Übersetzung für "Soziale verantwortung übernehmen" in Englisch

Frau Präsidentin, es ist nicht neu, dass Unternehmen soziale Verantwortung übernehmen.
Madam President, there is nothing new in companies' assuming social responsibility.
Europarl v8
Über gesetzliche Vorschriften hinaus wollen wir soziale und ökologische Verantwortung übernehmen.
Above and beyond our legal regulations, we want to take on social and environmental responsibility.
ParaCrawl v7.1
Wie wichtig es, dass auch Unternehmen soziale Verantwortung übernehmen?
How important is it that business also shoulder its social responsibility?
ParaCrawl v7.1
Erfolg bedeutet auch, soziale Verantwortung zu übernehmen und etwas zurückzugeben.
Success should also mean assuming social responsibility and „giving back“ to the community.
CCAligned v1
Unternehmen müssen neben Regierungen ebenfalls aktiv soziale Verantwortung übernehmen.
Apart from governments, companies must also actively assume social responsibility.
CCAligned v1
Soziale Verantwortung übernehmen wir als Unternehmensgruppe für unsere regionalen Standorte und Mitarbeiter.
As a group of companies, we assume social responsibility for our regional locations and our employees.
ParaCrawl v7.1
Mit der Stiftung wollen wir innerhalb unserer Gesellschaft tätig soziale Verantwortung übernehmen.
We want to use the foundation to actively accept social responsibility within our society.
ParaCrawl v7.1
Aber was bedeutet es heute für eine Architektin, soziale Verantwortung zu übernehmen?
But what does it mean to accept social responsibility in today's world?
ParaCrawl v7.1
Es geht vielmehr darum, feste Rahmen abzustecken und eine umfassende soziale Verantwortung zu übernehmen.
What we need is an established framework within which to work, coupled with a willingness to shoulder social responsibility.
Europarl v8
Nachhaltige Produkte anzubieten, die soziale Verantwortung übernehmen und unserer Umwelt keinen Schaden zufügen.
To provide sustainable products that incorporate social responsibility and no harm to our environment.
CCAligned v1
Die TTBL möchte gemeinsam mit Ihnen soziale Verantwortung übernehmen und Bedürftigen etwas von unserem Glück abgeben.
The TTBL wants to take social responsibility together with you and give something back from our luck to those in need.
CCAligned v1
Eine Patenschaft für ein tansanisches Kind zu übernehmen, bedeutet, international soziale Verantwortung zu übernehmen.
To take on a sponsorship of a Tanzanian child means to take on international social responsibility.
ParaCrawl v7.1
Soziale Verantwortung zu übernehmen ist für Groz-Beckert seit jeher ein wichtiger Bestandteil der Unternehmensphilosophie.
Taking on social responsibility has always been a major part of Groz-Beckert's corporate philosophy.
ParaCrawl v7.1
Wir ermutigen unsere Mitarbeiter, soziale Verantwortung zu übernehmen und engagieren uns gemeinsam in Pro-Bono-Projekten.
We encourage our employees to accept social responsibility and take part in pro bono projects.
CCAligned v1
Produkte von Impact Acoustic erweisen sich als großartiges Werkzeug für Unternehmen, die soziale Verantwortung übernehmen.
Products of Impact Acoustic prove to be a great tool for companies that take corporate social responsibility
CCAligned v1
Nämlich gutes Geld zu verdienen und gleichzeitig „hohe soziale Verantwortung“ zu übernehmen.
That is to say to earn good money and at the same time assume a "high social responsibility".
ParaCrawl v7.1
Als Designerin und Importeurin habe ich zudem die Chance, soziale Verantwortung zu übernehmen.
As a designer and importer, I have the additional opportunity to take social responsibility.
ParaCrawl v7.1
Es ist gut, wenn Unternehmen freiwillig soziale Verantwortung übernehmen, die primäre Verantwortung für die Förderung und den Schutz der Menschenrechte gehört jedoch den Staaten und den internationalen Organisationen.
