Übersetzung für "Soziale rechtfertigung" in Englisch

Ausgesprochen ärgerlich ist die Tatsache, dass die soziale Rechtfertigung für Beihilfen ihre Grundlage verliert.
It is most annoying that the social justification for aid is losing ground.
Europarl v8
Es gibt absolut keine wirtschaftliche oder soziale Rechtfertigung für das, was sie gerade getan haben.
There is absolutely no economic or social justification for what they have just done.
ParaCrawl v7.1
Die soziale Rechtfertigung für die Konzentration von Reichtum, die im „Evangelium des Reichtums“ dargelegt wird, findet in den Vereinigten Staaten mehr Unterstützung als anderswo, was die im Verhältnis größere Bewunderung der Amerikaner für Geschäftsleute widerspiegelt.
The public-spirited justification of the concentration of wealth offered in “The Gospel of Wealth” has more support in the United States than elsewhere, which reflects Americans’ relatively greater admiration of business people.
News-Commentary v14
Wenn wir dieses Phänomen als eine soziale Rechtfertigung für die LGBT-Gemeinschaft betrachten, so wäre es nicht verwunderlich, bald schon eine Vierte zu der Liste dieser Pionierinnen hinzufügen zu dürfen.
If we view this as a phenomenon of social vindication for the LGBT community, it would not be surprising if a fourth member soon joined this list of pioneers.
GlobalVoices v2018q4
Letztlich wird eine größere Anpassungsfähigkeit der Märkte ihre volle wirtschaftliche und soziale Rechtfertigung nur in einem Kontext dynamischen Wachstums finden.
Such meas­ures coming largely within the ambit of agreements between the social partners should form the basis for a deeper dialogue between both parties.
EUbookshop v2
Tretjakov deutet in seinem Begriff vom Theater als Maschine an, in welche Richtung das Verhältnis der Menschmaschinen, der technischen Maschinen und der sozialen Maschinen gehen sollte: "Die Arbeit am szenischen Material, die Umwandlung der Bühne in eine Maschine, die die Arbeit des Schauspielers möglichst breit und vielgestaltig zu entfalten hilft, findet dann ihre soziale Rechtfertigung, wenn diese Maschine nicht nur ihre Kolben bewegt und einer bestimmten Arbeitsbelastung standhält, sondern auch eine bestimmte nützliche Arbeit auszuführen und den laufenden Aufgaben unserer Revolutionszeit zu dienen beginnt.
In his writings on the Theater of Attractions Tretyakov indicates the direction that the relationship of human-machines, technical machines and social machines should take: "The work on the scenic material, the transformation of the stage into a machine that helps to develop the work of the actor as broadly and diversely as possible, is socially justified if this machine not only moves its pistons and holds up to a certain workload, but also begins to carry out certain useful work and serve the ongoing tasks of our revolutionary era.
ParaCrawl v7.1
Mit der sichtbare Teil meine ich die Mathematik nützlich in der äußeren Welt, in den Bereichen Technik, Physik, Naturwissenschaften, Astronomie, Computer und so weiter, deren Nützlichkeit und soziale Rechtfertigung kann nicht in Zweifel gezogen werden.
By visible part I mean the mathematics useful in the external world, in technology, physics, natural sciences, astronomy, computers and so on, whose usefulness and social justification cannot be doubted.
ParaCrawl v7.1
Der Papst betonte, dass es keine soziale oder moralische Rechtfertigung, keinerlei Rechtfertigung für Mangel an Wohnraum gebe.
The Pope emphasized that there is no "social or moral justification, no justification whatsoever, for lack of housing."
ParaCrawl v7.1
Tretjakov deutet in seinem Begriff vom Theater als Maschine an, in welche Richtung das Verhältnis der Menschmaschinen, der technischen Maschinen und der sozialen Maschinen gehen sollte: “Die Arbeit am szenischen Material, die Umwandlung der Bühne in eine Maschine, die die Arbeit des Schauspielers möglichst breit und vielgestaltig zu entfalten hilft, findet dann ihre soziale Rechtfertigung, wenn diese Maschine nicht nur ihre Kolben bewegt und einer bestimmten Arbeitsbelastung standhält, sondern auch eine bestimmte nützliche Arbeit auszuführen und den laufenden Aufgaben unserer Revolutionszeit zu dienen beginnt.
In his writings on the Theater of Attractions Tretyakov indicates the direction that the relationship of human-machines, technical machines and social machines should take: "The work on the scenic material, the transformation of the stage into a machine that helps to develop the work of the actor as broadly and diversely as possible, is socially justified if this machine not only moves its pistons and holds up to a certain workload, but also begins to carry out certain useful work and serve the ongoing tasks of our revolutionary era.
ParaCrawl v7.1
Bei fünf Personen je Familie bedeutet das eine Million Personen ohne Einkommen ab dem kommenden Herbst: eine nicht zu rechtfertigende soziale Katastrophe!
At five persons a family, that will mean a million people with no income this autumn: an unjustifiable social disaster.
Europarl v8
In Gegenteil, sie werden dazu verwendet, in China mehr politische und soziale Unterdrückung zu rechtfertigen.
On the contrary, it is being used to justify more political and social repression in China.
News-Commentary v14
Es wurden Zweifel laut an der sozialen Rechtfertigung für produktionsbezogene Zahlungen an Tabakerzeuger, insbesondere wegen des offensichtlichen Wider­spruchs zwischen dieser Stützung und der gesellschaftlichen Problematik des Rauchens.
Doubts were voiced over the social justification for product-related subsidies to tobacco growers, and in particular the apparent contradiction between those aids and society’s concerns about smoking.
TildeMODEL v2018
Die Ergebnisse belegen auch, dass eine Umweltkennzeichnung die Einschätzung von Luxusgütern verbessern kann, da sie eine sozial akzeptable Rechtfertigung für die Verwendung solcher Güter liefern.
The findings show that environmental labelling may improve evaluations of luxury products that give a socially acceptable justification for using those products.
TildeMODEL v2018
Wenn jemand eine Overt-Handlung begangen hat und sie dann zurückhält, so bedient er sich gewöhnlich des sozialen Mechanismus der Rechtfertigung.
When a person has committed an overt act and then withholds it, he or she usually employs the social mechanism of justification.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

soziale bedeutung sozialer sicherheit sozial schwächere soziale zwänge
soziale praxis soziale nähe soziale anpassung Rechtfertigung
sozial