Übersetzung für "Verantwortung übernehmen" in Englisch

Auch diese gehören zu den Ländern, die selbst Verantwortung übernehmen müssen.
These, too, are countries which must shoulder commitments of their own.
Europarl v8
Ich appelliere an die Kommission, ihren Teil der Verantwortung zu übernehmen.
I call on the Commission to take its share of the responsibility.
Europarl v8
Ich kann diese Verantwortung nicht übernehmen.
I cannot assume this responsibility.
Europarl v8
Sie wollten keine Verpflichtung eingehen, keine Verantwortung übernehmen.
They did not want to make a commitment, to accept responsibility.
Europarl v8
Die Länder müssen ebenso wie die Kommission Verantwortung übernehmen.
Countries have to take responsibility just the same as the Commission.
Europarl v8
Die Botschaft des Ecofin-Rates lautet, dass jeder seine Verantwortung übernehmen muss.
The message from the Ecofin Council is that everyone needs to shoulder their responsibilities.
Europarl v8
Ich möchte erreichen, daß Hersteller und Werbeunternehmen Verantwortung übernehmen.
What I would like to see happen is that producers and advertising companies bear their share of responsibility.
Europarl v8
Jede unserer Institutionen muß eigene Verantwortung übernehmen.
What is more, each institution should fulfil its own responsibilities.
Europarl v8
Die Mitgliedstaaten müssen mehr Verantwortung übernehmen.
There is a need for the Member States to take greater responsibility.
Europarl v8
Die EU muss bei dem Thema IUU-Fischfang weltweit größere Verantwortung übernehmen.
The EU must take greater responsibility in addressing IUU fishing globally.
Europarl v8
Diese Länder müssen die Verantwortung übernehmen, nicht wir und nicht jetzt.
Let those countries take responsibility, not us and not now.
Europarl v8
Die zweite Kernforderung ist, dass auch die Kommissare stärker Verantwortung übernehmen müssen.
The second key requirement is that the commissioners must also accept greater responsibility.
Europarl v8
Jeder hat seine Rolle zu spielen, seinen Teil Verantwortung zu übernehmen.
To each his role, to each his responsibility.
Europarl v8
Die europäischen Bürger sind bereit, ihre Verantwortung zu übernehmen.
People in Europe are prepared to shoulder their responsibility.
Europarl v8
Jetzt müssen wir gemeinsam die Verantwortung übernehmen!
Now we must accept collective responsibility!
Europarl v8
Als Politiker müssen wir große Verantwortung übernehmen.
As politicians, we have to shoulder huge responsibilities.
Europarl v8
Das Europäische Parlament wird seine Verantwortung übernehmen.
The European Parliament is going to assume its responsibilities.
Europarl v8
Es gibt natürlich eine Krise und wir müssen dafür Verantwortung übernehmen.
There is obviously a crisis, and we need to take responsibility for it.
Europarl v8
Mütter müssen jedoch keine Verantwortung dafür übernehmen.
Mothers, however, do not have to take any responsibility for it.
Europarl v8
Also lassen Sie uns Verantwortung übernehmen.
So, let us take some responsibility.
Europarl v8
Diejenigen, die den Friedensprozeß retten wollen, müssen jetzt ihre Verantwortung übernehmen.
Those wishing to preserve the peace process must assume their responsibilities now.
Europarl v8
Auf politischer Ebene sind wir aufgefordert, strategische Verantwortung zu übernehmen.
Politically we cannot avoid taking strategic responsibilities.
Europarl v8
Es ist richtig, dass Arbeitgeber für illegale Beschäftigung Verantwortung übernehmen.
It is true that employers bear responsibility for illegal employment.
Europarl v8
Politik muss Verantwortung übernehmen, aus Fehlern lernen und mit neoliberalem Denken brechen!
The political system must take responsibility, learn from its mistakes and give up its neo-liberal ideals.
Europarl v8
Wir müssen für die Verringerung des Entwicklungsgefälles gemeinsam Verantwortung übernehmen.
We must shoulder responsibility for closing the development gap.
Europarl v8
Wir müssen an unseren Grenzen Verantwortung übernehmen.
We must accept responsibility on our borders.
Europarl v8
Italien kann selbst sehr wohl auch Verantwortung dafür übernehmen und muss das tun.
Italy itself can certainly assume responsibility for this and must do so.
Europarl v8
Morgen werden wir in diesem Parlament bereitstehen, um unsere Verantwortung zu übernehmen.
Tomorrow, in the House, we will stand ready to shoulder our responsibilities.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

mehr verantwortung übernehmen übernehmen verantwortung schnell verantwortung übernehmen Verantwortung übernehmen
verantwortung übernehmen für keine verantwortung übernehmen übernehmen von verantwortung große verantwortung übernehmen
gesellschaftliche verantwortung übernehmen wir übernehmen verantwortung