Voluntary corporate social responsibility is a good thing but the primary role in promoting and protecting human rights belongs to states and international organisations.
Europarl v8
Ein Unternehmen kann von sich behaupten, soziale Verantwortung zu übernehmen, wenn es sich zu einer stabilen Struktur bekennt, die es ihm ermöglicht, nicht nur wirtschaftliche Ergebnisse, sondern auch soziale und umweltpolitische Ergebnisse seiner Tätigkeiten zu berücksichtigen.
A business may say that it is socially responsible when it commits to a robust structure that is capable of taking account not only of economic outcomes, but also of the social and environmental results of its actions.
Europarl v8
Es ist deshalb im Interesse des Unternehmens, soziale Verantwortung zu übernehmen, und jede Firma, die dies nicht tut, steuert auf ein von ihr selbst verursachtes Fiasko zu.
Therefore, it is in the corporate interest to be socially responsible, and any company which is not is heading for self-inflicted disaster.
Europarl v8
Mit der Umstrukturierung werden wir leben müssen, aber sie kann erfolgreich bewältigt werden, wenn die Mitarbeiter die Möglichkeit erhalten, sich aktiv zu beteiligen und wenn die Unternehmen soziale Verantwortung übernehmen.
Restructuring is something that we have to live with, but it can be made a success if employees are allowed to participate actively and if the companies involved demonstrate social responsibility.
Europarl v8
Für Mukasa und Shukrani geht es auch darum, soziale Verantwortung zu übernehmen und zum Kampf für die gerechte Verteilung von Kenias Reichtum beizutragen.
For Mukasa and Shukrani it is also about taking social responsibility and about contributing to the fight for equal distribution of Kenya’s wealth.
GlobalVoices v2018q4
Im Gegenzug können diese Start-ups Arbeitsplätze schaffen, sich auf dem Markt behaupten und soziale Verantwortung übernehmen.
In return those start-ups can create jobs, compete on the market and be socially responsible.
TildeMODEL v2018
Die Zusammenarbeit zwischen Unter­nehmern und Arbeitnehmern ist notwendig, um zu gewährleisten, dass die Unternehmen soziale Verantwortung übernehmen und die Arbeitnehmer ihren Arbeitsplatz behalten.
Cooperation between business and the workforce is essential to guarantee the businesses' commitment to social responsibility and to keep workers in the labour market.
TildeMODEL v2018
Ein gutes Einvernehmen zwischen Unternehmern und Arbeitnehmern ist notwendig, um zu gewährleisten, dass die Unternehmen soziale Verantwortung übernehmen und die Arbeitnehmer ihren Arbeitsplatz behalten, indem die Beschäftigung gestärkt wird.
Good relations between business and the workforce are essential to guarantee businesses' commitment to social responsibility and to keep workers in the labour market by increasing employment.
TildeMODEL v2018
Öffentliche Kontrolle kann das Vertrauen der Öffentlichkeit stärken und bewirken, dass Unternehmen mehr soziale Verantwortung übernehmen, indem sie Steuern dort zahlen, wo sie ihre Geschäfte betreiben, und so zum Wohlstand des betreffenden Landes beitragen.
Public scrutiny can reinforce public trust and strengthen companies' corporate social responsibility by contributing to the welfare through paying taxes in the country where they are active.
TildeMODEL v2018
Obwohl das Konzept ausschließlich auf Freiwilligkeit beruht, haben Unternehmen lebhaftes Interesse gezeigt, selber soziale Verantwortung zu übernehmen und sie auszubauen - sowohl gegenüber ihren Arbeitnehmern als auch gegenüber ihrem Umfeld.
Although it is entirely based on voluntary action, businesses have shown a great interest in taking forward and strengthening their own social responsibility – to their workers and to the environment in which they are located.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

wir übernehmen verantwortung mehr verantwortung übernehmen soziale verantwortung wahrnehmen Verantwortung übernehmen
soziale verantwortung übernehmen keine verantwortung gesellschaftliche verantwortung übernehmen übernehmen verantwortung
volle verantwortung übernehmen soziale verantwortung übernehmen