Übersetzung für "Soziale stellung" in Englisch

Eine goldene Krone weist auf die politische und soziale Stellung ihres Besitzers hin.
A gold crown indicates the owner's political and social class.
Wikipedia v1.0
Diese Unterschiede bedeuten ein unterschiedliches Einkommen und eine unterschiedliche soziale Stellung.
These differences also mean different incomes and different social positions.
EUbookshop v2
Zum anderen sollten bereits zu Lebzeiten Rang und soziale Stellung ausgedrückt werden.
At the same time, moral considerations and social standing should be rigorously excluded.
WikiMatrix v1
Sie bestimmt sehr weitgehend die soziale Stellung jedes einzelnen.
It largely determines the social position of each individual.
EUbookshop v2
Auch die soziale Stellung der Frauen änderte sich.
The social position of women also changed.
ParaCrawl v7.1
Das Land ist bekannt für seine steigende wirtschaftliche und soziale Stellung.
The country is know for its rising economic and social standing.
ParaCrawl v7.1
Ihre berufliche und soziale Stellung steht auf dem Spiel.
Your job — and social standing — is at stake.
ParaCrawl v7.1
D Ziel 2 - Wirtschaftliche und soziale Um stellung der Gebiete mit Strukturproblemen; men;
URBAN II: Economic and social regeneration of cities and suburbs with serious structural problems, to promote sustainable urban development.
EUbookshop v2
Die soziale Stellung des EDV-Personals in der Beziehung zum Management ist jedoch alles andere als schwach.
However, the social position of automation personnel in its relation to management is generally far from weak.
EUbookshop v2
Der Versuch, deine soziale Stellung in der Schule zu verbessern ist dein persönlicher amerikanischer Traum.
Attempting to better your social status at school Is very American dream of you.
OpenSubtitles v2018
Die Motive spielen hierbei eben so wenig eine Rolle wie deren Herkunft oder soziale Stellung.
Motives are just as irrelevant here as the origin or the social situation.
ParaCrawl v7.1
Die untere eine Person, die soziale Stellung, desto schlechter ist seine Gesundheit.
The lower a person's social position, the worse his or her health.
ParaCrawl v7.1
Sie werden gewöhnlich etwas über ihr Alter, Geschlecht, soziale Stellung und Verhalten lesen.
Usually you will read about their age, sex, social level and behaviors.
ParaCrawl v7.1
Heute wie damals entscheidet die soziale Stellung darüber, wer hier sein Geld ausgeben darf.
Now as ever the social status will decide who may spend his money there.
ParaCrawl v7.1
Mit der Gründung größerer höfischer Instrumentalensembles hatte sich auch die soziale Stellung des Musikers gehoben.
With the foun dation of larger instrumental ensembles at the courts, the social standing of the musician also improved.
ParaCrawl v7.1
Die rechtliche und soziale Stellung von Frauen muss deutlich verbessert werden, um Diskriminierung zu verhindern und das Potenzial von Frauen für die wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung zu nutzen.
A significant improvement needs to be made to the legal and social position of women to prevent discrimination and utilise the potential contribution from women to economic and social development.
Europarl v8
Mit der Handelsliberalisierung haben sich für viele Frauen in Entwicklungsländern neue Möglichkeiten eröffnet, die zu neuen Arbeitsplätzen und vielfach zu einer Verringerung des Lohngefälles zwischen den Geschlechtern führen, wodurch sich der Einfluss und die soziale Stellung der Frauen in der Gesellschaft verbessern.
Trade liberalisation has provided new opportunities for many women in developing countries, providing new employment and in many cases reducing the gender gap in wages, leading to greater empowerment and social standing of women in society.
Europarl v8
So werden beispielsweise einer großen Zahl von Frauen weltweit die notwendigen Möglichkeiten vorenthalten, ihre wirtschaftliche und soziale Stellung zu verbessern, während gleichzeitig viele von ihnen die zusätzliche Verantwortung tragen, sich um Kinder und Haushalt zu kümmern.
