soziale
Normen
und
Akzeptanz
aus
Sicht
der
Menschen
gebunden.
But
now
My
church
is
bound
by
social
standards
and
acceptability
in
the
sight
of
man."
ParaCrawl v7.1
Das
liegt
daran,
dass
soziale
Normen
eine
wichtige
Informationsquelle
für
das
eigene
Verhalten
sind.
This
is
because
social
norms
are
an
important
source
of
information
for
people's
own
behavior.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
funktionieren
lokale
Märkte
durchaus
unterschiedlich,
da
die
Verfügbarkeit
von
Produkten
und
soziale
Normen
variieren.
On
the
other
hand,
local
markets
operate
quite
differently
to
one
another,
as
product
availability
and
social
norms
vary.
ParaCrawl v7.1
Freie
Software
ist
eine
öffentliche
Ressource,
und
wird
bestimmt
durch
gesetzliche
Regeln
und
soziale
Normen.
Free
Software
is
a
public
resource,
and
it
is
governed
by
legal
rules
and
social
norms.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
soziale
Normen
von
vor
20
oder
30
Jahren,
die
der
Freizügigkeit
perfekt
angepaßt
sind,
aber
morgen
uneffektiv
sein
können.
We
have
social
standards
that
were
perfectly
adapted
to
the
type
of
freedom
of
movement
that
existed
20
or
30
years
ago,
but
these
might
prove
ineffective
in
the
future.
Europarl v8
Die
Kommission
begrüßt
den
pragmatischen
Gedanken
eines
Verhaltenskodex,
insbesondere
in
Drittländern,
in
bezug
auf
soziale
Normen.
The
Commission
welcomes
the
pragmatic
idea
of
a
code
of
conduct,
particularly
in
third
countries,
in
relation
to
social
standards.
Europarl v8
Ebenso
wird
zusätzlichen
Normen,
die
von
dem
sogenannten
nachhaltigen
Wachstum
nicht
isoliert
betrachtet
werden
können,
nämlich
ökologische,
soziale,
internationale
Normen,
Verbot
von
Kinder-
und
Zwangsarbeit,
Chancengleichheit
von
Männern
und
Frauen
sowie
Vereinigungsfreiheit,
zu
wenig
Aufmerksamkeit
gewidmet.
And
too
little
attention
is
paid
to
additional
standards
which
cannot
be
divorced
from
'sustainable
growth'
,
namely
environmental
standards,
social,
international
standards,
bans
on
child
labour,
forced
labour,
equality
of
the
sexes,
freedom
of
expression.
Europarl v8
Er
macht
den
Vorschlag,
die
internationalen
Handelsbeziehungen
mit
Klauseln
über
Produktionskosten
und
über
Umweltnormen,
soziale
Normen
und
Arbeitsnormen
zu
verknüpfen.
He
proposes
that
the
definition
of
international
commercial
relations
should
be
based
on
clauses
relating
to
production
costs
and
environmental,
social
and
employment
standards.
Europarl v8
Es
gibt
natürlich
Länder,
die,
um
Investitionen
anzuziehen,
soziale
Normen
und
Umweltnormen
völlig
außer
acht
lassen.
There
are
of
course
countries
which
pay
no
heed
at
all
to
social
and
environmental
standards
in
their
efforts
to
attract
investment.
Europarl v8
In
dieser
Hinsicht
berücksichtigt
die
Kommission
-
nach
den
im
Europäischen
Parlament
durchgeführten
Beratungen
technischer
Art
durch
Einladung
von
Experten
zur
Diskussion
dieser
Angelegenheit
-
den
freiwilligen
Charakter
dieses
Instruments
und
widmet
-
neben
der
Freiwilligkeit
-
vor
allem
der
Suche
von
Instrumenten
besondere
Aufmerksamkeit,
die
einen
Anreiz
für
das
Zusammenwirken
zwischen
ihnen
darstellen,
damit
durch
sozialen
Druck
und
Anreizelemente
schrittweise
die
Überzeugung
in
die
Kultur
der
europäischen
Unternehmen
einbezogen
wird,
daß
sie
bei
der
Arbeit
im
Ausland
elementare
arbeitsrechtliche
und
soziale
Normen
berücksichtigen
müssen.
Turning
now
more
specifically
to
codes
of
conduct
and
social
standards,
following
the
technical
meetings
held
in
the
European
Parliament,
with
experts
invited
along
to
discuss
the
issue,
the
Commission
considers
that
the
voluntary
nature
of
these
codes
is
important
and
that,
along
with
this,
it
is
above
all
important
to
try
to
find
ways
of
encouraging
cooperation.
Thus,
with
social
pressure
and
incentives,
European
firms
will
gradually
come
to
accept
that
when
they
work
abroad
they
must
meet
certain
basic
standards
in
terms
of
labour
and
social
rights.
Europarl v8
Soziale
Normen
und
die
Sozialgesetzgebung
sind
eine
Voraussetzung
und
ein
Instrument
für
eine
erfolgreiche
Umsetzung
der
Lissabonner
Strategie
in
einem
erweiterten
Europa.
The
successful
implementation
of
the
Lisbon
strategy
in
an
enlarged
Europe
is
dependent
on
social
standards
and
on
social
legislation,
both
of
which
are
means
to
that
end.
Europarl v8
Deshalb
möchte
ich
den
Ratsvorsitzenden
zu
seiner
Feststellung
beglückwünschen,
dass
auch
unsere
Außenpolitik,
auch
unsere
Politik
im
Rahmen
der
Globalisierung
in
ethische,
soziale
und
ökologische
Normen
eingebunden
sein
und
die
Interessen
der
Dritten
Welt
berücksichtigen
muss.
I
would
therefore
like
to
warmly
congratulate
the
Council
with
its
statement
that
our
policy
to
the
outside
world,
also
in
the
framework
of
globalisation,
must
be
ensconced
in
ethical,
social
and
ecological
standards
and
must
take
account
of
Third
World
interests.
Europarl v8