For instance, a large number of women throughout the world are denied opportunities to improve their economic and social conditions and, at the same time, many of them have the added responsibility of caring for children and the household.
Europarl v8
Die modernen Sklaven, die in Europa für alles eingesetzt werden, kommen vorwiegend aus den ehemals sozialistischen Ländern, in denen die Frauen damals die ihnen gebührende soziale Stellung innehatten.
In Europe, modern slaves for every conceivable purpose come mainly from the countries of the former Soviet Union, where women previously had the social status which they deserved.
Europarl v8
Dahinter verbirgt sich jedoch stets die gegenüber den Männern geringere soziale Position und Stellung der Frau in diesen Kulturen.
Ever present in the background, however, is women' s social status and position, which is inferior to that of men in these cultures.
Europarl v8
Ein schlechterer Zugang zu Bildung und Gesundheitsversorgung, ein biologisch größeres Risiko für Infektionen und eine komplizierte soziale Stellung tragen dazu bei.
Worse access to education and health care, a biologically greater risk of infection and a difficult social position all contribute to this.
Europarl v8
Doch heute erhalten die Forscher in Europa nicht immer die soziale Stellung und die moralische Unterstützung, die sie verdienen.
However, in Europe today, we do not always give researchers the social and moral status they deserve.
Europarl v8
Der im Auftrag der Regierung erstellte und im Dezember 1998 veröffentlichte Acheson- Bericht hat aufgezeigt, daß eine niedrige soziale Stellung immer mit einer schlechten Gesund­heitsfürsorge einhergeht.
The Acheson report, drawn up at the government's request and published in December 1998, revealed that inequality in social and in health terms cannot be dissociated.
TildeMODEL v2018
Die soziale Stellung der Frau, ihre schulische Bildung und beruflichen Möglich­keiten, ihre ökonomisch/finanzielle Unabhängigkeit vom Partner, das Ausmaß ihrer sozialen Teilhabe insgesamt, sind entscheidende Faktoren für ein gewaltfreies und selbstbe­stimmtes Leben.
Women's social status, their education and career prospects, economic/financial independence from their partner, and overall degree of social inclusion are decisive factors in enabling them to live an autonomous life free of violence.
TildeMODEL v2018
In den Ländern der Europäischen Gemeinschaft, in denen bisher der Aufenthalt von Staatsangehörigen aus Drittstaaten unterschiedlich geregelt ist, wächst die Gefahr, daß sich im Rahmen des Binnenmarktes die soziale und rechtliche Stellung dieses Personenkreises in diskriminierender Weise verschlechtert.
In the EC, where the Member States have so far dealt with migration on a national basis, there is a risk that the Single Market may institutionalize discriminatory social and legal conditions for non-EC nationals resident within the Community.
TildeMODEL v2018
Die soziale Stellung der Frau, ihre schulische Bildung und beruflichen Möglichkeiten, ihre ökonomisch/finanzielle Unabhängigkeit vom Partner, das Ausmaß ihrer sozialen Teilhabe insgesamt, sind entscheidende Faktoren für ein selbstbestimmtes Leben, in dem die Gefahr häuslicher Gewalt gemindert ist.
Women's social status, their education and career prospects, economic/financial independence from their partner, and overall degree of social inclusion are decisive factors in enabling them to live an autonomous life with less risk of being subject to domestic violence.
TildeMODEL v2018
Die soziale Stellung der Frau, ihre schulische Bildung und beruflichen Möglichkeiten, ihre ökonomisch/finanzielle Unabhängigkeit vom Partner, das Ausmaß ihrer sozialen Teilhabe insge­samt, sind entscheidende Faktoren für ein gewaltfreies und selbstbe­stimmtes Leben.
Women's social status, their education and career prospects, economic/financial independence from their partner, and overall degree of social inclusion are decisive factors in enabling them to live an autonomous life free of violence.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

sozial gerechtfertigt soziale bindungen sozial vernetzt soziale stellung
Stellung sozialer zusammenhalt soziale aufgaben in stellung
sozial sozialer stellung